Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филолог Альберт Стэнбэроу Кук (Albert Stanburrough Cook, 6 марта 1853 года - 1 сентября 1927 года) - американский филолог, литературный критик и ученый древнеанглийского языка. Его называют "самым влиятельным американским англосаксонист девятнадцатого и двадцатого веков".
American philologist
Albert Stanburrough Cook (March 6, 1853September 1, 1927) was an American philologist, literary critic, and scholar of Old English. He has been called "the single most powerful American Anglo Saxonist of the nineteenth and twentieth centuries."
Жизнь
Кук родился в Монвилле, Нью-Джерси. Он начал работать преподавателем математики в шестнадцать лет и получил предложение профессора химии в Фукуи, Япония, прежде чем поступить в колледж, который он отказался. Он окончил колледж Ратгерса в 1872 году, написав диссертацию на тему "Наклонные плоскости канала Морриса" и преподавал там и в Академии Фрихолда, завершая степень магистра наук. Уже выучив немецкий, он продолжил обучение в Геттингене и Лейпциге с 1877 по 1878 год, где начал изучать языки, включая латинский, греческий, итальянский и древнеанглийский. Наиболее известные научные работы Кука - на древнеанглийском языке и поэзии, в которых он опубликовал более трехсот публикаций. Он перевел, отредактировал и пересмотрел "Старый английский грамматик" Сиверса (1885), отредактировал "Джудит" (1888), "Христос Циневульфа" (1900), "Жизнь короля Альфреда" (1905) и "Мечту Рода" (1905) Асера и подготовил "Первую книгу по староанглийской грамматике" (1894). Он также редактировал, с аннотациями, Сидни Защита поэзии (1890); Шелли Защита поэзии (1891); Поэзия Ньюмана (1891); Критика Аддисона о потерянном раю (1892); Искусство поэзии (1892), эссе Горация, Виды и Бойло; и Ли Хант Что такое поэзия (1893); и опубликовал Высшее изучение английского языка (1906).
Cook was born in Montville, New Jersey. He began working as a mathematics tutor at sixteen and was offered chemistry professorship in Fukui, Japan before entering college, which he declined. He graduated with a Bachelor of Science degree from Rutgers College in 1872, writing a thesis on "The Inclined Planes of the Morris Canal," and taught there and at Freehold Academy while completing a Master of Science degree. Having already learned German, he went on to study in Göttingen and Leipzig from 1877 to 1878, where he began learning languages including Latin, Greek, Italian, and Old English. Cook's best known scholarly work is in Old English and in poetics, fields in which he produced over three hundred publications. He translated, edited, and revised Sievers' Old English Grammar (1885), edited Judith (1888), The Christ of Cynewulf (1900), Asser's Life of King Alfred (1905), and The Dream of the Rood (1905), and prepared A First Book in Old English Grammar (1894). He also edited, with annotations, Sidney's Defense of Poesie (1890); Shelley's Defense of Poetry (1891); Newman's Poetry (1891); Addison's Criticisms on Paradise Lost (1892); The Art of Poetry (1892), being the essays of Horace, Vida and Boileau; and Leigh Hunt's What is Poetry (1893); and published Higher Study of English (1906).
Переводы
Сивер, Эдуард. (1885) "Старый английский грамматик", Джон. (1906) Жизнь короля Альфреда
Siever, Eduard. (1885) An Old English Grammar
Asser, John. (1906) Life of King Alfred