Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы цензура көбінесе саяси, нәсілдік, діни мәселелерге және «шектерден тыс» деп белгіленген гомосексуалистік мазмұнға бағытталған.
Censorship in Singapore mainly targets political, racial, religious issues and homosexual content as defined by out of bounds markers.
Іске асыру
Инфокомм медиа дамуы агенттігі (IMDA) басылымдарды мақұлдайды, өнер-ойын-сауық лицензияларын береді және қаржылық айыптар арқылы тегін эфирлік (FTA) телебағдарламалар кодексін, ақылы телебағдарламалар кодексін, телеарна жарнамасы кодексін, радиобағдарламалар кодексін және радиожарнама кодексін сақтайды. MDA-ның шешімдеріне Телерадио хабарларын тарату, басылымдар және өнер саласындағы апелляциялық комитетке (BPAA) және Фильмдер апелляциялық комитетіне (FAC) шағымдануға болады. Цензураны қарау комитеті (CRC) "қоғамның ұзақ мерзімді мүдделерін қанағаттандыру үшін цензураның мақсаттары мен қағидаларын қарап, жаңарту" мақсатымен он жыл сайын жиналады. CRC соңғы рет 2009 жылы қайта құрылып, келесі жылы 80-ге жуық ұсыным жасады, олардың көп бөлігі қабылданды.
The Infocomm Media Development Authority (IMDA) approves publications, issues arts entertainment licences and enforces the Free to air (FTA) TV Programme Code, Subscription TV Programme Code, TV Advertising Code, Radio Programme Code and Radio Advertising Code through financial penalties. The MDA's decisions may be appealed to the Broadcast, Publications and Arts Appeal Committee (BPAA) and the Films Appeal Committee (FAC). The Censorship Review Committee (CRC) meets every ten years to "review and update censorship objectives and principles to meet the long term interests of our society". The CRC was most recently reconvened in 2009 and made some 80 recommendations the following year, most of which were accepted.
Негіздемесі
Сингапур үкіметі саяси, нәсілдік, діни және гомосексуализм мәселелерін белгілі бір шекте цензуралау, Сингапурдың көпұлтты қоғамындағы нәзік тепе-теңдікті сақтау үшін қажет деп санайды.
The government of Singapore argues that censorship of political, racial, religious and homosexuality issues to a certain extent is necessary to avoid upsetting the delicate balance of Singapore's multi racial society.
Сахналық өнер
Сингапурда қойылатын барлық пьесалардың сценарийлері Бұқаралық ақпарат құралдарының дамуы жөніндегі орган (MDA) тарапынан алдын ала тексерілуі тиіс. MDA шешімдеріне шағымдар Телерадио хабарларын тарату, баспа және өнер апелляциялық комитетіне (BPAA) берілуі мүмкін. 2005 жылы MDA Бенни Лим мен Брайан Готонг Танның «Адам сол жақтары» пьесасына лицензия беруді тоқтатты, егер кейбір сахналар өңделмесе және өлім жазасына қатысты барлық сілтемелер алынып тасталмаса. Пьеса бастапқыда Шанмугам Муругесудың асылуы туралы жазылған және австралиялық азамат Нгуен Туонг Ванның қылмыстық жазасын орындаудан бір күн кейін қойылмақ болған. 2006 жылдың тамызында «Смегма» пьесасы Медиа дамуы органы тарапынан тыйым салынды, олар: «Пьеса мұсылмандарды жағымсыз жарықтан көрсетеді» деді. 2010 жылдың мамырында Ұлттық өнер кеңесі жергілікті «W!LD RICE» театр компаниясына берілетін жылдық грантты қысқартып, 170 000 долларға дейін төмендетті, бұл өткен жылғы 190 000 доллардан кем. Бұл компания кеңестен алған ең төменгі жылдық грант. Көркемдік директор Иван Хенгтің айтуынша, кеңес оған өндірістері балама өмір салтын қолдағандықтан, үкімет саясатын сынағандықтан және саяси лидерлерді сатиралық бейнелегендіктен қаржыландыруды қысқартқандарын айтқан. 2011 жылдың наурызында NAC бір жылдық ірі грант бағдарламасы аясында 16 өнер компаниясына, соның ішінде «W!LD RICE» компаниясына 1,92 миллион доллар бөлді, бұл 25%-ға артты. 2016 жылы Ұлттық өнер кеңесінің (ҰАК) төрағасы Чан Хенг Чи Сингапур халықаралық кинофестивалінде цензура және өнерді қаржыландыру мәселесі туралы сөз сөйледі. Сингапурлық ақын Джи Лёнг Кох NAC арқылы үкіметтен қаржыландыру мен цензура арасындағы қарым-қатынас туралы пікір білдірді және болашақта үкіметтен қаржы алудан бас тартты. Бұл орган эфирдегі мазмұнды бақылап, кері байланыс береді. Сингапур теледидарындағы мазмұн IMDA-ның Ашық эфирлік теледидар бағдарламалары кодексімен реттеледі. 2011 жылдың шілдесінен бастап Сингапур теледидар хабарларын тарату ережелерін жеңілдетіп, төлемдік теледидар операторларына графикалық мазмұн мен ересектерге арналған/даулы тақырыптарды қамтитын NC16, M18 және R21 фильмдерін төлемдік теледидардағы бейне бойынша сұраныс (VOD) қызметтерінде көрсетуге рұқсат берді. 2016 жылдың шілдесінде MDA ресми түрде Over the Top (OTT) қызметтері үшін R21 рейтингісіндегі мазмұнға жасыл жарық берді.
The scripts of all plays to be performed in Singapore must be vetted in advance by the Media Development Authority (MDA), which has the right to ban any it views as "contrary to the public interest". Appeals against MDA's decisions can be made to the Broadcast, Publications and Arts Appeal Committee (BPAA). In 2005, the MDA withheld the licence for the play Human Lefts by Benny Lim and Brian Gothong Tan unless some scenes were edited and all references to the death penalty removed. The play was originally written about the hanging of Shanmugam Murugesu and was to have been staged one day after the controversial execution of Australian national Nguyen Tuong Van. In August 2006, a play Smegma was banned by Media Development Authority which said that: "the play portrays Muslims in a negative light." In May 2010, the National Arts Council had cut the annual grant given to local theatre company W!LD RICE. It will get $170,000 this year, down from $190,000 the year before. It is the lowest annual grant that the company has received from the council. Artistic director Ivan Heng says the council told him funding was cut because its productions promoted alternative lifestyles, were critical of government policies and satirised political leaders. In March 2011, NAC increased to $1.92 million, a 25% hike, the amount to be given to 16 arts companies, including W!LD RICE, under its one year Major Grant scheme. In 2016, Chan Heng Chee, chairman of the National Arts Council (NAC), spoke on the issue of censorship and arts funding at the Singapore International Film Festival. Jee Leong Koh, a Singaporean poet, responded on the relationship between censorship and funding from the government via the NAC, and decided not to engage with the government for future funding. monitors and provides feedback on broadcast content. Permissible content on Singaporean TV is regulated by IMDA's Free to Air Television Programme Code. As of July 2011, Singapore relaxed television broadcast guidelines allowing Pay TV operators to screen NC16, M18 and R21 films containing graphic content and mature/controversial themes on Pay TV Video on Demand (VOD) services. In July 2016, the MDA officially greenlit R21 rated content for Over the Top (OTT) services.
Интернет
Үш ірі интернет-провайдерлердің (ISP) қызметтері Ақпараттық коммуникацияларды дамыту жөніндегі орган (IMDA) тарапынан реттеледі, ол Playboy және YouPorn сияқты 100 "символдық" веб-сайттарды бұғаттайды. 2014 жылдың 8 қазанынан бастап Сингапурда онлайн ставкалары реттелді. Үкіметтік органдар блогерлер мен басқа да интернет-контент провайдерлеріне қарсы сот процесін бастау немесе оларға қорқыту арқылы әрекет етеді. Мұндай жағдайдың алғашқы мысалы 2001 жылдың шілдесінде Sintercom компаниясына қатысты болды, онда оның негізін қалаушы доктор Тан Чонг Киден веб-сайтты жаңа ғана құрылған Сингапур радио хабарларын тарату заңына (қазіргі Медиа дамыту органы) сәйкес тіркеуді сұрады. Доктор Тан заңның мағынасының белгісіздігіне байланысты Sintercom-ды жабуды шешті. 2005 жылдың сәуірінде Иллинойс университетінің студенті Чэнь Цзяхао, мемлекеттік агенттік A*STAR-ды сынаған блогы үшін кешірім сұрап, оны жапты, себебі A*STAR төрағасы Филип Йео оны қорлауға сот процесін бастаумен қорқытқан. 2005 жылдың қыркүйегінде үш адам интернетке нәсілшіл пікірлер жариялағаны үшін Аңшылық заңы бойынша тұтқындалып, айыпталды. Екеуі түрмеге кесілді. Кейін Мұғалімдер одағы өз блогтарында оларды қорлаған студенттерге қарсы заңдық шаралар қолдағысы келетін мұғалімдерге заңдық көмек көрсетуге дайын екенін мәлімдеді, содан кейін Saint Andrew's Junior College мектебінің бес студенті екі мұғалім мен оқу орталығы директорын блогтарында "қорлаған" деген айыппен үш күнге жұмыстан шығарылды. Соңғы жылдары үкімет интернетке қатысты мәселелерде, соның ішінде цензурада қатаң позицияны қабылдады. Қылмыстық кодекске ұсынылған түзетулер интернет пайдаланушыларын "қоғамдық тәртіпсіздік тудыру" үшін жауапкершілікке тартуды және билік органдарына сөз бостандығын шектеуде кеңірек өкілеттік беруді көздейді. 2008 жылдың қыркүйегінде АҚШ азаматы Гопалан Наир Сингапур судьясын өзінің блогында "өзін жезөкшелікке сатқан" деп айыптағаны үшін мемлекеттік қызметкерді қорлағаны үшін үш айға бас бостандығынан айырылды. 2013 жылдың 1 маусымынан бастап Медиа дамыту органы Сингапурға қатысты мәселелерді үнемі жабатын және Сингапурдегі сайттарға кіретін пайдаланушылар арасында маңызды аудиторияға ие сайттардан жеке лицензия алуды талап етеді, олар жыл сайын жаңаруы керек. Бұл сайттар 50 000 Сингапур доллары көлемінде "кепілдік беру" туралы ақпарат жариялауға және үкіметтік бұйрық алғаннан кейін 24 сағат ішінде наразылық тудыруы мүмкін кез келген контентті жоюға міндетті. 2013 жылдың 14 маусымында Азия интернет коалициясы өз алаңдаушылықтарын білдірді.
Internet services provided by the three major Internet Service Providers (ISPs) are subject to regulation by the Info communications Media Development Authority (IMDA), which blocks 100 "symbolic" websites such as Playboy and YouPorn. Since 8 October 2014, online gambling has been regulated in Singapore. Government agencies have been known to use or threaten to use litigation against bloggers and other Internet content providers. The first instance of such activity was against Sintercom in July 2001 when the founder, Dr Tan Chong Kee was asked to register the website under the nascent Singapore Broadcast Authority Act (now Media Development Authority). Dr Tan chose to shut down Sintercom due to concerns over the ambiguity of the Act. In April 2005, a blogger, Chen Jiahao, then a graduate student at the University of Illinois at Urbana Champaign, was made to apologise and shut down his blog containing criticisms on government agency A*STAR, after its chairman Philip Yeo threatened to sue for defamation. In September 2005, 3 people were arrested and charged under the Sedition Act for posting racist comments on the Internet. Two were sentenced to imprisonment. Later, the Teachers' Union announced that it is offering legal assistance to teachers who want to take legal action against students who defame them on their blogs, after five students from Saint Andrew's Junior College were suspended for three days for allegedly "flaming" two teachers and a vice principal on their blogs. In the last few years, the government has taken a much tougher stand on Internet related matters, including censorship. Proposed amendments to the Penal Code intend to hold Internet users liable for "causing public mischief", and give the authorities broader powers in curtailing freedom of speech. In September 2008, US citizen Gopalan Nair was sentenced to 3 months imprisonment for insulting a public servant after he accused a Singapore judge of "prostituting herself" in his blog. Starting 1 June 2013, the Media Development Authority requires sites "that report regularly on issues relating to Singapore and have significant reach" among website visitors in Singapore to apply for individual licences, which will be subject to annual renewal. These websites must then post a "performance bond" of 50,000 Singapore dollars and remove any objectionable content within 24 hours of receiving a government order. On 14 June 2013, the Asia Internet Coalition voiced their concerns.