Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дербишир ауылы
Derbyshire village
Суонвик ( /s//w//ɒ//n//ɪ//k/ ) – Англияның Дербишир графтығындағы ауыл, сонымен қатар Амбер-Вэлли ауданындағы қауым. 2001 жылғы халық санауы бойынша халқы 5 316 адамды құрады, ал 2011 жылғы санауда 5 084 адамға дейін азайды. Ауылда көптеген дүкендер, пабтар және басқа да кәсіпорындар, Сент-Эндрюс шіркеуі, сондай-ақ методист және баптист шіркеулері бар. Қауымның солтүстік бөлігінде бұрынғы Суонвик шахтасының орнындағы индустриалды аймақта Торнтон кондитерлік фабрикасы және басқа да кәсіпорындар орналасқан. Бұдан басқа, Ұлыбританиядағы ең ірі христиандық конференциялар орталығы да бар. Қазіргі кезде көбінесе қалалық аймаққа айналған, бірақ солтүстік және батыс бөліктерінде әлі де ауыл шаруашылығына пайдаланылатын жерлер сақталған.
Swanwick ('/s//w//ɒ//n//ɪ//k/) is a village in Derbyshire, England, also a parish within the Amber Valley district, with a population of 5,316 at the 2001 census, falling to 5,084 at the 2011 Census. It has a number of shops, pubs and other businesses, a Church of St Andrews, as well as Methodist and Baptist churches. In the northern part of the parish an industrial estate on the former Swanwick Colliery site incorporates the Thornton's Confectionery factory along with other businesses. There is also a Christian conference centre, the largest in the UK. Now largely urbanised, the parish still has some remaining agricultural land to the north and west.
Тарих
Суонвик атауы ежелгі ағылшын тіліндегі "свана" сөзінен шыққан, яғни "малшылар", және "вик" – ғимараттар тобы. Осы елді мекеннің пайда болуы "Хейз" (мәнісі – "қоршалған жер") шаруашылығының маңында, көптеген ежелгі жолдардың тоғысқан жерінде басталған деп саналады. Алғаш рет 1304 жылы сэр Томас Чаворттың Бошиф аббаттығына жасаған сыйлықтарында еске алынған. Сэр Томас – Суонвикті қамтитын Альфретон иелігінің иесі болған. Бұл аймақта көмір өндірісі ерте заманнан басталып, алдымен "Дельв" (мәнісі – "қазбалар") деп аталатын жергілікті кішкентай шахталар, кейіннен шіркеудің солтүстігіндегі ірі кеніш пайда болды, ол 1960 жылдары жабылды. Суонвик тарихында есімдері сақталған бірнеше әулет бар. 1620 жылы Джордж Тернер бастаған Тернерлер жергілікті кен байлықтарына иелік етіп, 1736 жылы Чарльз Тернер қайтыс болғанға дейін көмір магнаттарына айналды. Джон Тернер 1690 жылы Суонвик сарайын салды. 1740 жылы Элизабет Тернер кедей отбасылардан шыққан 20 балаға білім беру үшін мектеп ашты. Бұл мектеп ғимараты қазір жеке тұрғын үйге айналдырылған. Ең танымал әулеттердің бірі – Вудс әулеті, олар алғашқы Суонвик сарайында ("Ескі сарай") тұрды, ол қазір "Вудс-Ярд" деп аталады. 1678 жылы салынған бұл үй – шаруаның тұрғын үйі болған, мұны төбе қабырғаларындағы даталық тас және Вуд әулетінің гербі дәлелдейді. Суонвик сарайы 1771-72 жылдары Дербишир сәулетшісі Джозеф Пикфордтың жобасымен, Турнер әулеті кеткеннен кейін Суонвик кенішінде байлық жинаған Хью Вуд үшін салынды. Бастапқыда ол Суонвик қиылысының оңтүстік-шығысында орналасқан, шектеулі тас әрлеулері бар үш қабатты, үш бөлмелі қызыл кірпіштен тұрғызылған үй болды. 1812 жылы, Хью қайтыс болғанға дейін екі жыл бұрын, және 1891 жылы Кристофер Вудтың тапсырысымен үй кеңейтілді. 1920 жылы ол 10 376 фунт стерлингке Дербишир округі кеңесіне сатылды, содан кейін грамматикалық мектепке айналды. Суонвик Хейс – қазіргі Хейс конференциялық орталығы – 1850 жылдары мистер Фицгерберт Райттың үйі ретінде салынған. 1900 жылдардың басында ол конференциялық орталыққа айналдырылып, бүгінгі күнге дейін сол қызметін атқарып келеді. Хейс екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс және итальян тұтқындарының лагері ретінде танымал болды. Люфтваффе офицері Франц фон Верра осы жерден қашып кетті, бірақ жақын маңдағы RAF Hucknall әуежайынан ұшақ ұрлауға тырысқанда қайта ұсталды. Оның өмірінен алынған "Қашып кеткен" ("The One That Got Away") атты фильмде басты рөлді Харди Крюгер сомдады.
The name Swanwick is derived from the Old English Swana, meaning "herdsmen", and wic, meaning a group of buildings. The settlement is thought to have begun in the vicinity of the farm above The Hayes (meaning "enclosure"), on which a number of ancient footpath routes converge. It is first mentioned in 1304 in Sir Thomas Chaworth's grants to Beauchief Abbey. Sir Thomas was the Lord of the Manor of Alfreton, which encompassed Swanwick. The area was exploited for coal from early times, first with small pits in the locality known as The Delves (meaning 'diggings') and later with a major colliery in the north of the parish, which closed in the 1960s. Several families figure highly in Swanwick's long history. The Turners, beginning with George Turner in 1620, owned the local mineral rights and became coal magnates, until the death of Charles Turner in 1736. John Turner built Swanwick Hall around 1690. Elizabeth Turner had a school built in 1740 to provide education for 20 children from poor families. The school house is now a private residence. The other most significant family was the Woods, who occupied the original Swanwick Hall ('The Old Hall') in what is known as Wood's Yard. It was a substantial yeoman's residence of 1678, as evidenced by a datestone high up on the dormer gables, along with the crest adopted by the Wood family. Swanwick Hall, was built from 1771–72 by Derbyshire architect Joseph Pickford Of Derby, for Hugh Wood, a wealthy colliery owner in Swanwick after the Turner family left. It originally was a three storey, three bay red brick house with limited stone dressings built south east of the Swanwick crossroads. The house was extended in 1812, two years before Hugh's death, and in 1891 by Christopher Wood J. P. It was then sold for £10,376 to Derbyshire County Council in 1920 when it would then become a grammar school. Swanwick Hayes – now the Hayes Conference Centre – was constructed in the 1850s as the home of Mr Fitzherbert Wright. In the early 1900s, it was converted into a conference centre, and operates as such to this day. The Hayes gained notoriety during World War II, when it served as a prisoner of war camp for both German and Italian prisoners. Franz von Werra, a Luftwaffe officer, escaped from here; he was recaptured at nearby RAF Hucknall, while trying to steal an aircraft. A film entitled The One That Got Away, and starring Hardy Krüger, was made of his exploits.
Әулие Андрей шіркеуі
1856 жылы Джон Вуд Сванвик ауылында шіркеу салу үшін жер сыйлады, сол кезде ауылдың өнеркәсіптері көмір өндіру, егіншілік, Баттерли темір зауыты, тоқыма тігісі, аяқ киім жасау және жаңадан ашылған жібек шұлық фабрикасынан тұрды. Вудтар отбасының гербі де қолданылды. Вудтар жергілікті минералдық құқықтардың көп бөлігін Тернерлерден мұра етіп алды, ал Хью Вуд кейіннен әйелімен бірге жаңа сарайға көшіп өтті; оның 1789 жылы Дербилік Джозеф Райт салған кіші балаларының суреті сол сарайдың ас бөлмесінде ілінген. Қазір ол орта мектеп. Франсис Райттың 3 230 фунт стерлинг көмегімен ғимарат 1859 жылы бес бөлімді, солтүстік және оңтүстік қанаттары, солтүстік кіреберісі және батыс жағындағы қоңырау мұнарасымен аяқталды. Ғимараттың негізгі бөлігі мен ғибадатханадағы сүйір аркалар сәулетші Бенджамин Уилсонның ғимаратты жобалағанда ерте ағылшын сәулеті туралы ойлағанын көрсетеді. Шіркеу 2010 жылдың 26 қыркүйегінде 150 жылдығын тойлады. Дерби епископы, Rt Revd Dr. Alastair Redfern, салтанатты құлшылыққа төрағалық етті. Сондай-ақ, мерейтойға орай «Сванвик 1304–2010 – Біздің ауылымыздың тарихы» атты кітап жарық көрді, ол 600-дан астам данада сатылды.
In 1856 the Revd John Wood gave land for a church to be built in Swanwick, at which time the village's industries consisted of coal mining, farming, the Butterley ironworks, framework knitting, shoemaking and a newly established silk stocking maker. with the crest adopted by the Wood family. The Woods succeeded the Turners as owners of most of the local mineral rights, and Hugh Wood later moved into the newer Hall with his wife; a painting of his later children, painted by Joseph Wright of Derby in 1789, used to hang in its dining room. It is now a secondary school. With the aid of a donation of £3,230 from Francis Wright the building was completed in 1859 with a nave of five bays, north and south aisles, north porch and bell turret over the west gable. The pointed arches on both sides of the nave and in the chancel imply that the architect, Benjamin Wilson, had Early English architecture in mind when he designed the building. The Church celebrated its 150th anniversary on Sunday 26 September 2010. The Bishop of Derby, the Rt Revd Dr. Alastair Redfern, presided at a celebratory service. The anniversary was also marked by the publication of Swanwick 1304–2010 – the Story of our Village, which sold over 600 copies.
Мектептер
Ауылда төрт мектеп бар: Суонвик Холл, Суонвик бастауыш мектебі, Суонвик мектепке дейінгі оқу орны және Суонвик мектебі мен спорт колледжі.
The village has four schools: Swanwick Hall, Swanwick Primary School, Swanwick Pre School and Swanwick School & Sports College.