Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томас Маннның неміс әйелі Катия Манн (туған күні Катарина Хедвиг Прингсхайм; 24 шілде 1883 – 25 сәуір 1980) – неміс еврей математигі және суретшісі Альфред Прингсхайм мен оның әйелі Хедвиг Прингсхаймнің (үйленгенге дейін Берлинде актриса болған) ең кіші баласы және жалғыз қызы (төрт ұлының арасында). Катя сонымен қатар жазушы және әйелдер құқықтарын қорғаушы Хедвиг Домның немересі болды. Оның егіз бауыры Клаус дирижер, композитор, музыка жайында жазушы және музыка педагогы, Германия мен Жапонияда қызмет еткен. Ол жазушы Томас Маннға үйленді.
German wife of Thomas Mann
Katia Mann (born Katharina Hedwig Pringsheim; 24 July 1883 – 25 April 1980) was the youngest child and only daughter (among four sons) of the German Jewish mathematician and artist Alfred Pringsheim and his wife Hedwig Pringsheim, who was an actress in Berlin before her marriage. Katia was also a granddaughter of the writer and women's rights activist Hedwig Dohm. Her twin brother Klaus was a conductor, composer, music writer and music pedagogue, active in Germany and Japan. She married the writer Thomas Mann.
Өмір
Катия Мюнхенге жақын Фельдафингте Германияның ең бай отбасыларының бірінде дүниеге келді. Ол неміс-иудей кәсіпкері Рудольф Прингсхаймнің немересі және банкир Уго Прингсхаймнің шөбересі болды. 21 жасында, 1904 жылдың күзінде анасы мен тәтесінің өтінішімен физика мен математиканы оқуын тоқтатты және 1905 жылдың 11 ақпанында Мюнхенде жазушы Томас Маннға үйленді. Ол тағы төрт семестр бойы тыңдаушы студент ретінде оқуын жалғастырды. Катия мен Томас Маннның алты баласы болды (төмендегі "Балалары" бөлімін қараңыз). Кейіннен Катия күйеуінің лютеран дініне ауысты.
Katia was born in Feldafing near Munich, into one of the wealthiest families in Germany. She was the granddaughter of German Jewish industrialist Rudolf Pringsheim and the great niece of the banker Hugo Pringsheim. At the age of 21, in the fall of 1904, she aborted her studies of physics and mathematics on the request of her mother and aunt, to marry the writer Thomas Mann on 11 February 1905, in Munich. She continued her studies as a guest student for another four semesters. Katia and Thomas Mann had six children (see section "Children" infra). Katia later converted to her husband's Lutheranism.
Ауру, жер аударылу және өлім
Катия Манн Моника дүниеге келгеннен кейін бір жыл өткен соң, 1911 жылдың күзінде ауырып қалды. Бастапқыда бұл ауру туберкулез деген күдік тудырды, бірақ кейіннен жасалған рентгендік зерттеулерде ешқандай физикалық өзгеріс табылған жоқ. Оның анасы Хедвиг аурудың себебін шаршаумен байланыстырды. Катия бес жылдың ішінде төрт бала тудырып, екі рет түсік тартқан еді. Бұған қоса, ол күйеуі үшін мәтіндерді теріп, оның кездесулерін ұйымдастырып, үлкен үй шаруасын да атқаратын. Хедвиг қызының демалуға мұқтаж екенін түсінді, ал 1912 жылдың қаңтар айында Катия Швейцарияның Давостағы Вальд санаторийіне түскен алғашқы науқастардың бірі болды. Томас Маннның оны көруге баруы "Сақылға қонымды тау" романына шабыттандырды. 1914 жылдың мамырына дейін Катия бірнеше ай санаторийлерде жатып, (өз сөзімен айтқанда) оның "барлығына төтеп беруіне" көмектесетін күш жинады. Манн отбасы жер аударылғанда, Катия Манн өзінің алты баласы мен күйеуіне күтім жасауды жалғастырды. Ол тек қана күшті әйел ғана емес, отбасын біріктіретін, олардың бірлігін сақтайтын тұлға да болды. Ол балаларына білім беріп, күйеуінің кеңсе меңгерушісі қызметін атқарды. Ол үш баласынан (Клаус, Эрика және Майкл) және күйеуінен бұрын дүниеден өтті. Ол Цюрихке жақын Кильхбергте қайтыс болды. Томас Манн өзінің "Royal Highness" романында оның бір түрін сомдады.
Katia Mann became ill in autumn 1911, a year after Monika's birth. The illness was first suspected to be tuberculosis, but later X ray examinations could not find any physical changes. Her mother, Hedwig, put the illness down to exhaustion. Katia had given birth to four children and suffered two miscarriages in less than five years. In addition, she typed for her husband and arranged his appointments on top of the tasks of a large household. Hedwig realised that her daughter needed rest, and in January 1912, Katia was one of the first patients to be admitted to the Wald Sanatorium in Davos, Switzerland. Thomas Mann's visits to her there inspired his novel The Magic Mountain. Up to May 1914, Katia spent several months in sanatoriums, which (according to her) strengthened her so that she could "stand it all". While the Mann family lived in exile, Katia Mann continued to take care of her six children and husband. She was not just a strong woman but a unifying figure that kept the family together. She educated her children and was her husband's office manager. She outlived three of her children (Klaus, Erika and Michael) and her husband. She died in Kilchberg near Zürich. Thomas Mann made a sort of "portrait" of her in his novel Royal Highness.