Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрвин Роммельдің сүйіктісі Вальбурга Стеммер (1892 жылғы наурыз – 1928 жылғы қазан) – неміс фельдмаршалы Эрвин Роммельмен мәміле жасаған және 1913 жылғы 8 желтоқсанда оның қызы Гертруд Стеммерді (кейін Гертруд Пан) дүниеге әкелген әйел. Роммельдің отбасы оған Стеммерден кетіп, күйеуі Люси Моллинге оралуға қысым жасады, ол көп ұзамай үйленді. Стеммер 1928 жылы қайтыс болды, осы кезде Роммельдің әйелі Люси олардың ұлы Манфредке жүкті болған. Оның өліміне себеп пневмония деп айтылды, бірақ көпшілік пікір оның өзіне-өзі қол жұмсағаны туралы болды.
Erwin Rommel's mistress
Walburga Stemmer (March 1892 – October 1928) was a woman who had an affair with German field marshal Erwin Rommel and gave birth to his daughter, Gertrud Stemmer (later Mrs. Gertrud Pan), on 8 December 1913. Rommel's family put pressure on him to leave Stemmer and return to his fiancée Lucie Mollin, whom he soon married. Stemmer died in 1928, when Rommel's wife Lucie was pregnant with the couple's son Manfred. Her cause of death was given as pneumonia, though it is generally accepted that she probably committed suicide.
Өмір
Стеммер тігіншінің қызы еді. Ол жиырма жаста болғанда, Вайнгартенде (Вюртемберг) жеміс сатушы болып жұмыс істеген кезде, сол аймаққа әскери жалдамалыларды даярлауға жіберілген Роммельмен танысты. Ол Даңғылда (Гданьск) оқып жүрген келіншегі Люсиден ажырасып кеткен еді. 1913 жылы, Вальбургамен танысқаннан кейін бір жыл өткен соң, олардың қызы Гертруд дүниеге келді, бұл Роммельді қуантты. Ол Вальбургаға хат жазып, оны "кішкентай егеуқыр" деп атады. Ол Гертрудпен бірге үйленуді қалағанын айтты: "Біздің шағын үйіміз мінсіз болуы керек". Гертруд дүниеге келгеннен кейін бірнеше ай өткен соң, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Роммель егер қаза болса, өмірлік сақтандыру ақшасы Гертрудты асырауға жұмсалатынын қамтамасыз етті. 1916 жылы Роммель Люсиге үйленді. Вальбурга оның қайтып оралуына үміттенді. Ол Роммельдің Гертрудқа деген сезімі оны қайта әкеледі деп ойлады. Гертрудтың ұлы Йозеф Панның айтуынша, "Роммель Вальбурганың жалғыз сүйіктісі болды. Роммель мен Люсидің балалары болмағандықтан, ол оның қайтып оралуына сенімді болды. 1928 жылы дүниеге келген Манфред туғаннан кейін, ол көп мөлшерде дәрі ішіп алды. Кейін отбасылық дәрігер анама ол өз-өзіне қол жұмсағанын айтты".
Stemmer was the daughter of a seamstress. She was twenty years old and working as a fruit seller in Weingarten (Württemberg) when she met Rommel, who was assigned to the area to train army recruits. He was separated from his fiancée Lucie, who was studying in Danzig. In 1913, a year after he met Walburga, their daughter Gertrud was born, to Rommel's delight. He wrote to Walburga, calling her his "little mouse". He said he would like to set up home with her and Gertrud: "It's got to be perfect, this little nest of ours." When World War I began only a few months after Gertrud's birth, Rommel arranged that in the event he was killed his life insurance would support Gertrud. In 1916, Rommel married Lucie. Walburga continued to hope that he would return to them. She hoped that as long as the couple remained childless Rommel's devotion to Gertrud would bring him back to her. According to Gertrud's son Josef Pan, "Rommel was Walburga's only love. As long as Rommel and Lucie never had children she held on to the conviction that he would return to her. When Manfred was born in 1928 she took an overdose The explanation given in public was that she had died of pneumonia. Later the family doctor told my mother she had taken her own life."
Гертруд пен Роммель
Анасы қайтыс болғаннан кейін, Ромель мен Люси он бес жасар Гертрудты бағып-қадағалауға көмектесті. Гертруд әкесімен жүздеген хат алмасты. Ол оған шөл түсті шарф тоқып берді, ол Ромельдің шөлдегі көптеген суреттерінде көрінеді. Люси Гертрудтың Ромельдің қызы екенін білді, сондықтан отбасы оны қолдады. Манфред Ромель оның әрқашан "туысқан Гертруд" деп аталғанын айтты. Гертруд отбасына жиі келіп тұратын және Африкадан ауырып оралғаннан кейін Ромельдің ауруханадағы төсегі басында болды. Сол жерде ол ашулы Гитлердің Африкаға қайта оралуға бұйрық берген телефон қоңырауына жауап берді. Ромельдің қасақана өлімінен кейін де ол отбасымен жақын байланыста болды, ал оның Вальбурга мен Гертрудқа жазған хаттары ұлы Жозефке мұра болып қалды, ол 2000 жылы Гертрудтың қайтысынан кейін осы оқиғаны жариялады.
After her mother's death, Rommel and Lucie helped to look after the fifteen year old Gertrud. Gertrud exchanged hundreds of letters with her father. She knitted him a plaid scarf, which is seen in many images of Rommel in the desert. Lucie knew that Gertrud was Rommel's daughter and the family helped support her. Manfred Rommel noted she was always referred to as "cousin Gertrud". Gertrud was a frequent visitor to the family and was at Rommel's hospital bedside after he returned ill from Africa. There, she answered the telephone call from a furious Hitler who ordered him back to Africa. She stayed close to the family even after Rommel's forced suicide, and his letters to and from Walburga and Gertrud were inherited by her son Joseph, who made the story public in 2000 after Gertrud's death.