Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Румын актері, әншісі және режиссері Флориан Питтиш (1943–2007) – румын сахна және теледидар актері, театр режиссері, халық музыкасы әншісі және радио продюсері.
Romanian actor, singer, and director
Florian Pittiș (; 1943–2007) was a Romanian stage and television actor, theatre director, folk music singer, and radio producer.
Өмірбаян
Бухарест қаласында туған ол туған қаласындағы Георге Лазар орта мектебінде оқыды. Содан кейін Политехника университетінде білім алды және 1966 жылы Раду Белиганның класы бойынша Театр және кино институтын бітірді. Жас актер ретінде ол Бухаресттегі ең жақсы театрлардың бірі – Буландра театрына жұмысқа орналасты, онда Андрей Шербан, Ливиу Чулей және Александру Точилеску сияқты режиссерлермен бірге жұмыс істеді. 1970 жылдардың басында Парижде әйгілі мим өнер шебері Марсель Марсодан сабақ алды. 1992 жылы Питтиш Pasărea Colibri тобының құрылуына қатысты. 1998 жылы ол 2004 жылдан бері Radio3Net деп аталатын, тек интернет желісінде ғана хабар тарататын Румынияның жалғыз радиостанциясы – Radio Romania Tineret директоры болды. Боб Диланға зор құрметпен қараған ол Диланның бірнеше әнін шеберлікпен аударған және бейімдеген: “A Hard Rain’s A Gonna Fall”, “Death is Not the End”, “Don’t Think Twice, It’s All Right”, “Mr. Tambourine Man”, “Rainy Day Women #12 & 35”, “She Belongs to Me”, “Silvio”. Питтиш өте белсенді өмір сүрді және оны оның буыны да, жастар да жақсы көретін. Оның ұзын шашы, лақтырған киімі және сүзгісіз темекі «Carpați» тарту әдеті оның есімдік белгісі болды. Ол әнші ретінде, сахнада және телебағдарламалардағы дауыстау арқылы ерекше дауысы үшін де бағаланды. Оны «көк джинс буынының пайғамбары» және «румын театрындағы ең әдемі дауыс» сияқты мақтаулы атаулармен атады. Бенилюкс пен Норвегияда ол 1976 жылғы румын-кеңес-француз бірлестігімен түсірілген балалар музыкалық фильмі «Ма Ма» дағы Құс рөлімен еске алынады. Фильмнің ағылшын тіліндегі атауы «Rock’n Roll Wolf» болды, ол 1980 жылы голланд теледидарында көрсетілді және Норвегияда «Med Grimm og Gru» деп белгілі болды, онда фильм 1983 жылы тұңғыш рет көрсетілді. Өз елінде танымал болғандықтан, ол 1993 жылы Walt Disney Pictures компаниясынан ұсыныс алып, «The New Adventures of Winnie the Pooh» сериалының румын тіліндегі нұсқасында Винни Пухтың дауысын берді, ол Румынияда Дисней сериалын дубляждаған алғашқы актерлердің бірі болды. 2007 жылдың 30 шілдесінде Питтиш Бухаресттегі Фундени онкология институтына ауыр халде түсті, ол бір аптадан кейін қайтыс болды. Ол қаланың Беллу зиратындағы Актерлер аллеясына жерленді.
Born in Bucharest, he attended the Gheorghe Lazăr High School in his native city. He then studied at Politehnica University and graduated in 1966 from the Institute of Theatre and Film, class of Radu Beligan. As a young actor he was hired at one of the best theatres in Bucharest, the Bulandra Theatre, where he worked with directors such as Andrei Șerban, Liviu Ciulei, and Alexandru Tocilescu. In the early 1970s, he studied in Paris with the well known mime artist, Marcel Marceau. In 1992, Pittiș was one of the founding members of the band Pasărea Colibri. In 1998, he became the director of Radio Romania Tineret, known as Radio3Net since 2004, the only Romanian radio station that broadcasts exclusively on the Internet. Great admirer of Bob Dylan, he had masterfully translated and adapted some of Dylan's songs: A Hard Rain's A Gonna Fall, Death is Not the End, Don't Think Twice, It's All Right, Mr. Tambourine Man, Rainy Day Women#12 & 35, She Belongs to Me, Silvio. Pittiș had a very active life and he was loved both by his own generation and by the youth. Emblematic for his image was his long hair, his informal wear, and his habit of smoking "Carpați", a brand of filterless cigarettes. He was equally appreciated for his very particular voice, as a singer, on stage, and as a voice over in television programs. He was called many superlative and admirative names such as "the prophet of the blue jeans generation" and "the most beautiful voice in the Romanian theater". In the Benelux and Norway he is remembered for his role as the Parrot in the 1976 Romanian Soviet French co production children musical movie "Ma ma", The English title of the movie was called "Rock'n Roll Wolf", it aired on Dutch Television in 1980, and it is known as "Med Grimm og Gru" in Norway, where the film first aired in 1983. For being popular in his own country he received an offer from Walt Disney Pictures in 1993, and provides the voice of Winnie the Pooh for the Romanian version of the series, The New Adventures of Winnie the Pooh, being among the first actors in the country to dub a Disney series in Romanian. On 30 July 2007, Pittiș was admitted in serious condition at the Fundeni Oncology Institute in Bucharest, where he died a week later. He was buried by the Actor's Alley in the city's Bellu Cemetery.