1982 ж. Перт монетасынан 6,4 млн АҚШ долларына бағалы алтын ұрлық жасалды. Микельберг ағаларының қатысуымен болған қылмыс, сот үкімі және құны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтын ұрлау оқиғасы, Перт, Батыс Австралия
Gold stealing occurrence in Perth, Western Australia
Перт монетасының арамдануы – 1982 жылғы 22 маусымда Батыс Австралиядағы Перт монетасынан 49 алтын таяқшаның тонау үшін танымал атауы. Бұл алтынның құны сол кезде 653 000 австралиялық долларына тең болған (1982 жылғы 653 000 доллар қазіргі жылдарда шамамен <есептелген сомаға> тең). 2023 жылғы деректер бойынша, алтынның құны 6,4 миллион австралиялық доллардан аспайды. Полицияның мәліметінше, сол кезде үш бауыр – Рэй, Питер және Брайан Микельбергтер тонауды ұйымдастырған. Үшеуі де сотқа тартылып, 1983 жылы тиісінше жиырма, он алты және он екі жылға бас бостандығынан айырылды. Үш айыптау үкімінің бәрі 2004 жылы жойылды. Бүгінгі күнге дейін іс әлі де шешілмеген және Микельбергтер өздерінің кінәсіздіктерін сақтап, Батыс Австралия полициясының оларды жала жауып, қылқылық жасағанын мәлімдейді.
The Perth Mint Swindle is the popular name for the robbery of 49 gold bars weighing from the Perth Mint in Western Australia on 22 June 1982. The bullion was valued at A$653,000 at that time (653000.0 in 1982 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). as of 2023, the value of of gold would be in excess of A$6.4 million. According to police at the time, three brothers—Ray, Peter, and Brian Mickelberg—orchestrated the robbery. The three went to trial and were found guilty of the conspiracy and sentenced in 1983 to twenty, sixteen and twelve years in jail, respectively. All three convictions were overturned in 2004. To date, the case remains unsolved and continues to be fought by the Mickelbergs who maintain their innocence and allege a conspiracy by the Western Australia Police to frame them.
Микельберг ағайындылары
Ұрылық болғаннан кейін көп ұзамай полиция тергеуді Микельберг ағайындарына шоғырландырды. Полицияның мәліметінше, ағайындар Перт қаласындағы құрылыс қоғамынан чектер ұрлап, содан кейін монетахананы алдап, осы чектерді алтын құймаларға айырбастаған. Алтынды курьер арқылы алып, күзет компаниясы Перттегі кеңсеге, содан кейін Жандакот әуежайына жеткізген, бірақ ол кейін із-түзсіз жоғалып кеткен. Басқа да бір мәселе бойынша, 1982 жылдың қыркүйек айында үш ағайынды, олардың ата-анасы және тағы бір адам, Брайан Поззи, «Техастың сары розасы» деп аталатын жасалма алтын тұмарға қатысты айыптама алды. 1980 жылдың қараша айында Перт кәсіпкері Алан Бонд бұл тұмарды 350 000 долларға сатып алған. Кейін оның құны 150 000 доллардан кем екені анықталды, ал 1984 жылдың маусым айында Реймонд Микельберг пен Брайан Поззи алдауға қатысқандығы үшін өздерін кінәлі деп мойындады. Түрмеде тоғыз ай отырғаннан кейін, апелляцияда сот шешімі күштен шығарылып, Брайан босатылды, бірақ 1986 жылдың 27 ақпанында ұшақ апатында қаза тапты. Ол Перттің шетіндегі Каннинг дам жанында отын таусылып құлаған екі қозғалтқышты Aero Commander ұшағының пилоты болған. Түрмеде Рэй мен Питер өздерінің кінәлі екендігіне қарсы жеті шағым жасады, негізінен олардың мойындаулары полиция тергеушілері тарапынан жасалған деген үмітпен. Рэй мен Питер шартты түрде босатылуға дейін сәйкесінше 8 және 6 жыл түрмеде отырды. 1989 жылы Перттегі TVW 7 телеарнасының (қазіргі Channel Seven Perth) қақпасының сыртында алтын бөлшектері табылды. Осымен бірге телеарнаның журналистерінің біріне, Алисон Фанға жолданған анонимді хат болды, онда Микельбергтердің кінәсіздігіне наразылық білдіріліп, Перттегі белгілі бір кәсіпкердің алаяқтыққа қатысы бар екені айтылды.
Soon after the robbery police, investigations focused on the Mickelberg brothers. According to the police, the brothers stole cheques from a Perth building society and then fooled the mint into accepting those cheques in exchange for gold bullion which, it was alleged, the brothers had a courier pick up. The gold was picked up by a security company who delivered it to an office in Perth and then to Jandakot Airport, from where it seemingly disappeared. In a separate matter, in September 1982, the three brothers, their parents and another man, Brian Pozzi, were charged over a matter relating to a manufactured gold nugget known as the "Yellow Rose of Texas". Perth Businessman Alan Bond had purchased the nugget for $350,000 in November 1980. It was later found to be worth less than $150,000, and Raymond Mickelberg and Brian Pozzi pleaded guilty to charges of conspiracy to fraud at their June 1984 trial. After serving nine months of his jail term and having his conviction overturned on appeal, Brian was released from jail but died in a light aircraft crash on 27 February 1986 when the twin engined Aero Commander he was flying ran out of fuel near Canning Dam on the outskirts of Perth. Whilst in prison, Ray and Peter embarked on a series of seven appeals against their convictions, essentially on the grounds that their confessions had been fabricated by police investigators. Ray and Peter served eight and six years of their sentences, respectively, before being released on parole. In 1989, of gold pellets, said to have been from the swindle, were found outside the gates of TVW 7 (currently Channel Seven Perth), a Perth television station, with an anonymous note addressed to one of the station's reporters—Alison Fan—protesting the Mickelbergs' innocence and claiming that a prominent Perth businessman was behind the swindle.
Дон Хэнкок
Бұл істі тергеген аға тергеуші детектив-сержант Дон Хэнкок болды, кейіннен ол Мемлекеттік қылмыстық тергеу бюросының (CIB) басшысы болып тағайындалды. 2001 жылдың қыркүйегінде Латлейнде Хэнкок үйінің сыртында болған жарылыс салдарынан Хэнкок пен оның досы Лу Льюис қаза тапты.
The senior investigating officer in the case was Detective Sergeant Don Hancock, who was later promoted to head of the State Criminal Investigation Bureau (CIB). Hancock and a friend, Lou Lewis, died in a bomb explosion outside Hancock's home in Lathlain in September 2001.
Тони Левандовски
2002 жылы полициядағы сыбайлас жемқорлыққа қатысты мемлекеттік комиссия жұмысының ортасында, істің төрінде болған зейнеткер полиция қызметкері Тони Левандовски ағайындыларды кінәлау үшін пайдаланылған дәлелдерді жасауға қатысқандығын мойындады. Тергеу барысында Левандовскидің жоғары офицері Дон Хэнкок болды. Микельбург тұтқындалғаннан кейін ағайындылармен сұхбаттасуға олар екеуі ғана қатысты. 2004 жылдың мамыр айында, сотқа шығар алдында Левандовски өз-өзіне қол жұмсады. Қазір қайтыс болса да, Левандовскидің мойындауы Хэнкокты Микельберг ісінде дәлелдерді жалғандауға тікелей қатысты деп көрсетті.
In 2002, midway through a State Royal Commission into police corruption, a retired police officer, Tony Lewandowski, who had been at the centre of the case, made a confession of his involvement in fabricating evidence which was used to help frame the brothers. Lewandowski's senior officer during the investigation was Don Hancock. The two were the only people present at the brothers' interviews following the Mickelburgh arrests. In May 2004, just before facing trial, Lewandowski apparently committed suicide. Although now dead, Lewandowski's confession directly implicated Hancock in fabricating evidence in the Mickelberg case.
Сотталғандар ақталды
2004 жылдың шілдесінде Батыс Австралияның қылмыстық апелляциялық соты жеті сәтсіз әрекеттен кейін бауырластардың сот үкімдерін жойды. Сот судьясы олардың жазасы күштен тыс есебінен, кінәсіздік презумпциясына құқылы екендерін мәлімдеді. Полиция комиссарының орынбасары Мел Хей бұл шешімге наразылығын білдірді, бұл бауырластардың оны қорлау туралы сотқа шағымдануына себеп болды. Кейін бауырластар Батыс Австралия үкіметін жала жабу айыбымен сотқа берді, ал келісімнің бір бөлігі ретінде Батыс Австралия полициясы 2007 жылдың желтоқсанында ресми түрде кешірім сұрады. Бауырластардың өтемақы талаптары қабылданғаннан кейін, 2008 жылдың қаңтарында штаттың бас прокуроры Джим МакГинти әр бауырласқа "оларға жасалған әділетсіздік" үшін 500 000 доллар көлемінде экс-грация төлемдерін ұсынды. Бұл төлемдер олардың екі апелляциясының заңдық шығындарын жабу үшін төленген 658 672 доллардан кейін жасалды. Микельбергтердің адвокаты Рей үшін 950 000 доллар, ал Питер үшін 750 000 доллар өтемақы сұрады. Экс-грация төлемдері жақсы ниетпен қабылданды, бірақ 2016 жылы, басқа бас прокурор Майкл Мишиннің басшылығымен штаттың заңдық көмек комиссиясы Реймонд Микельбергтен 145 353 доллар қайта өндіріп алуға тырысты, бірақ бұл әрекет заңсыз деп танылды және тоқтатылды.
In July 2004, the Western Australian Court of Criminal Appeal quashed the brothers' convictions after seven unsuccessful attempts. The judge ruled that with the suppression of their sentence, they were entitled to a presumption of innocence. The Assistant Police Commissioner, Mel Hay, expressed disappointment with the decision which prompted a threat of a defamation lawsuit from the brothers. The brothers subsequently sued the Western Australian government for libel and, as part of the settlement, the Western Australian police issued a public apology in December 2007. After lodgment of the brothers' claims for compensation, in January 2008 state attorney general Jim McGinty offered $500,000 in ex gratia payments to each brother for the "injustice done to them". The payments followed $658,672 paid to cover legal costs of their two appeals. The Mickelbergs' lawyer had asked for $950,000 in compensation for Ray and $750,000 for Peter. The ex gratia payments were accepted in good faith but, in 2016, under a different attorney general, Michael Mischin, the state's Legal Aid Commission attempted to recover $145,353 from Raymond Mickelberg, an action which quickly lapsed as unlawful.
Іске қатысты кітаптар
Автор Авон Ловелл 1985 жылы осы оқиға туралы "Микельберг тігісі" атты кітап жазды, онда полицияның күмәнді тергеу тәжірибелері, оның ішінде қол қоймаған мойындаулар жасау және жалған саусақ іздерін қолдану туралы мәлімдемелер жасалды. Полиция кәсібудағы әр мүшесінен аптасына 1 доллар жинап, Ловеллге және оның баспагерлері мен таратушыларына қарсы сот шараларын жүзеге асыру үшін, кітаптың жариялануын тоқтату мақсатында қаражат жинады. Шамамен 1-2 миллион доллар жиналды. Кітапқа мемлекеттік тыйым салынды, бірақ ол J S Battye кітапханасында оқуға қолжетімді болып қалды. Тыйым ақырында алынып тасталды. 1990 жылы Ловеллдің "Бөлшектенген бейне" атты екінші кітабы жарық көрді және бірінші кітапқа ұқсас тағдырға ұшырады. Бұл тыйым да кейіннен жойылды. 2011 жылдың наурыз айында Ловелл осы оқиғаға арналған үшінші кітабын, "Өтіріктер жыршысы" атты кітабын ұсынды, ол Антонио Бути осы тақырыпта жазғанмен бірдей уақытта жарық көрді.
Author Avon Lovell wrote a book, The Mickelberg Stitch, about the case in 1985, which alleged questionable investigation practices by the police, including production of unsigned confessions and a forged fingerprint. The police union collected a levy of $1 per week from each member to fund legal action against Lovell and his publishers and distributors to suppress publication of the book. It was estimated that between one and two million dollars was raised. The book was banned by the State Government, but was still freely available to be read at the J S Battye Library. The ban was eventually lifted. A second book by Lovell, Split Image, was published in 1990 and met a similar fate to the first. This ban was also lifted later. In March 2011, Lovell launched a third book on the case, Litany of Lies, at about the same time that Antonio Buti wrote on the subject.
Танымал мәдениетте
Алдамшылыққа негізделген екі телефильм түсірілді. "Ұлы алтын алаяқтығы" (1984) режиссері Джон Пауэр, сценарийін Дэвид Уайт жазған, рөлдерде Джон Харгривс (Рэй Микельберг), Тони Рикардс (Питер Микельберг), Роберт Хьюз (Брайан Микельберг), Брайан Маршалл (Хенкок), Крис Хейвуд (Питер Дювеняк), Стив Джодрелл (Крис Хант), Роберт Фаггеттер (Детектив-сержант Хуфт) және Билл Маккласки (Теренс Генри) сомдады. Бұл нұсқа Бразилияда "A Grande Fraude" деген атаумен көрсетілді және Францияда "Les mercenaires de l'or" деген атпен бейнежазба түрінде шықты. "Ұлы монета алаяқтығы" (2012) режиссері Джефф Беннетт, сценарийін Рег Крибб және Пол Беннетт жазды, рөлдерде Грант Боулер (Рэй Микельберг), Тодд Ласэнс (Питер Микельберг), Джош Куонг Тарт (Брайан Микельберг), Шейн Борн (Хенкок), Джон Батчелор (Левандовски), Майя Стендж (Шерил Микельберг) ойнады. Бұл фильм 2012 жылдың 11 наурызында көрсетілді. Бір актер, Каролина Маккензи, екі фильмде де ойнады: 1984 жылғы нұсқада детектив Льиляна Цвижич рөлін, ал 2012 жылғы нұсқада Пег Микельберг рөлін сомдады.
Two telemovies based on the swindle have been made. The Great Gold Swindle (1984), directed by John Power and written by David White; featuring John Hargreaves (Ray Mickelberg), Tony Rickards (Peter Mickelberg), Robert Hughes (Brian Mickelberg), Bryan Marshall (Hancock), Chris Haywood (Peter Duvnjak), Steve Jodrell (Chris Hunt), Robert Faggetter (Det. Sgt. Hooft) and Bill McCluskey (Terence Henry). This version was also broadcast in Brazil, under the title A Grande Fraude, and was released on video in France as Les mercenaires de l'or. The Great Mint Swindle (2012), directed by Geoff Bennett, written by Reg Cribb and Paul Bennett; featuring Grant Bowler (Ray Mickelberg), Todd Lasance (Peter Mickelberg), Josh Quong Tart (Brian Mickelberg), Shane Bourne (Hancock), John Batchelor (Lewandowski), Maya Stange (Sheryl Mickelberg) which aired on 11 March 2012. One actor, Caroline McKenzie, appeared in both features, playing Detective Ljiljana Cvijic in the 1984 version and Peg Mickelberg in 2012.