Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альберт Стэнбэроу Кук (6 наурыз 1853 ж. 1 қыркүйек 1927 ж.) - американдық филолог, әдеби сыншы және көне ағылшын тілінің ғалымы. Ол "XIX және XX ғасырлардағы ең ықпалды американдық англосаксоншы" деп аталады.
American philologist
Albert Stanburrough Cook (March 6, 1853September 1, 1927) was an American philologist, literary critic, and scholar of Old English. He has been called "the single most powerful American Anglo Saxonist of the nineteenth and twentieth centuries."
Өмір
Кук Нью-Джерси штатының Монвилл қаласында дүниеге келген. Ол он алты жасында математика мұғалімі болып жұмыс істей бастады және колледжге түсуден бұрын Жапонияның Фукуи қаласында химия профессоры лауазымын ұсынды, бірақ ол одан бас тартты. Ол 1872 жылы Ратгерс колледжінде ғылым бакалавры дәрежесін алып, "Моррис каналының қисық жазықтығы" тақырыбында диссертация жазды және ғылым магистрі дәрежесін аяқтаған кезде ол жерде және Фрихолд академиясында сабақ берді. Неміс тілін үйренген соң, 1877-1878 жылдары Геттинген мен Лейпцигте оқыды. Куктың ең танымал ғылыми еңбегі - көне ағылшын және поэтика, ол үш жүзден астам басылым шығарған салалар. Ол Сиверстің ескі ағылшын грамматикасын (1885), Джудит (1888), Цинеульфтің Мәсіхін (1900), Ассердің король Альфредтің өмірін (1905) және Родтың арманын (1905) аударды, редакциялады және қайта қарады. Ескі ағылшын грамматикасының алғашқы кітабы (1894). Ол сондай-ақ Сиднидің "Поэзияны қорғау" (1890); Шеллидің "Поэзияны қорғау" (1891); Ньюменнің "Поэзиясы" (1891); Аддисонның "Жоғалған жұмақ туралы сын" (1892); Поэзия өнері (1892), Хорас, Вида және Бойлоның очерктері; Ли Ханттың "Поэзия деген не" (1893); және ағылшын тілінің жоғары зерттеуін жариялады (1906).
Cook was born in Montville, New Jersey. He began working as a mathematics tutor at sixteen and was offered chemistry professorship in Fukui, Japan before entering college, which he declined. He graduated with a Bachelor of Science degree from Rutgers College in 1872, writing a thesis on "The Inclined Planes of the Morris Canal," and taught there and at Freehold Academy while completing a Master of Science degree. Having already learned German, he went on to study in Göttingen and Leipzig from 1877 to 1878, where he began learning languages including Latin, Greek, Italian, and Old English. Cook's best known scholarly work is in Old English and in poetics, fields in which he produced over three hundred publications. He translated, edited, and revised Sievers' Old English Grammar (1885), edited Judith (1888), The Christ of Cynewulf (1900), Asser's Life of King Alfred (1905), and The Dream of the Rood (1905), and prepared A First Book in Old English Grammar (1894). He also edited, with annotations, Sidney's Defense of Poesie (1890); Shelley's Defense of Poetry (1891); Newman's Poetry (1891); Addison's Criticisms on Paradise Lost (1892); The Art of Poetry (1892), being the essays of Horace, Vida and Boileau; and Leigh Hunt's What is Poetry (1893); and published Higher Study of English (1906).
Аудармалар
Сивер, Эдуард. (1885) Ежелгі ағылшын грамматикасының сарапшысы Джон. (1906) Альфред патшаның өмірі
Siever, Eduard. (1885) An Old English Grammar
Asser, John. (1906) Life of King Alfred