Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы түсірілген Кларенс Браунның фильмі
1946 film by Clarence Brown
"Жылдық" – Кларенс Браунның режиссерлік жұмысы, Сидни Франклиннің продюсерлік жұмысы және Metro Goldwyn Mayer (MGM) компаниясымен 1946 жылы шығарылған американдық отбасылық вестерн фильмі. Пол Осборн мен Джон Ли Махин (авторлық құқығы көрсетілмеген) жазған сценарий Марджори Киннан Роулингстің 1938 жылғы осы аттас романы негізінде жасалған. Фильмде Грегори Пек, Джейн Уайман, Клод Джарман кіші, Чилл Уиллс және Форрест Таккер түскен. Оқиға Жоди есімді баланың басынан кешетін оқиғаны баяндайды, ол қиын мінезді жас бұғыны өсіреді. Кейіннен бұл оқиға 1994 жылы Питер Штраус пен Жан Смарттың қатысуымен "Жылдық" телефильмі ретінде бейімделді.
The Yearling is a 1946 American Family Western film directed by Clarence Brown, produced by Sidney Franklin, and released by Metro Goldwyn Mayer (MGM). The screenplay by Paul Osborn and John Lee Mahin (uncredited) was adapted from Marjorie Kinnan Rawlings's 1938 novel of the same name. The film stars Gregory Peck, Jane Wyman, Claude Jarman Jr., Chill Wills, and Forrest Tucker. The story follows a boy named Jodie, who adopts a trouble making young deer. The story was later adapted as the 1994 TV film The Yearling starring Peter Strauss and Jean Smart.
Сюжет
Езра "Пенни" Бакстер, бұрынғы Конфедерация әскері, әйелі Ора, 1878 жылы Флорида штатындағы Джордж көлінің маңында пионерлік шаруалар. Олардың жалғыз аман қалған баласы - Джоди. Джодидің жылы әрі сүйіспеншілікке толы әкесімен қарым-қатынасы жақсы. Алайда, Ора әлі күнге дейін отбасының басқа балаларының өлімінен қорқады, егер ол жігітке сүйіспеншілік танытса, Джоди өлтіріледі деп қорқады, бұл Джодиді сүйіспеншіліксіз және ақылға сыймайтын деп санайды. Бір күні таңертең Джоди мен оның ата-анасы бір аюдың келіп, мал арасынан бір жас бұзау мен жас шошқаны өлтіргенін біледі. Олар Пэннидің иттері Перк, Рип және Джулияның еріп, аюды қуып шығады. Олар аюды ұстап алады, бірақ ол Перк қашып кеткеннен кейін, Пеннидің қаруы атып қалады, ал Джулия ауыр жарақаттанады. Джулияның жарақаттануы мен сынған қарудан ренжіген Пенни Перкке алмасу үшін жаңа мылтық алуға шешім қабылдайды. Бір күні Пенни мен Джоди Форрестерлер ұрлаған жоғалған шошқаларын іздеп жүргенде, Пенни оны өлтірер алдында шаңғырауық жылан шағады. Пенни қызылшаны өлтіріп, оның бауырын улы затты алу үшін пайдаланады. Джоди есектің жетім қалған жас есекті асырап алуды сұрайды. Пенни оған рұқсат береді, бірақ Джодиге есек өскенде оны босату керектігін ескертеді. Джоди Фоддервингтен есімін сұрауға барғанда, ол Фоддервингтің өлгенін біледі. Алайда Бак Форрестер Джодиге Фоддервингтің егер оның есек баласы болса, оны Флаг деп атайтынын айтқандығын айтады. Джоди мен оның отбасы Фоддервингтің жерлеу рәсіміне қатысады, ал Форрестерлердің жомарт өтініші бойынша Пенни Фоддервингтің жануарларға деген мейірімділігі мен даналығы туралы мақтау сөз айтады. Айлар өткен сайын Джоди мен Флэг бір-бірінен ажырамас болып келеді. Бір жылдан кейін Флаг өсіп, үй шаруашылығы мен фермасына зиян келтіреді. Пенни жоғалған егінді толтыру үшін басқа егіндікті тазартуға тырысқанда жарақаттанып қалғаннан кейін, Пенни Джодиге өзінің анасымен Флагты ұстау үшін Жоди жоғалған жүгеріді қайта отырғызуы және жүгері өсіретін жердің айналасына биік қоршау салуы керек деп келіскенін айтады. Джоди көп жұмыс істейді, тіпті Орадан қоршаумен көмек алады, бірақ түнде Флаг жаңа қоршауды секіріп, жаңа жүгерілерді жояды. Пенни Джодиге бұқаны орманға алып шығып, атуды бұйырады. Джоди Флагты өлтіреді, бірақ оны өлтіруге жүрегі жетпейді. Ол бұқаға ешқашан қайтып келмеуін бұйырады, бірақ Флаг олардың меншігіне оралады және жүгері өнімін қайтадан жалмап қояды. Ора Флагты екі түтіклі мылтықпен атып, бір түтікке атып, тек еленді жарақаттайды. Пенни Джодиге еленді "азаптан" құтқаруды бұйырады. Ол өзінің сүйікті еленін азапты өлімге ұшыратудың орнына, әкесінің бұйрығын орындап, қалған қабығымен Флагты өлтіреді. Джодидің сүйікті еленін жоғалтуы оған тым ауыр болды. Ашуы мен үмітсіздігіне ұшырап, Джоди үйінен қашады. Үш күннен кейін ол есінен танып, өзенде каноэде жүріп, үйіне оралған достық кеме капитаны құтқарады. Джоди мен Пенни тез татуласады, бірақ Ора әлі де оны іздеп жүр. Джоди ұйықтамас бұрын Ора келіп, оның осында екенін көреді. Ол соңғы баласынан айырылып қалудан қорқатынын білгенде, қуанышына кенеледі. Ол Джодидің бөлмесіне жүгіріп барып, оған бұрынғыдан да көбірек көңіл бөледі. Ол енді оған аналық сүйіспеншілігін көрсетуден қорықпайды.
Ezra "Penny" Baxter, once a Confederate soldier, and his wife Ora, are pioneer farmers near Lake George, Florida in 1878. Their son, Jody, a boy in his pre teen years, is their only surviving child. Jody has a wonderful relationship with his warm and loving father. Ora, however, is still haunted by the deaths of the other children of the family she lost over the years, fearing that Jody will end up dying if she shows any love to the boy, leading Jody to find her unloving and unreasonable. One morning, Jody and his parents discover that a bear has appeared and killed a calf and young pig from among their stock. They set out after the bear, accompanied by Penny's dogs Perk, Rip, and Julia. They catch up with the bear, but it is able to escape after Perk flees, Penny's gun misfires, and Julia is badly injured. Upset over Julia's injury and the broken gun, Penny decides to get a new shotgun in exchange for Perk. One day, as Penny and Jody are tracking down their missing hogs that had been stolen by the Forresters, a rattlesnake bites Penny before he kills it. Penny kills a doe and uses her liver to draw out the venom. Jody asks to adopt the doe's orphaned fawn. Penny permits it but warns Jody that the fawn will have to be set free when it grows up. When Jody goes to ask Fodderwing to name the fawn he discovers that Fodderwing has died. However, Buck Forrester tells Jody that Fodderwing had said that if he had a fawn he would name him Flag. Jody and his family attend Fodderwing's funeral, and at a generous request from the Forresters, Penny offers a eulogy about Fodderwing's kindness and wisdom with animals. As months pass, Jody and Flag become inseparable. One year later, Flag has grown up and become a nuisance to the household and farm; causing damage to the farm and crops. After Penny is injured while trying to clear another field to make up for lost crops, Penny tells Jody that he and his mother have agreed that for Jody to keep Flag, he must replant lost corn, and build a taller fence around the cornfield. Jody works hard and even receives help from Ora with the fence, but during the night, Flag manages to jump the new fence and destroy the new corn. Penny orders Jody to take the deer out into the woods and shoot it. Jody takes Flag out but does not have the heart to kill it. He orders the deer to go away and never return, but Flag comes back to their property, and again devours the corn crop. Ora shoots Flag with a double barreled shotgun, discharging one of the barrels but only wounding the deer. Penny orders Jody to put the deer out of its "torment". Rather than let his pet deer suffer an agonizing death, he follows his father's orders and kills Flag with the remaining shell. The loss of Jody's beloved pet deer proves too much for him to handle. Overwhelmed with anger and despair, Jody runs away from home. Three days later, he is unconscious and adrift on the river in a canoe when he is rescued by a friendly boat captain who returns home. Jody and Penny quickly reconcile, but Ora is still out searching for him. Just before Jody goes to bed, Ora returns and sees that he is back. She becomes filled with joy, knowing that her fear of losing her last child is now over. She happily runs into Jody's room and showers him with more affection than she ever has before. She is no longer afraid to show her maternal love to him.
Қабылдау
Жак Д. Грант Голливуд репортерінде бұл фильм "сирек кездесетін теңдесіз эмоционалдық тәжірибе сыйлайды" деп жазды. TV Guide журналы оны "үлкен табыс" және "нағыз барлық отбасыға арналған керемет фильм" деп сипаттады; Variety оны "жүректі жылытатын оқиға" деп атап, оның "ішкі күші әсерлі" екенін, ал "актерлік ойын кейде тым тоқыраулы, бірақ қызығушылық төмендеген кезде режиссер жаңа жарқын эпизодтар қосады" деді. Фильм АҚШ және Канадада 4,768,000 доллар, ал басқа елдерде 2,831,000 доллар тапты, бұл оны MGM-нің сол жылғы ең табысты фильміне айналдырды. Дегенмен, өндіріс шығындары жоғары болғандықтан, пайда тек 451,000 долларды құрады. "Жылдық" фильмінен кейін "Олд Йеллер" және "Кес" сияқты ұқсас тақырыптағы фильмдер де жарық көрді.
Jac. D. Grant of the Hollywood Reporter wrote, it provides "an emotional experience seldom equaled." It's been described as "a huge success" and "a remarkable film that truly is for the entire family" by TV Guide; Variety said it is a "heart warming story", that its "underlying power is impressive," and that "the underplaying is sometimes too static, but just as interest lags, the director injects another highlight." The film earned $4,768,000, in the US and Canada and $2,831,000 elsewhere, making it MGM's most successful movie of the year. However, because of its high production cost, profits were only $451,000. Since the release of The Yearling, films with similar themes have been released including Old Yeller and Kes.
Марапаттар мен ұсыныстар
Сыйлық санаты бойынша номинант(тар) Нәтиже Ref. «Оскар» сыйлығы Ең үздік фильм Сидни Франклин («Метро Голдвин Майер» үшін) Ең үздік режиссер Кларенс Браун Ең үздік актер Грегори Пек Ең үздік актриса Джейн Вайман Ең үздік көркемдік безендіру – интерьер дизайны – түсті Седрик Гиббонс, Пол Гроссе және Эдвин Б. Уиллис Ең үздік операторлық – түсті Чарльз Рошер, Леонард Смит және Артур Арлинг Ең үздік фильм монтаждау Харольд Ф. Крес «Оскар» жасөспірімдер сыйлығы Клод Джарман кіші «Алтын глобус» сыйлығы Басты рөлдегі ең үздік актер Грегори Пек
Award Category Nominee(s) Result Ref. Academy Awards Best Motion Picture Sidney Franklin (for Metro Goldwyn Mayer) Best Director Clarence Brown Best Actor Gregory Peck Best Actress Jane Wyman Best Art Direction–Interior Decoration – Color Cedric Gibbons, Paul Groesse and Edwin B. Willis Best Cinematography – Color Charles Rosher, Leonard Smith and Arthur Arling Best Film Editing Harold F. Kress Academy Juvenile Award Claude Jarman Jr. Golden Globe Awards Best Actor in a Leading Role Gregory Peck
Үй медиасы
The Yearling 2002 жылы 3 қыркүйекте Warner Home Video компаниясы арқылы алғаш рет DVD форматында жарық көрді. Кейіннен ол Warner Archive Collection жинағының бір бөлігі ретінде қайта шығарылды, екінші DVD нұсқасы 2014 жылдың 24 маусымында, ал Blu-ray нұсқасы 2021 жылдың 11 мамырында шықты.
The Yearling was released for the first time on DVD by Warner Home Video on September 3, 2002. It was later re issued as part of the Warner Archive Collection, a second DVD edition was released on June 24, 2014 and the Blu ray edition was released on May 11, 2021.
Бейімделулер
"Жылдық" 1948 жылғы 19 қаңтарда Lux Radio Theatre радиосында бір сағаттық радио адаптациясы ретінде ұсынылды, онда Грегори Пек және Джейн Уайман экрандағы рөлдерін қайта ойнады. Сондай-ақ, ол 1952 жылғы 7 ақпанда Stars in the Air бағдарламасында көрсетілді. Бұл 30 минуттық радио адаптациясында Грегори Пек пен Жан Хаген түсті. "Жылдық" (Телесериал) ("Жылдық"), ағылшын тілінде "Fortunate Fawn" деп те аталады, 1983 жылы Жапонияда NHK G арнасында көрсетілген жапондық аниме сериалы. "Жылдық" (1994) – Америка Құрама Штаттарында CBS арнасында көрсетілген "Жылдық" телефильмінің қайта түсірілген нұсқасы.
The Yearling was presented as a one hour radio adaptation on Lux Radio Theatre on January 19, 1948, with Gregory Peck and Jane Wyman reprising their screen roles. It was also presented on Stars in the Air on February 7, 1952. This 30 minute radio adaptation starred Gregory Peck and Jean Hagen. The Yearling (TV series) (The Yearling), also known in English as Fortunate Fawn, is a Japanese anime series from 1983, broadcast on NHK G in Japan. The Yearling (1994) was a made for television remake of The Yearling, broadcast on CBS in the United States.