Флориан Питтиш: Актер, певец и режиссер

Введение

Румынский актёр, певец и режиссёр

Флориан Питтиш (1943–2007) — румынский актёр театра и телевидения, театральный режиссёр, исполнитель народной музыки и радиоведущий.

Биография

Родился в Бухаресте, учился в гимназии имени Георгия Лазара в родном городе. Затем он поступил в Политехнический университет и в 1966 году окончил Институт театра и кино, в класс Раду Белигана. Будучи молодым актером, он был принят в один из лучших театров Бухареста – театр «Буландра», где работал с такими режиссерами, как Андрей Шербан, Ливиу Чюлей и Александру Точилеску. В начале 1970-х годов он учился в Париже у известного мима Марселя Марсо. В 1992 году Питтиш был одним из основателей группы Pasărea Colibri. В 1998 году он стал директором радиостанции «Radio România Tineret», известной как Radio3Net с 2004 года – единственной румынской радиостанции, вещающей исключительно в Интернете. Будучи большим поклонником Боба Дилана, он мастерски переводил и адаптировал некоторые его песни: «A Hard Rain's A-Gonna Fall», «Death is Not the End», «Don't Think Twice, It's All Right», «Mr. Tambourine Man», «Rainy Day Women #12 & 35», «She Belongs to Me», «Silvio». Питтиш вел очень активную жизнь и был любим как своим поколением, так и молодежью. Его запоминающимся образом были длинные волосы, неформальная одежда и привычка курить сигареты «Carpați» без фильтра. Его ценили не меньше и за его неповторимый голос – как певца, на сцене и в качестве закадрового голоса в телевизионных программах. Его называли самыми разными, восторженными именами, такими как «пророк поколения в джинсах» и «самый красивый голос румынского театра». В странах Бенилюкса и Норвегии его помнят по роли попугая в детском музыкальном фильме 1976 года совместного производства Румынии, Советского Союза и Франции – «Ma ma». В английском прокате фильм назывался «Rock'n Roll Wolf», он был показан на голландском телевидении в 1980 году, а в Норвегии известен как «Med Grimm og Gru», где впервые вышел на экраны в 1983 году. Благодаря своей популярности в Румынии, в 1993 году он получил предложение от Walt Disney Pictures и озвучил Винни-Пуха в румынской версии мультсериала «Новые приключения Винни-Пуха», став одним из первых актеров в стране, дублировавших диснеевский сериал на румынском языке. 30 июля 2007 года Питтиша в тяжелом состоянии госпитализировали в Онкологический институт Фундени в Бухаресте, где он скончался через неделю. Он был похоронен на Аллее актеров кладбища Беллу в Бухаресте.

Born in Bucharest, he attended the Gheorghe Lazăr High School in his native city. He then studied at Politehnica University and graduated in 1966 from the Institute of Theatre and Film, class of Radu Beligan. As a young actor he was hired at one of the best theatres in Bucharest, the Bulandra Theatre, where he worked with directors such as Andrei Șerban, Liviu Ciulei, and Alexandru Tocilescu. In the early 1970s, he studied in Paris with the well known mime artist, Marcel Marceau. In 1992, Pittiș was one of the founding members of the band Pasărea Colibri. In 1998, he became the director of Radio Romania Tineret, known as Radio3Net since 2004, the only Romanian radio station that broadcasts exclusively on the Internet. Great admirer of Bob Dylan, he had masterfully translated and adapted some of Dylan's songs: A Hard Rain's A Gonna Fall, Death is Not the End, Don't Think Twice, It's All Right, Mr. Tambourine Man, Rainy Day Women#12 & 35, She Belongs to Me, Silvio. Pittiș had a very active life and he was loved both by his own generation and by the youth. Emblematic for his image was his long hair, his informal wear, and his habit of smoking "Carpați", a brand of filterless cigarettes. He was equally appreciated for his very particular voice, as a singer, on stage, and as a voice over in television programs. He was called many superlative and admirative names such as "the prophet of the blue jeans generation" and "the most beautiful voice in the Romanian theater". In the Benelux and Norway he is remembered for his role as the Parrot in the 1976 Romanian Soviet French co production children musical movie "Ma ma", The English title of the movie was called "Rock'n Roll Wolf", it aired on Dutch Television in 1980, and it is known as "Med Grimm og Gru" in Norway, where the film first aired in 1983. For being popular in his own country he received an offer from Walt Disney Pictures in 1993, and provides the voice of Winnie the Pooh for the Romanian version of the series, The New Adventures of Winnie the Pooh, being among the first actors in the country to dub a Disney series in Romanian. On 30 July 2007, Pittiș was admitted in serious condition at the Fundeni Oncology Institute in Bucharest, where he died a week later. He was buried by the Actor's Alley in the city's Bellu Cemetery.