Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Б. Хёрлбут – адъюнкт-профессор кафедры нейробиологии медицинского центра Стэнфордского университета. Родился в 1945 году в Сент-Хелене, Калифорния, и вырос в Бронксвилле, Нью-Йорк. После получения степени бакалавра в Стэнфордском университете в 1968 году, Хёрлбут продолжил медицинское образование и получил степень доктора медицины в 1974 году, также в Стэнфордском университете. После окончания медицинского образования он занялся постдокторантскими исследованиями в области теологии и медицинской этики. В ходе постдокторантуры Хёрлбут имел возможность учиться под руководством выдающихся специалистов в этой области. Он работал с Робертом Хэмертоном Келли, который был деканом часовни Стэнфордского университета, а затем учился у преподобного Луи Буйера из Института католической теологии в Париже. Помимо преподавания в Стэнфорде, Хёрлбут в течение восьми лет, с 2001 по 2009 год, входил в состав Президентского совета по вопросам биоэтики и в настоящее время является старшим научным сотрудником Тринити-форума.
William B. Hurlbut is an Adjunct Professor in the Department of Neurobiology at Stanford University Medical Center. Born in 1945 in St. Helena, California, he grew up in Bronxville, New York. After completing his undergraduate studies at Stanford University in 1968, Hurlbut went on to pursue medical training and earned his medical degree in 1974, also from Stanford University. Following his medical education, he embarked on postdoctoral studies focused on theology and medical ethics. During his postdoctoral studies, Hurlbut had the opportunity to study under the guidance of prominent figures in the field. He worked with Robert Hamerton Kelly, who served as the dean of the chapel at Stanford, and later studied with the Reverend Louis Bouyer of the Institut Catholique de Paris. In addition to teaching at Stanford, Hurlbut served for eight years on the President's Council on Bioethics from 2001 to 2009, and is currently a senior fellow at the Trinity Forum.
Карьера
Его основные области интересов включают этические вопросы, связанные с развитием биомедицинских технологий, биологические основы морального сознания и интеграцию теологии и философии биологии. В рамках программы по биологии человека он преподавал курсы по биомедицинской этике, в том числе «Биология, технологии и человеческая жизнь» и «Социальные и этические проблемы в нейронауках». Помимо этого, он сотрудничал с NASA в проектах по астробиологии. С 1998 года Хурлбут является членом рабочей группы по химическому и биологическому оружию в Центре международной безопасности и сотрудничества Стэнфордского университета. Он также является старшим научным сотрудником в The Trinity Forum. Хурлбут известен своей поддержкой метода измененной ядерной пересадки (ИЯП), научного способа получения плюрипотентных стволовых клеток без создания и уничтожения человеческих эмбрионов, и выступал с утверждениями о неотъемлемом достоинстве человеческой жизни, включая моральную ценность человеческого эмбриона. В ноябре 2006 года он участвовал в симпозиуме Beyond Belief. В середине 2007 года Хурлбут был гостем радиопрограммы BBC World Service «Интервью». В 2009 году его комментарии были использованы в футуристическом документальном фильме «Трансцендентный человек». В 2010 году Хурлбут снялся в отмеченном наградами документальном фильме «Человеческий опыт».
His primary areas of interest involve the ethical issues associated with advancing biomedical technology, the biological basis of moral awareness, and the integration of theology and philosophy of biology. In the Program in Human Biology, he has taught courses on biomedical ethics, including Biology, Technology, and Human Life and Social and Ethical Issues in the Neurosciences. Additionally, he has worked with NASA on projects in astrobiology. Since 1998, Hurlbut has been a member of the Chemical and Biological Warfare working group at the Stanford University Center for International Security and Cooperation. He is also a senior fellow at The Trinity Forum. Hurlbut is noted for his advocacy of Altered Nuclear Transfer (ANT), a scientific method of obtaining pluripotent stem cells without the creation and destruction of human embryos, and has spoken on the intrinsic dignity of human life, including the moral value of the human embryo. He attended the Beyond Belief symposium in November 2006. In mid 2007, Hurlbut was the guest of the BBC World Service Radio programme, The Interview. In 2009, commentary from Hurlbut was featured in the futurist documentary, Transcendent Man. In 2010, Hurlbut was featured in the award winning documentary film, The Human Experience.