Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Б. Хёрлбут – Стэнфорд университетінің медицина орталығының нейробиология кафедрасының адъюнкт-профессоры. 1945 жылы Калифорния штатының Сент-Хелена қаласында дүниеге келген, ол Нью-Йорк штатының Бронксвилл қаласында өсті. 1968 жылы Стэнфорд университетін бакалавр дәрежесімен бітіргеннен кейін Хёрлбут медициналық білім алуға түсті және 1974 жылы да Стэнфорд университетінен медицина ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Медициналық білімін аяқтағаннан кейін ол теология және медициналық этикаға қатысты докторантурадан кейінгі тағылымдамадан өтті. Оқу барысында Хёрлбут саланың көрнекті мамандарының жетекшілігімен білім алды. Ол Стэнфордтағы шіркеудің деканы болған Роберт Хамертон Келлимен бірге жұмыс істеді, содан кейін Париждің католик институтының священнигі Луи Буйерден сабақ алды. Стэнфордта оқытумен қатар, Хёрлбут 2001 жылдан 2009 жылға дейін сегіз жыл бойы Президенттің биоэтика жөніндегі кеңесінде қызмет етті және қазіргі уақытта Тринити форумының аға ғылыми қызметкері болып табылады.
William B. Hurlbut is an Adjunct Professor in the Department of Neurobiology at Stanford University Medical Center. Born in 1945 in St. Helena, California, he grew up in Bronxville, New York. After completing his undergraduate studies at Stanford University in 1968, Hurlbut went on to pursue medical training and earned his medical degree in 1974, also from Stanford University. Following his medical education, he embarked on postdoctoral studies focused on theology and medical ethics. During his postdoctoral studies, Hurlbut had the opportunity to study under the guidance of prominent figures in the field. He worked with Robert Hamerton Kelly, who served as the dean of the chapel at Stanford, and later studied with the Reverend Louis Bouyer of the Institut Catholique de Paris. In addition to teaching at Stanford, Hurlbut served for eight years on the President's Council on Bioethics from 2001 to 2009, and is currently a senior fellow at the Trinity Forum.
Мансап
Оның негізгі қызығушылықтары биомедициналық технологияның дамуымен байланысты этикалық мәселелерді, моральдық сананың биологиялық негізін және теология мен биология философиясының интеграциясын қамтиды. Адам биологиясы бағдарламасында ол биомедициналық этика бойынша курстар оқыды, оның ішінде «Биология, технология және адам өмірі» және «Нейроғылымдардағы әлеуметтік және этикалық мәселелер» курстары бар. Сонымен қатар, ол NASA-мен астробиология жобаларында жұмыс істеді. 1998 жылдан бері Хурлбут Стэнфорд университетінің Халықаралық қауіпсіздік және ынтымақтастық орталығындағы Химиялық және биологиялық қару жұмыс тобының мүшесі. Ол сондай-ақ «Троица форумының» аға ғылыми қызметкері. Хурлбут өзгертілген ядролық трансфер (АЯТ) әдісін – адам эмбриондарын жасамай және жоймай, көпүрлі шешек жасушаларын алудың ғылыми тәсілін жақтауымен және адам өмірінің ішкі қадір-қасиеті, соның ішінде адам эмбриондарының моральдық құндылығы туралы айтқандығымен белгілі. 2006 жылдың қараша айында «Сенімнің шегінен әрі» симпозиумына қатысты. 2007 жылдың ортасында Хурлбут BBC World Service радиосының «Сұхбат» бағдарламасының қонағы болды. 2009 жылы Хурлбуттың пікірлері болашақты зерттейтін «Трансцендентті адам» деректі фильмінде пайда болды. 2010 жылы Хурлбут жүлделі «Адам тәжірибесі» деректі фильмінде түсті.
His primary areas of interest involve the ethical issues associated with advancing biomedical technology, the biological basis of moral awareness, and the integration of theology and philosophy of biology. In the Program in Human Biology, he has taught courses on biomedical ethics, including Biology, Technology, and Human Life and Social and Ethical Issues in the Neurosciences. Additionally, he has worked with NASA on projects in astrobiology. Since 1998, Hurlbut has been a member of the Chemical and Biological Warfare working group at the Stanford University Center for International Security and Cooperation. He is also a senior fellow at The Trinity Forum. Hurlbut is noted for his advocacy of Altered Nuclear Transfer (ANT), a scientific method of obtaining pluripotent stem cells without the creation and destruction of human embryos, and has spoken on the intrinsic dignity of human life, including the moral value of the human embryo. He attended the Beyond Belief symposium in November 2006. In mid 2007, Hurlbut was the guest of the BBC World Service Radio programme, The Interview. In 2009, commentary from Hurlbut was featured in the futurist documentary, Transcendent Man. In 2010, Hurlbut was featured in the award winning documentary film, The Human Experience.