Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джимми Перри
Дэвид Крофт
Jimmy Perry
David Croft
Удаленные сцены в основном более полно раскрывали различных персонажей, а также включали дополнительную перепалку между Мейнуэрингом и Ходжесом, что позволяет предположить, что вражда между ними длилась много лет. Ходжес заявляет, что после того, как Мейнуэринг «высокомерно» отказал ему в ссуде несколько лет назад, в военное время, Ходжес поднимется на вершину местной иерархии и Мейнуэринг вскоре окажется в долгу перед ним. Неизвестно, сохранились ли эти дополнительные сцены или оригинальная 35-минутная версия в архивах BBC. Эпизод, и, соответственно, сериал, начинается со сцены перед начальными титрами, действие которой происходит в (тогдашнем) настоящем времени. Персонажи, постаревшие, собрались за обедом, где Мейнуэринг объявляет о своей поддержке Великобритании (также тонко намекается, но не подтверждается, что это может быть его прощальный ужин в связи с уходом с поста управляющего банком). На телевизоре, стоящем рядом с персонажами, показывают кадры Второй мировой войны, что переводит повествование к начальным титрам и началу сериала. Это единственный эпизод сериала, начинающийся со сцены перед титрами, и сериал больше никогда не возвращался к современности. Эта сцена не была воссоздана в радиопостановке. Это был единственный эпизод сериала «Армия папы», в котором во время начальных титров звучал смех зрителей.
The deleted scenes mostly introduced the various characters more fully, and including an additional altercation between Mainwaring and Hodges, which suggests the feud between the pair had been running for many years prior. Hodges states that, after Mainwaring "pompously" turned him down for a loan several years prior, in a time of war, Hodges will rise to the top of the local hierarchy and that Mainwaring will soon be indebted to him. It is unknown if these extra scenes or the original 35 minute version still exist in the BBC archive. The episode, and thus the series, begins with a pre opening credits scene set in the (then) modern day, with the characters, older, gathered at a meal with Mainwaring announcing that he is backing Britain (it is also subtly hinted but not confirmed, that this may be his retirement party from his role of bank manager), as a television set by the characters shows scenes from the Second World War, leading into the opening credits and the series proper. This is the only episode of the series to have a pre opening credits scene, and the series never returned to the modern day. The scene is not recreated in the radio adaptation. This was the only Dad's Army episode to feature an audience laughter track during the opening titles.
Съемки
Когда начались съемки, оригинальный сценарий оказался на семь минут длиннее, чем нужно, поэтому сцена с пожарной командой, желавшей использовать зал для тренировки, была отрепетирована, но не вошла в фильм.
When filming began, the original script was seven minutes too long, so a scene involving the fire brigade wanting to use the hall for practice was rehearsed but not filmed.
Трансляция
Из-за того, что эпизод получился длиннее запланированного, премьера сериала была перенесена с изначально намеченной даты – среды, 5 июня 1968 года – чтобы найти подходящий тридцатиминутный временной интервал. В итоге эпизод был смонтирован до стандартной получасовой продолжительности и впервые вышел в эфир 31 июля 1968 года, хотя изначально планировалось показать его 5 июня 1968 года, но трансляцию отложили из-за проведения Чемпионата Европы по футболу 1968 года.
Due to the episode overrunning, the series was delayed from its originally planned debut on Wednesday, 5 June 1968 in order to find a suitable thirty five minute slot. However, the episode was eventually edited down into standard half hour length to begin broadcast on 31 July 1968, although the episode was originally planned for broadcast on 5 June 1968 but was put back for UEFA Euro 1968.