Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб и логотип Абхазии.
Абхазия — регион на Кавказе, находящийся под фактическим контролем частично признанной самопровозглашенной Республики Абхазия. Де-юре большинство стран признают законным правительством Автономную Республику Абхазия.
National emblem and logo of Abkhazia
Abkhazia is a region in the Caucasus that is under the effective control of the partially recognised self declared Republic of Abkhazia. The de jure majority internationally recognized Autonomous Republic of Abkhazia claims to be its legitimate government.
Республика Абхазия
Герб Республики Абхазия был принят Верховным Советом Абхазии 23 июля 1992 года после одностороннего провозглашения Абхазией своей независимости от Грузии. Эмблемой самопровозглашенной Республики Абхазия является щит, разделенный вертикально на белое и зеленое поля. На нем изображены элементы, очерченные золотом: в основании – восьмиконечная звезда, в верхней части как белого, так и зеленого полей – по две восьмиконечные звезды. В центре щита изображен всадник, летящий на сказочном коне по имени Араш и стреляющий стрелой в звезды. Эта сцена взята из героического эпоса нартов. Зеленый цвет символизирует молодость и жизнь, а белый – духовность. Звезды символизируют солнце, а также единство Востока и Запада.
The coat of arms of the Republic of Abkhazia was adopted by the Supreme Soviet of Abkhazia on 23 July 1992, after it unilaterally declared its secession from Georgia. The emblem of separatist Republic of Abkhazia is a shield divided vertically into white and green. On this are placed devices outlined in gold:
At the base eight pointed star, in the upper part of both the white and the green field are set two eight pointed stars. At the centre of the shield is a horseman, flying on the fabulous steed called Arash, and shooting an arrow towards the stars. This scene is from the heroic epic Narts. Green symbolizes youth and life, while white symbolizes spirituality. The stars represent the sun, as well as the union of the East and West.
Автономная Республика Абхазия
Правительство Автономной Республики Абхазия утвердило печать, на которой на грузинском и абхазском языках указано название автономной республики и изображено здание Дома Правительства в Сухуми. Государственный совет геральдики разработал проект герба Правительства Автономной Республики Абхазия. Герб разделен на четыре части и содержит изображение святого Георгия в первой части, семь зеленых и белых полос с флага Абхазии во второй и третьей частях, и герб рода Шервашидзе в четвертой части.
The Government of the Autonomous Republic of Abkhazia has adopted a seal which carries the name of the autonomous republic in Georgian and Abkhaz and depicts the House of the Government in Sukhumi. A coat of arms has been proposed for the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia by the State Council of Heraldry. These arms are quartered and depict an image of St George in the first quarter, the seven green and white stripes from the Abkhazia flag in the second and third quarters and the arms of the Shervashidze family in the fourth.