Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиялық крикетші
Australian cricketer
Джеймс Филлипс (1 қыркүйек 1860, Плезант-Крик, қазіргі Стауэлл, Виктория – 21 сәуір 1930, Бернаби, Британдық Колумбия, Канада) – Виктория штатының жоғары лигалық крикетшісі және Тест матчтарының төрешісі.
James Phillips (1 September 1860, Pleasant Creek, now Stawell, Victoria – 21 April 1930 at Burnaby, British Columbia, Canada) was a Victorian first class cricketer and Test match umpire.
Өмірбаян
Филипс өзінің алғашқы бірінші сыныптық матчын 1885/86 жылдары ғана ойнады, ал 1885/86 мен 1898/99 жылдар аралығында Кентербери, Миддлсекс және Виктория үшін оң қолмен соққылайтын және орта қолмен лақтыратын 124 матч ойнады. Ол 1827 ұпай жинап, орташа есеппен 12,59 ұпай алды, ең жоғары ұпайы 110 ұпайға жетті. Бір матчта 7 рет 10 немесе одан көп викет алды. Сондай-ақ, 50 рет қабылдады. Ойыншы және төреші ретінде ол Австралия мен Англия арасында крикет маусымдарынан кейін саяхаттады. Миддлсекс оның үлесін соншалықты жоғары бағалады, сондықтан оған 1899 жылы Австралияға қарсы Миддлсекс үшін арнайы матч өткізілді. Ол сондай-ақ Альберт Тротт сияқты австралиялық ойыншыларға жұмыс табуға және Англияда крикет ойнауға көмектесті. Бір кезде ол Жаңа Зеландияның Крайстчерч қаласында жаттықтырушы болып жұмыс істеді және Кентербери үшін бірінші сыныптық крикет ойнады. Филипс барлығы 29 тестілік матчта төрелік етті. Төреші ретінде алғашқы матчы 1885 жылғы 21 наурыздан 25 наурызға дейін Мельбурнда Австралия мен Англия арасындағы матч болды, оны Англия бір иннингпен 98 ұпаймен жеңді. Оның серігі Джордж Ходжес болды, ол өзінің жалғыз тестілік матчында төрелік етті. Ол Австралияда 13 тестілік матчта, соның ішінде Англияға қарсы 1894/95 және 1897/98 серияларындағы 5 матчта төрелік етті. Сондай-ақ, ол Англияда Австралияның саяхатшы командаларына қарсы 11 матчта төрелік етті, оның ішінде 1896 жылы 3 матчта және 1905 жылы 5 матчтың 4-інде төрелік етті. Оның соңғы маттары 1905/06 жылдары Англияға қарсы Оңтүстік Африкада өткізілді. Осылайша ол алғашқы шынайы "халықаралық" тестілік төреші деп есептеледі. Джек Поллардтың айтуынша, "Димбола Джим" Филипс "20-шы ғасырдың басында лақтыруды тоқтатуға үлкен үлес қосып, білімі мен адалдығымен халықаралық беделге ие болған батыл төреші" болды. Филипс лақтыру үшін шақырған боулингерлердің арасында Австралияның тестілік ойыншылары Эрнии Джонс және Том МакКиббин болды. Джонс алғаш рет 1897/98 жылдары Оңтүстік Австралия мен Англия командасы арасындағы матчта лақтырды. Филипс осы серияның 2-ші тестісінде оны бір рет лақтырды, осылайша Джонс тестілік матчта лақтырған алғашқы боулингер болды. Сайлаушылар Джек Соудерсті 1905 жылы Англияға саяхаттаған командадан алып тастады, өйткені Филипс оны лақтыруы мүмкін деп қорқынышты. Wisden бұл мәселеге ағылшын төрешілерін кінәлады, "Австралиялық боулингерлер Англияда біз оларға [Заңды] жазасыз бұзуға болатынын көрсеткенше лақтырмады" деді. Филипс жасаған әрекеттер, соның ішінде ағылшын әуесқой чемпионы К. Б. Фрайды лақтыруы, 1900 жылы округтік капитанның кездесуіне әкелді, онда келесі маусымда тоғыз тұрақты боулингерді пайдалануға болмайды деп ұсынылды. 1897/98 жылғы алғашқы тестілік матчта Филипс Чарли МакЛеодты ранап шығарды. МакЛеод "но" шарымен шайқалды, бірақ саңыраулығынан шақыруды естімеді. Ол өзінен айырылып қалғанын ойлап, қақпадан шығып кетті, ал бір алаңгер бір бұтағын алып, шағымданды. Қазіргі заң бойынша МакЛеод "аут емес" деп есептелер еді, өйткені ол "өзінің шығуына қате түсінікпен шықты". (Дин Джонс Вест-Индияда да осындай жағдайға тап болды). 1897/98 жылғы серияның 4-ші тестісінде Мельбурндағы орман өртінен түтін пайда болған кезде, ағылшын капитаны жарық нашар болғандықтан ойынды тоқтатуды талап етті. Төреші Филипс бұған келіспеді, "егер жарық нашар болса, онда крикетті Брамлл-Лейн, Брэдфорд және Олд Траффордта мүлдем тоқтату керек" деді. Бір ағылшын ойыншысы Австралияны крикет матчында жеңіске жету үшін ғана өртеп жіберген жалғыз ел деп атап өтті. Қызметтен кеткеннен кейін Филипс тау-кен инженері болды және Солтүстік Америкада байлық жинаған деп есептеледі.
Phillips did not play his first first class match until 1885/86, and altogether played 124 matches for Canterbury, Middlesex and Victoria between 1885/86 and 1898/99 as a right hand batsman and right arm medium bowler. He scored 1827 runs at an average of 12.59 with a highest score of 110 not out, and took 355 wickets at an average of 20.00 with best figures of 8 for 69. Seven times he took 10 or more wickets in a match. He also took 50 catches. As a player and umpire he travelled between Australia and England, following the cricket seasons. Middlesex valued his contribution so highly that he was given a benefit match, Australia v. Middlesex, in 1899. He was also able to help Australian players, such as Albert Trott find jobs and play cricket in England. For a while he coached in Christchurch, New Zealand and played first class cricket for Canterbury. Phillips umpired a total of 29 Test matches. His first match as an umpire was between Australia and England in Melbourne on 21 March 1885 to 25 March 1885, comfortably won by England by an innings and 98 runs. His colleague was George Hodges, standing in his only Test match. He umpired 13 Test matches in Australia, including all 5 in the 1894/95 and the 1897/98 series against England. He also umpired 11 matches in England against Australian touring sides, including all 3 in 1896, and 4 out of 5 in 1905. His last matches were the 5 played in South Africa against England in 1905/06. Thus he can claim to be the first genuinely "international" Test umpire. According to Jack Pollard, 'Dimboola Jim' Phillips was "a fearless umpire who was largely responsible for stamping out throwing around the turn of the [20th] century establishing an international reputation for acumen and honesty." Amongst the bowlers called for throwing by Phillips were Australian Test players Ernie Jones and Tom McKibbin. Jones was first no balled in a match between South Australia and the visiting English side in 1897/98. Phillips again no balled him once in the 2nd Test of that series, Jones thus becoming the first bowler to be called for throwing in a Test match. The selectors omitted Jack Saunders from the 1905 team to tour England because it was feared that Phillips would no ball him for throwing. Wisden blamed English umpires for the problem, claiming that "Australian bowlers never threw in England until we had shown them over and over again that [the Law] could be broken with impunity." Phillips' actions, including the no balling of the English amateur champion C. B. Fry, led to a meeting of County captains in 1900, which recommended that nine regular bowlers not be used in the following season. In the first Test match of 1897/98 Phillips gave Charlie McLeod run out. McLeod was bowled by a no ball but, because of his deafness, did not hear the call. He left the wicket, believing he was out, and a fieldsman pulled out a stump and appealed. Under present day Laws McLeod would be given 'not out' as he had "left his wicket under a misapprehension that he [was] out". (Dean Jones suffered a similar fate in the West Indies). When smoke from bushfires made visibility difficult at Melbourne in the 4th Test of the 1897/98 series, the English captain claimed that play should cease because of bad light. Umpire Phillips was unimpressed, saying that "if that light was bad, then cricket had better be given up entirely at Bramall Lane, Bradford, and Old Trafford." An English player remarked that Australia was the only place where the country was set alight just to win a cricket match. On retirement, Phillips became a mining engineer and is reputed to have made a fortune in North America.