Франческо Мария Аппендини – итальянский ученый, изучавший славянские языки в Рагузе. Исследовал историю и древности республики, оставшись там из-за вторжения французов.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франческо Мария Аппенди (4 қараша 1768 – 1837) – итальяндық латын және итальян тілінің ғалымы, Рагуза Республикасында славян тілдерін зерттеген. Француздардың шапқыны оның Италияға қайтып оралуына кедері келтірді, сол себепті ол Рагуза Республикасын өз Отаны деп санады. Ол оның тарихын және ежелгі ескерткіштерін зерттеуді өз міндеті етіп алды.
Francesco Maria Appendini (November 4, 1768 – 1837) was an Italian Latin and Italian scholar who studied Slavic languages in the Republic of Ragusa. The French invasion prevented him from returning to Italy, and he adopted Republic of Ragusa as his own country. He took it upon himself to investigate its history and antiquities.
Ерте өмір
Апенди 1768 жылы Турин қаласының жанындағы Поиринода дүниеге келген. Сол кезде Поирино Пьемонт-Сардиния Корольдігінің құрамына кірген. Ол алғашқы білімін туған жерінде алып, содан кейін Римге барып, Scolopj немесе Scholarum орденіне қосылған. Бұл орден (Христиандық бауырластық) Италия мен көрші елдердегі колледждер мен мектептерде мұғалімдер болып жұмыс істейтін студенттерді оқытумен айналысқан. Теологиялық білімін аяқтаған соң Апенди Рагузаға (Дубровник) көшіп, Scolopj колледжінде риторика профессоры болып тағайындалған.
Appendini was born at Poirino, near Turin, in 1768. Poirino was then part of the Kingdom of Piedmont Sardinia. He received his early education in his native country, after which he went to Rome, where he entered the order of the Scolopj or Scholarum. The order (Christian Brotherhood) devoted itself to the education of students working as teachers in the colleges and schools of Italy and neighbouring countries. Having done his theological studies, Appendini moved to Ragusa (Dubrovnik), where he was appointed a professor of rhetoric in the college of the Scolopj.
Әдеби шығармалары
Бірнеше жыл бойы ескі құжаттар мен жылнамаларды, сондай-ақ аймақтың дәстүрлерін зерттегеннен кейін, 1803 жылы "Notizie Istorico Critiche Sulla Antichita, Storia, e Letteratura de' Ragusei" атты еңбегін жариялады (екі томдық). Ол осы еңбегін сенатқа арнады. Кейбір зерттеушілер бұл оның Рагуза Республикасы туралы ең жақсы жұмысы деп санайды. Рагуза Республикасы ғасырлар бойы өркениеттің алдыңғы қатарында болды, көршілес славяндар, османдықтар және Венеция Республикасына қарсы тәуелсіздігін сақтап келді. Оның туы Жерорта теңізінде кеңінен құрметтелді, ал республика аймақтың дәстүрлерін сақтап, Еуропа өнерін дамытты. Ол қазіргі Хорватия аумағындағы Оңтүстік Далмацияның тар жолағында орналасқан. Республиканың тәуелсіз мемлекеттер тізімінен жоғалуы Еуропаның ескі республикаларының көпшілігін қамтыған революциялық оқиғалардың арасында байқаусыз қалды. Аппендидің алғашқы еңбегінде ол сонымен қатар 7 ғасырда славяндар жойған Рагузаның алғабасы – Эпидавр (немесе Эпидаур) тарихын және көнеліктерін зерттейді. Ол Рим провинциясы Далмацияның ежелгі тұрғындары, олардың тілі мен діні, тракийлер мен гректердің Адриатика жағалауына қоныс аударуы, иллирийлердің Рим империясымен соғыстары туралы талқылайды. Ол Эпидаврдың орналасқан жерін және оның аумағын сипаттап, Кавтат маңындағы қираған жерлерден табылған бірнеше римдік жазуларды ұсынады. Августтың консулы және Иллирияның губернаторы болған П. Корнелий Долабелланың қабірі және су құбырының қалдықтары да сол ауданда орналасқан. Содан кейін Аппенди қазіргі Рагуза/Дубровниктің шығу тегін түсіндіреді, олар Эпидавр мен Салонадан келген қашқын болған. Далмацияның теңіз жағалауы Римдік Далмация деп аталып, Византия империясының билігінде болды. Алайда Дубровник аристократиялық республика ретінде өздігінен басқарылды. 1170 жылы Мануил Комнен қалаға Константинополь азаматының құқықтарын берді. Латын тілі, өзгергенімен (далматин тілі), Дубровникте 13 ғасырға дейін қолданылып келді, содан кейін оны славяндар біртіндеп ығыстырды. Дегенмен, сенат латын тілін әкімшілік тілі ретінде сақтап қалуға шешім қабылдады және оны оқытуды жалғастыру үшін латын тілі кафедрасын құрды. Онда республиканың басқару формасы, шіркеуі (латындық қауымға байланысты), заңдары, әдет-ғұрыптары, Венеция Республикасымен және Хорватия мен Боснияның славян княздықтарымен қарым-қатынастары, османдықтарға қатысты саясаты және саудасы жеке тарауларда сипатталған. Рагуза Республикасының сауда флоты Жерорта теңізі мен Еуропа порттары арасындағы саудамен айналысты. Олар сонымен қатар Испаниямен және Англиямен сауда жасады. Орта ғасырлардағы жазушылар Дубровниктен келетін бай жүктерді тасымалдайтын үлкен кемелерді "аргозия" деп атаған. XVI ғасырда Рагузаның Испания флотында үш жүз кемесі болды. Бұл кемелер Карл V және Филипп II басшылығымен жасалған Тунис, Алжир және басқа да экспедицияларда жоғалып кетті. Бұл шығындар мен 1667 жылғы жер сілкінісі, салдарынан Дубровниктің көп бөлігі қирады, теңіз саудасының құлдырауына себеп болды, бірақ ол XVIII ғасырда белгілі бір дәрежеде қалпына келді.
After several years of consulting the old documents and chronicles and the traditions of the region. He published in 1803, his "Notizie Istorico Critiche Sulla Antichita, Storia, e Letteratura de' Ragusei" (published in two vols.) which is dedicated to the senate. It is considered by some to be his best work on the Republic of Ragusa which was for centuries like an advanced post of civilisation and which maintained its independence against the neighbouring Slavs, Ottomans and the Republic of Venice. Its flag was respected all over the Mediterranean, and the Republic preserved the regions traditions and cultivated the arts of Europe. It was situated on a narrow strip of land in Southern Dalmatia, now in modern Croatia. Its disappearance from the list of independent states was hardly noticed in the midst of the revolutionary events which had swept away most of the old republics of Europe. In Appendini's first work he also investigates the history and antiquities of the Epidaurum or Epidaurus, the parent of Ragusa, which was destroyed by the Slavs in the 7th century. He enters into discussions concerning the ancient inhabitants of the Roman Province of Dalmatia, their language and religion, the migrations of Thracians and Greeks to the coast of the Adriatic, and the wars of the Illyrians with the Roman Empire. He describes the site of Epidaurum and the extent of its territory, and presents several Roman inscriptions found among its ruins, near Cavtat. The sepulchre of P. Cornelius Dolabella, who was consul under Augustus and governor of Illyricum, and the remains of an aqueduct which were all in the same neighbourhood. Appendini then proceeds to account for the origins of modern Ragusa/Dubrovnik, who were refugees from Epidaurum and from Salona. The maritime part of Dalmatia continued to be called Roman Dalmatia, and remained subject, to the Byzantine Empire. Dubrovnik, however, governed itself as an aristocratic republic. Manuel Comnenus in 1170 gave to the city the rights of citizens of Constantinople. The Latin language, although modified (Dalmatian language), continued to be spoken in Dubrovnik till the 13th century, when it was gradually superseded by the Slavs. The senate however decreed that the Latin should continue to be the language of administration, and in order to keep on the study of it, they created and instituted a chair of Latin. There it is described in separate chapters, its form of government, its church (attached to the Latin communion), its laws, customs, its relations with the Republic of Venice and with the Slavic principalities of Croatia and Bosnia, its policy towards the Ottomans and its commerce. The merchant navy of Republic of Ragusa engaged in of the trade between the Levant and the ports of Europe. They traded also with Spain and with England. The name of Argosies given by writers of the Middle Ages to large vessels that carried rich cargoes, which were from Dubrovnik. In the sixteenth century the Ragusan's had three hundred vessels in the Spanish navy. These vessels were lost in the expeditions of Tunis, Algiers and others, under Charles V. and Philip II. These losses and the earthquake of 1667 which destroyed the greater part of Dubrovnik, were the causes of the decay of its maritime trade, which however recovered to a certain extent during the eighteenth century.