Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Studio S – 1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басында SVT телеарнасында көрсетілген швед телебағдарламасы. Оны Геран Элвин жүргізіп, заманауи оқиғаларды қамтыды.
Studio S was a Swedish TV show broadcast on SVT during the late 1970s and early 1980s. Hosted by Göran Elwin, it dealt with current events.
Видеоқұмарлық туралы
Көптеген мәселелерді қамтыса да, бұл шоу қазір көбінесе 1980 жылдың 2 желтоқсанында көрсетілген "Vem behöver videon (видео кімге керек)?" атты эпизодымен танымал (және жаман атқа ие). Эпизод видеодағы зорлық-зомбылық фильмдері және оларды балалар көруі мүмкін деген алаңдаушылықты қозғады. Журналистер "Техас тізбекті арамен сойылған" сияқты фильмдерді көргендерін айтқан балалармен сұхбаттасты және балалардың зорлық-зомбылыққа толы видеоларды оңай сатып ала алатынын көрсетті. Содан кейін олар ата-аналар тобымен бірге мәселені қалай шешу керектігі тақырыбында пікірталас ұйымдастырды, барлық ата-аналар өз балаларының осы фильмдерді көруіне тоқтатуға шамалары келмейтініне келісті. Швеция үкіметі атынан Швецияның білім министрі Ян Эрик Викстрем (fp) тыйым салуды қалап, бірақ Швеция конституциясын өзгерту қажет екенін атап өтті. Эпизод «videovåld» (бейне зорлық-зомбылық) деген жаңа сөзді тудырды және қоғамдық пікірді қалыптастырған, тіпті жаңа заңдарға әсер еткен үлкен моральдық паникаға себеп болды. Ақырында, шоуда жамандаған фильмдерге зиян келтірудің орнына көмек болды, себебі көрсетілім оларды танымал етті. Бүгінде бұл оқиға сенсациялықтықтың мысалы ретінде қарастырылады және «videovåld» дауы бітті. Тіпті «Техас тізбекті арамен сойылған» фильмінің швед тіліндегі DVD мұқабасында осы эпизод туралы айтылып, «Швециядағы ең жек көрінетін фильм!» деп мақтанады. Мәдени маңыздылығының арқасында эпизод кино әуесқойлары арасында культты атаққа ие болды, олар оны цензура мәселесі бойынша маңызды құжат ретінде де, сонымен бірге қасақана емес комедия ретінде де қарастырады. Ол кинофестивальдарда көрсетілді және пираттық көшірмелерде таратылады. Бұл жағдайды Ұлыбританиядағы «Video Nasties» туралы пікірталаспен салыстыруға болады.
Despite covering many issues, the show is now mainly known (and infamous) for an episode broadcast on December 2, 1980, entitled "Vem behöver videon (who needs video)?". The episode raised concerns over violent movies on video and the notion that they were being viewed by children. Reporters interviewed children who claimed that they had seen movies such as The Texas Chain Saw Massacre and showed that children could easily rent violent videos. They then held a debate on how to deal with the issue, featuring a group of parents who all agreed that they couldn't stop their children from viewing these movies. Representing the government of Sweden was the Swedish Minister of Education Jan Erik Wikström (fp) who wanted a ban but stressed that it required a change in the constitution of Sweden. The episode spawned the buzzword videovåld (lit Video violence), and a major moral panic that would shape public perception and even influence new laws. In the end the movies demonized by the show were more helped than harmed, as the exposure made them famous. Today the whole thing is widely regarded as an example of sensationalism and the videovåld controversy is mostly over. The Swedish DVD cover for The Texas Chain Saw Massacre even mentions the episode and proudly claims to have been "the most hated movie in Sweden!". Because of its cultural significance, the episode has become a cult item among film enthusiasts who see it both as an important document on the issue of censorship, and as unintentional comedy. It has been shown in film festivals and is circulated as Bootlegs. A parallel can be made to the UK debate on Video Nasties.
Дау
2002 жылы Filmkrönikan бағдарламасы ескі эпизод туралы материал дайындады, онда бастапқы эфирде түскен екі бала (қазір 33 жаста) оларға пара берілгенін және зорлық-зомбылық фильмдерін көргендерін айтуға мәжбүр болғанын мәлімдеді. Эпизодтың басқа да бөліктері сынға түсті, соның ішінде бір сәтте кішкентай қыз олардың бірін көргеннен кейін түнгі шамды сөндіргенде ұйықтай алмайтынын айтты. Оның ата-анасы бұл жағдайды қызық көрді, себебі оларда түнгі шам болған емес. Studio S бағдарламасында жұмыс істеген тілші ашулы ашық хат жазып, материалды нашар журналистика деп сынады, балаларға күш көрсетілмегенін және зорлық-зомбылық фильмдерін сынаудың дұрыс екенін айтты. SVT өкілі бұл айыптауды жоққа шығарды.
In 2002 Filmkrönikan ran a feature on the old episode where two of the children (now 33 years old) featured in the original broadcast claimed that they had been bribed, and were forced to say that they had seen violent movies. Other parts of the episode were also criticized, including one segment were a little girl claimed that she couldn't sleep with the nightlight off after seeing one of the videos in question. Her parents found this strange since she didn't have a nightlight. A reporter who worked on Studio S wrote an angry open letter where he denounced the feature as bad journalism, denying that the children were forced and that the harsh criticism of violent movies was valid. A representative of SVT denied the accusation.