Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтын ғасыр – белгілі бір саланың дамуындағы ең маңызды міндеттер орындалған кезең.
A period in a field of endeavor when great tasks were accomplished
Алтын ғасыр – ел немесе халық тарихындағы өркендеудің шыңы, ең үлкен жетістіктерге қол жеткізілген уақыт. Бұл термин ерте грек және рим ақындарынан бастау алады, олар оны адамзаттың жақсырақ және таза өмір сүрген кезеңіне сілтеме жасау үшін қолданды (Алтын ғасырды қараңыз). Ежелгі грек ақыны Гесиод өзінің "Жұмыстар мен күндері" атты шығармасында "Алтын текті" адамдардың өмір сүрген кезеңін айтқанда бұл терминді енгізді. Бұл – Алтын ғасырдан басталып, күміс ғасыр, қола ғасыр, батырлар ғасыры (Троя соғысы да осы кезеңге кіреді) және соңында қазіргі темір ғасырдан тұратын, адамзат тарихының бес кезеңінің бір бөлігі болды. Овидий бұл тұжырымды "Метаморфозаларында" төрт "металл ғасырына" (алтын, күміс, қола және темір) бөлді.
A golden age is a period considered the peak in the history of a country or people, a time period when the greatest achievements were made. The term originated from early Greek and Roman poets, who used it to refer to a time when mankind lived in a better time and was pure (see Golden Age). The ancient Greek poet Hesiod introduced the term in his Works and Days, when referring to the period when the "Golden Race" of man lived. This was part of fivefold division of Ages of Man, starting with the Golden age, then the Silver Age, the Bronze Age, the Age of Heroes (including the Trojan War), and finally, the current Iron Age. The concept was further refined by Ovid, in his Metamorphoses, into the four "metal ages" (golden, silver, bronze, and iron).
Классикалық әдебиеттің алтын дәуірі
Гесиод сипаттаған Алтын ғасыр – барлық адамдарды Олимп құдайлары тікелей жаратқан дәуір еді. Олар бейбітшілік пен үйлесімде ұзақ өмір сүрді, өлім туралы білмеді. "Алтын текті" адамдар өмірден өтті, бірақ олар ауру мен қарттық белгілерісіз, тыныш ұйқыда көз жұмды. Алтын ғасыр туралы идея грек және рим дәуірлерінде әдебиетте және тарихи түсініктерде жалғасты. Кейіннен ерте орта ғасырларда христиандық әлемнің алты дәуірі, яғни библиялық уақыт санауы негізінде, орын алды.
The Golden age as described by Hesiod was an age where all humans were created directly by the Olympian gods. They lived long lives in peace and harmony, and were oblivious of death. The "Golden race" were however mortals, but would die peacefully and in their sleep unmarked by sickness and age. The idea of a Golden age lingered in literature and historical understanding throughout the Greek and Roman periods. It was partly replaced by the Christian Six Ages of the World based on the biblical chronology in the early Middle Ages.
Эволюция кезеңнен метафораға дейін
"Алтын ғасыр" термині әрқашан метафоралық мәнге ие болды. Гесиодтан кейін бірнеше ғасыр өткен соң Платон "Алтын тектің" алтыннан жасалмағанын, осы терминнің метафоралық тұрғыда түсінілуі керек екенін көрсетті. "Металл дәуірлері" туралы классикалық идея, нақты тарихи кезеңдер ретінде, грек және рим дәуірлері бойына басым болды. Алайда, Руссо 18-ші ғасырдың соңына дейін осы терминді "табиғи жағдаймен" сипатталатын шамалы анықталған тарихи кезең үшін пайдаланды. Темір және қола дәуірінің ұғымдарын тарихшылар мен археологтар әлі де қолданысқа алады, бірақ Гесиодтың "Алтын ғасыры" – таза мифтік кезең еді және қазірде тарихтағы белгілі бір құбылыстың жағдайы оның алдындағы және кейінгі кезеңдерге қарағанда жақсы болған кез келген кезеңді білдіреді. Ол кейде мезолиттің аңшы-жинаушы тайпалық қоғамдарына қатысты да қолданылады, бірақ тек метафора ретінде.
The term "Golden age" has always had a metaphoric element. A few centuries after Hesiod, Plato pointed out that the "Golden race" were not made from gold as such, but that the term should be understood metaphorically. The classical idea of the "metal ages" as actual historical periods held sway throughout the Greek and Roman periods. Still, Rousseau used the term for a loosely defined historical period characterized by the "State of nature" as late as the late 18th century. While the concept of an Iron and Bronze Age are still used by historians and archaeologists, the "Golden age" of Hesiod was a purely mythical period, and has come to signify any period in history where the state of affairs for a specific phenomenon appear to have been on their height, better than in the periods preceding it and following the "Golden Age". It is sometimes still employed for the hunter gatherer tribal societies of the Mesolithic, but only as a metaphor.
Қарт азаматтар
Кейбір компаниялар "Алтын ғасыр" сөзін "қарт адам" үшін қолданылатын "зейнеткер" деген сөздің маркетингтік эвфемизмі ретінде пайдаланады, ал "зейнеткер" өзі "қарт кісі" үшін қолданылатын эвфемизм. "Алтын дәуір" төлқұжаты – 62 жасқа толған азаматтарға арналған Ұлттық саябақтар қызметінің төлқұжаты.
Some companies use "Golden Age" as a marketing euphemism for "senior citizen", itself a euphemism for "old person". Golden Age Passport, a National Park Service pass for citizens who are 62 or older.