Командное решение: Ружья, лошади и перемены в рядах
Command Decision (Dad's Army)
"Команда решений" (Dad's Army): 3-й эпизод комедии о британской народной милиции. Капитан Мейнвэринг теряет командование ради оружия и лошадей! Полковник Сквер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Command Decision" – третий эпизод первого сезона британского комедийного сериала "Армия папы". Впервые был показан в среду, 14 августа 1968 года.
"Command Decision" is the third episode of the first series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on Wednesday 14 August 1968.
Синопсис
Руководство соглашается с капитаном Мейнвайрингом, но солдаты, по-прежнему без формы и оружия, начинают проявлять нетерпение. Удача взвода меняется, когда появляется опытный полковник Сквер и предлагает винтовки и лошадей. Однако есть условие: чтобы получить оружие, Мейнвайрингу придется передать командование полковнику Скверу.
Leadership agrees with Captain Mainwairing, but the men, still without uniforms and arms, are getting restless. The platoon's fortunes take a turn when old campaigner Colonel Square arrives with an offer of rifles and horses. There is a catch; to secure the weapons, Mainwaring must hand over command to Colonel Square.
Сюжет
Взвод в подавленном состоянии из-за отсутствия винтовок. В порыве, чтобы поднять боевой дух, Майнваринг обещает им их до конца недели, но время уходит. Затем его посещает местный дворянин, полковник Сквер, который сообщает, что у него есть винтовки, которыми он готов поделиться со взводом. Однако Майнваринг узнает, что Сквер согласится на это только в том случае, если сам возглавит взвод, поскольку оружие принадлежит ему. Майнваринг колеблется, но, не имея возможности сдержать слово, данное бойцам, он связывается с полковником Сквером и соглашается на его условия, передавая взвод под командование Скверу. Взвод маршем отправляется в поместье полковника Сквера, где тот заставляет их оседлать лошадей. Майнваринг расспрашивает о лошадях у дворецкого Сквера, который рассказывает, что лошади принадлежат цирку Бейли, и Сквер присматривает за ними только на время войны. Попытки Сквера заставить взвод сражаться на лошадях с саблями проваливаются, и Фрейзер говорит Майнварингу, что им было бы лучше, чем возиться с этими "четвероногими драконами". Майнваринг польщен, но не горит желанием, пока не узнает, что винтовки – это мушкеты для охоты на слонов. Тогда Майнваринг разрывает сделку и вновь берет командование на себя. Вернувшись в церковный зал, подавленный Майнваринг получает телефонный звонок, сообщающий о реорганизации Местных добровольцев обороны, которые теперь будут называться "Домашней гвардией", что еще больше усугубляет его мрачное настроение. Проведя несколько минут в одиночестве в своем кабинете перед встречей со взводом, к нему приходит капрал с опоздавшей поставкой пятисот нарукавных повязок LDV и, к удивлению Майнваринга, пяти винтовок. С гордостью, что смог сдержать свое слово, Майнваринг несет винтовки в главный зал под ликующие возгласы взвода.
The platoon are all feeling blue due to their lack of rifles. In a rather rash bid to raise spirits, Mainwaring promises them some before the week is out, but time is running short. He then is visited by a local nobleman called Colonel Square, who reveals that he has got rifles which he is willing to allow the platoon to use, however Mainwaring discovers that Square will only allow this if he himself is in charge of the platoon, as they are his own weapons. Mainwaring is hesitant but as he runs out of options to keep his word to the men, he contacts Colonel Square and agrees to his terms, putting the platoon under the command of Colonel Square. The Platoon is then marched out to Colonel Square's estate, where he has them ride horses. Mainwaring then inquires about the horses to Square's butler, who reveals that the horses belong to Bailey's Circus, and that Square is only looking after the horses for the duration of the war. Square's attempts to have the platoon use swords on horseback goes badly wrong, and Frazer tells Mainwaring that they would be happier as they were than using 'four legged dragons'. Mainwaring is flattered but reluctant, until he discovers that the rifles are elephant shooting muskets, and so Mainwaring ends the deal and takes control again. Back at the church hall, a dejected Mainwaring gets a phone call telling him that the Local Defence Volunteers are being re organised and will now be referred to as the 'Home Guard', which worsens his negativity. Taking a few minutes alone in his office before facing the platoon, a corporal arrives with a late delivery of five hundred LDV armbands, and, to Mainwaring's shock, five rifles. With his head high that he has been able to keep his word, Mainwaring takes the rifles into the main hall as the platoon cheer.