Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доротея Вихманн (8 қараша 1755 - 17 қараша 1816) – неміс әңгімешісі. Оның әңгімелері Гримм ағайындылары жинаған ертегілердің маңызды көзі болды. Доротея Вихманнның көптеген әңгімелері Гримм ертегілерінің екінші томында жарияланды.
German storyteller
Dorothea Viehmann (November 8, 1755 – November 17, 1816) was a German storyteller. Her stories were an important source for the fairy tales collected by the Brothers Grimm. Most of Dorothea Viehmann's tales were published in the second volume of Grimms' Fairy Tales.
Өмір
Доротея Вихманн Катарина Доротея Пирсон ретінде Кассельдің жанындағы Ренгерхаузенде, мейрамхана иесінің қызы болып дүниеге келді. Оның әкесінің әулеті Франциядан Гессен-Кассельге Нант жарлығы күштен шығарылғаннан кейін қашқан қуғынға ұшыраған гугеноттар еді. Вихманн өскен кезде әкесінің мейрамханасына келген қонақтардан көптеген әңгімелер, аңыздар мен ертегілерді үйренді. 1777 жылы Доротея Пирсон тігінші Николаус Вихманға үйленді. 1787 жылдан 1798 жылға дейін отбасы Нидерцваренде тұрды, қазір ол Кассель қаласының бір бөлігі. Күйеуі қайтыс болғаннан кейін, ол өзі мен жеті баласын жергілікті базарда бақшадан өнім сату арқылы асырауға мәжбүр болды. 1813 жылы ол Гримм ағайындыларымен танысып, оларға қырықтан астам ертегі мен олардың нұсқаларын айтты. Вихманның гугенот әулеті болғандықтан, оның көптеген әңгімелері француз ертегілеріне негізделген. Вильгельм Гримм өзінің және ағасының осы әйелмен кездесуі таңғажайып оқиға екенін жазды. Ағайындылар Вихманның әңгімелерін бір сөзді өзгертпей қайта-қайта айта білуіне қатты таң қалды. Дегенмен, оның аяқталмаған бірнеше әңгімелері де бар.
Dorothea Viehmann was born as Katharina Dorothea Pierson in Rengershausen near Kassel as a daughter of a tavern owner. Her paternal ancestors were persecuted Huguenots who fled from France to Hesse Kassel after the Edict of Nantes was revoked. As she grew up, Viehmann picked up numerous stories, legends and fairy tales from the guests of her father's tavern. In 1777 Dorothea Pierson married the tailor Nikolaus Viehmann. From 1787 to 1798 the family lived in Niederzwehren, today part of the city of Kassel. After the death of her husband, she had to provide for herself and her seven children by selling products from her garden at the local market. She became acquainted with the Brothers Grimm in 1813 and told them more than forty tales and variations. Because of Viehmann's Huguenot ancestors, a number of her stories are based on French fairy tales. Wilhelm Grimm wrote that it was an amazing coincidence that he and his brother had met this woman. The brothers were especially impressed that Viehmann could retell her stories again and again without changing a word. There are, however, several examples of her stories which remained incomplete.
Орналасу орындары мен ескерткіштер
Нидерцвареннің тарихи бөлігі бүгінде кейде «Әңгімелік квартал» (Märchenviertel) деп аталады, бұл атақты әңгімешінің құрметіне берілген. Екі ағаштан жасалған үйдің ескерткіш тақталары Доротея Вихманның 1787 және 1798 жылдар аралығында, содан кейін 1798 жылдан өмірінің соңына дейін осы жерде тұрғанын көрсетеді. Кварталдың бастауыш мектебі мен жақында салынған саябақ есімдері әңгімешінің құрметіне аталған. Доротея Вихманның әкесіне тиесілі болған мейрамхана мен сыра зауытын қазіргі таңда жергілікті «Хутт» сыра зауыты басқарады. Ол Баунатал Ренгерхаузендегі Кассель-Вест автокөлік жолының қиылысына жақын, 49-шы Бундесаутбайнның жанында орналасқан. 2009 жылы суретші Берахна Массумның жасаған Доротея Вихманның ескерткіші «Әңгімелік кварталға» жақын жерге орнатылды.
The historical part of Niederzwehren is today sometimes called Märchenviertel, Fairy Tale Quarter, in honor of the famous storyteller. Memorial signs on two timber framed houses indicate where Dorothea Viehmann used to live between 1787 and 1798 and from 1798 until her death. Both the Quarter's elementary school and a recently created park bear the name of the storyteller. The tavern and brewery owned by Dorothea Viehmann's father is now run by the local Hütt brewery. It is located next to the Bundesautobahn 49 near the motorway junction Kassel West at Baunatal Rengershausen. In 2009, a memorial of Dorothea Viehmann by the artist Berahna Massoum was installed close to the Fairy Tale Quarter.