Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абхазияның ұлттық белгісі мен логотипі
Абхазия – Кавказда орналасқан, ішінара мойындалған, өзін-өзі жариялаған Абхазия Республикасының тиімді бақылауындағы аймақ. Де-юре көпшілік халықаралық қауымдастық тарапынан мойындалған Абхазия Автономиялық Республикасы өзінің заңды үкіметі екенін алға тартады.
National emblem and logo of Abkhazia
Abkhazia is a region in the Caucasus that is under the effective control of the partially recognised self declared Republic of Abkhazia. The de jure majority internationally recognized Autonomous Republic of Abkhazia claims to be its legitimate government.
Абхазия Республикасы
Абхазия Республикасының елтаңбасы Абхазия Жоғарғы Кеңесі Грузиядан бір жақты түрде бөлініп шығуын жариялағаннан кейін, 1992 жылғы 23 шілдеде қабылдады. Абхазия Республикасының эмблемасы – ақ және жасыл түске тік бөлінген қалқан. Онда алтынмен шеберленген бейнелер орналасқан: Төменгі жағында сегіз қырлы жұлдыз, ал ақ және жасыл өрістің жоғарғы бөлігінде екі сегіз қырлы жұлдыз бейнеленген. Қалқанның ортасында Араш атты құдай жылқысына мініп, жұлдыздарға жебе атып жатқан батыр бейнесі салынған. Бұл көрініс – "Нарт" дастанынан алынған. Жасыл түс – жастық пен өмірді, ал ақ түс – руханилықты көрсетеді. Жұлдыздар Күнді, сондай-ақ Шығыс пен Батыстың бірлігін символдайды.
The coat of arms of the Republic of Abkhazia was adopted by the Supreme Soviet of Abkhazia on 23 July 1992, after it unilaterally declared its secession from Georgia. The emblem of separatist Republic of Abkhazia is a shield divided vertically into white and green. On this are placed devices outlined in gold:
At the base eight pointed star, in the upper part of both the white and the green field are set two eight pointed stars. At the centre of the shield is a horseman, flying on the fabulous steed called Arash, and shooting an arrow towards the stars. This scene is from the heroic epic Narts. Green symbolizes youth and life, while white symbolizes spirituality. The stars represent the sun, as well as the union of the East and West.
Абхазия Автономиялық Республикасы
Абхазия Автономиялық Республикасының Үкіметі грузин және абхаз тілдерінде автономиялық республиканың атын жазылған және Сухумидегі Үкімет үйінің суретін бейнелейтін мөрді қабылдады. Мемлекеттік геральдика кеңесі Абхазия Автономиялық Республикасының Үкіметі үшін елтаңба жобасын ұсынды. Елтаңба төрт бөлікке бөлінген: бірінші бөлігінде Әйгілі Георгийдің суреті, екінші және үшінші бөліктерінде Абхазия туындағы жеті жасыл және ақ жолақ, ал төртінші бөлігінде Шервашидзе әулетінің елтаңбасы бейнеленген.
The Government of the Autonomous Republic of Abkhazia has adopted a seal which carries the name of the autonomous republic in Georgian and Abkhaz and depicts the House of the Government in Sukhumi. A coat of arms has been proposed for the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia by the State Council of Heraldry. These arms are quartered and depict an image of St George in the first quarter, the seven green and white stripes from the Abkhazia flag in the second and third quarters and the arms of the Shervashidze family in the fourth.