Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фредди Ф.Р.О.7 (сонымен қатар Фредди Жаба деп те белгілі) – 1992 жылы түсірілген британдық анимациялық музыкалық әрекет-қимыл комедиясы. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Джон Асевски атқарды, ал басты рөлде Бен Кингслидің дауысы естіледі. Асевски ұлына сүйікті ойыншық жабығының құпия агент ретінде жұмыс істегені туралы ұйықтатар алдында айтқан әңгімелерінен шабыттандырылып, бұл фильм Джеймс Бондтың пародиязы болып табылады. Фильм 1992 жылдың жазында Ұлыбритания мен АҚШ-та көрсетілді. Ол сыншылар мен көрермендер тарапынан жағымсыз қабылданды. 2007 жылы Бен Кингсли де қатысқан "Он Буйрық" фильмі шыққанға дейін ол АҚШ кассасындағы ең аз табыс тапқан анимациялық фильмнің рекордын сақтап тұрды.
Freddie as F. R. O.7 (also known as Freddie the Frog) is a 1992 British animated musical action fantasy comedy film written and directed by Jon Acevski and starring the voice of Ben Kingsley. Inspired by bedtime stories Acevski told to his son about his favourite toy frog working as a secret agent, it is a parody of James Bond. The film was released in both the United Kingdom and the United States in the summer of 1992. It was negatively received by critics and audiences. It held the record of the lowest grossing animated film at the US box office until The Ten Commandments in 2007, also starring Ben Kingsley.
Сюжет
Орта ғасырларда 10 жасар Фредерик ханзадасы әпкесі Мессинаның таққа отыру үшін ата-анасын өлтіруінен кейін жетім қалады. Жас ханзаданы өлтірудің орнына Мессина оны бақаға айналдырады. Ол қашып, балалық шағының қалған бөлігін Фредди-Құрқақ ретінде өткізеді. Оқиға ХХ ғасырға көшеді, онда өмір бойы сақталған Фредди француз құпия қызметінің F.R.O.7 кодовый атымен белгілі бір мүшесі болады. Ол Ұлыбританияның құпия қызметі шақырған Лондонға келеді, онда Эль Супремо атты жаман адам Ұлыбританияның ең танымал ғимараттарын ұрлап жатыр. Фредди келген кезде Нельсон бағанасы, Лондон мұнарасы, Бэкингем сарайы, Сент-Пол соборы және Стоунхендж жоғалып кеткен. Эль Супремоға оның әйелі, Фреддидің әлі тірі әпкесі Мессина көмектеседі. Фредди командасымен танысады: Бригадир G; жекпе-жек өнерінің шебері Дафне Фортескью, немесе Дафферс; қару-жарақ сарапшысы Скотти; және Трилби. Ол Эль Супремоның Биг Бенді ұрлап алуды жоспарлап отырғанын біледі. Фредди, Дафферс және Скотти Шотландиядағы құпия аралға барады, онда Эль Супремоның қысқарған ғимараттарды алып кристалды қуаттандыру үшін батарея ретінде пайдалануды жоспарлап отырғанын біледі, бұл оған әлемді құлдыққа салуға мүмкіндік беретін күшті ұйықтау вирусын таратуға мүмкіндік береді. Фредди мен Скотти теңіз монстрлары бар тоғанға түсіріледі, ал Дафферстің миын Эль Супремо мен Мессинаның ақылсыз құлына айналдыру үшін алып кетеді. Эль Супремо кристалды пайдаланып, Ұлыбритания бойынша ұйықтау вирусын таратып, бүкіл елді тоқтатады. Фреддидің ескі досы Лох-Несс монстрінің көмегімен Фредди мен Скотти Дафферсті жылан күзетшілерінің киімдерімен жасырынып құтқарады. Содан кейін Фредди, Дафферс, Скотти, Лох-Несс монстрі, Эль Супремо, Мессина және олардың әскері арасында соңғы шайқас басталады. Шайқас барысында Фредди, Дафферс және Скотти Эль Супремоны құмырсқадай қысқарту арқылы әлемді жаулап алудан сақтайды. Содан кейін Мессина жарғақ, гиена, шаян және боа констрикторы болып өзгеріп, шабуыл жасайды. Фредди Мессинаны электр бағанасына лақтырып, оны тоқ соққысымен өлтіреді. Бригадир G және оның командасы уақытында келеді, ал Трилбидің жаулардың тыңшысы екені анықталады. Ұлыбритания қалыпқа келеді, ал Фредди, Дафферс және Скотти батырлар ретінде мақталады. Содан кейін құпия қызмет АҚШ-тан хабар алады: құпия түрде аман қалған Мессина Фреддиге кек алу үшін Вашингтонды басып алу жоспарын бастайды. Жаңалықты естіген Фредди, Дафферс, Скотти және Лох-Несс монстрі Мессинаны тоқтату үшін аттанады.
In the Middle Ages, 10 year old Prince Frederic is orphaned when his evil aunt Messina kills his parents in hopes of taking the throne for herself. Rather than killing the young prince, Messina transforms him into a frog. He escapes and spends the rest of his childhood in his new life as Freddie the Frog. The story flashes forward to the 20th Century, where the seemingly immortal Freddie has grown up to become a member of the French Secret Service, with the code name F. R. O.7. He is called to London, England by the British Secret Service, where a villain known as El Supremo has been stealing the U. K.'s most famous buildings. By the time Freddie arrives, Nelson's Column, the Tower of London, Buckingham Palace, St. Paul's Cathedral, and Stonehenge are already missing. Assisting El Supremo is his wife, Freddie's still living Aunt Messina. Freddie meets his team: the Brigadier G; martial arts expert Daphne Fortescue, a. k. a. Daffers; weapons expert Scotty; and Trilby. He learns that El Supremo is planning to steal Big Ben next. Freddie, Daffers, and Scotty go to a secret island in Scotland and discover that El Supremo plans to use the shrunken buildings as batteries to power a giant crystal, which will send a powerful sleeping virus across the world, allowing him to enslave the planet. Freddie and Scotty are thrown into a pool of sea monsters, while Daffers is taken to be brainwashed into a mindless follower and slave of El Supremo and Messina. El Supremo uses the crystal to send his sleeping virus all across Great Britain, and the whole country shuts down. With the help of Freddie's old friend the Loch Ness Monster, Freddie and Scotty save Daffers from the snake guards in disguise. A final battle then ensues between Freddie, Daffers, Scotty, the Loch Ness Monster, El Supremo, Messina, and their army. During the battle, Freddie, Daffers, and Scotty stop El Supremo from conquering the world by shrinking him down to an ant's size. Messina then attacks by shape shifting consecutively into a bat, hyena, scorpion, and boa constrictor. Freddie tosses Messina into an electrical pole, where she is electrocuted. Brigadier G and his team arrive in time, and Trilby is discovered to be a spy for the villains. Britain is restored to normal and Freddie, Daffers, and Scotty are hailed heroes. After that, the Secret Service receives a phone call from the United States that Messina, who was secretly alive and well, is starting her plan to take over Washington, D. C. as revenge on Freddie. Hearing the news, Freddie, Daffers, Scotty, and the Loch Ness Monster head off to stop Messina once and for all.
Өндіріс
Фильм Ацевский ұлына айтқан, сүйікті ойыншық бақасының жасырын агент болып жұмыс істеуі туралы түнгі әңгімелерден шабыт алды. Ол 1989-1991 жылдар аралығында түсірілді.
The film was inspired by bedtime stories Acevski told to his son about his favorite toy frog working as a secret agent. It was produced from 1989 to 1991.
Шығару
Мирамакс Фильмс Солтүстік Америкада фильмді тарату үшін сатып алды. Ұлыбританияда көрсетілгеннен кейін бір апта өткен соң, фильм 1992 жылдың 28 тамызында 1257 кинотеатрда шықты. Бастапқыда MPAA фильмге G рейтингісін берген, бірақ кейіннен "кейбір қорқынышты сәттер" болғандықтан PG рейтингісіне өзгертілді. Сондай-ақ, фильм 1992 жылғы Рождество маусымында Испанияда кинотеатрларда көрсетілді. АҚШ кассасындағы көңіл көншіліксіз нәтижелерге байланысты фильм бастапқыда Америка Құрама Штаттарында үйге арналған видеода шығарылмады.
Miramax Films purchased the film for distribution in North America. A week after its UK release, the film was released on 28 August 1992 in 1,257 theaters. It was initially set with a G rating by the MPAA, but was later rerated to PG for "some menacing moments". It was also released theatrically in Spain during the 1992 Christmas season. As a result of the disappointing U. S. box office, the film wasn't initially released on home video in the United States.
Басқа нұсқалары
1995 жылы MCA/Universal Home Video компаниясы Shapiro Glickenhaus Entertainment компаниясымен бірлесіп, фильмді үй видеосы түрінде, актер Джеймс Эрл Джонстың жаңа түсіндірмесімен және қайта өңделген нұсқада "Фредди бақа" деген атаумен шығарды. Шамамен 20 минуттық кадрлар (екі мағыналы көріністерді қоса) қиылып, бірнеше сахналар қайта өңделді. Расалық тұрғыдан сезімтал элементтер, мысалы, "Evilmainya" әні кезіндегі ККК мүшелері мен нацистік державаға ұқсас сарбаздар, сондай-ақ туристер мен панк-қаралардың үні өзгертілді. Бұл фильмді отбасылық көруге ыңғайлы ету үшін ғана емес, сонымен қатар көрермендерге түсініксіз болмауы үшін жасалды. Фильмнің осы қайта өңделген нұсқасы MPAA-дан G рейтингісін алды.
In 1995, MCA/Universal Home Video in conjunction with Shapiro Glickenhaus Entertainment released the film on home video under an alternate re edited version, under the title of Freddie the Frog with new narration from actor James Earl Jones. Nearly 20 minutes of footage (including double entendres) was cut, and several sequences were re edited. Racially sensitive elements were removed or changed, like the KKK members and Nazi axis like soldiers during the "Evilmainya" song sequence and the tourist and punk crows were re dubbed, not only was this to make the film more family friendly, but was also an attempt to make the movie less confusing to viewers. This re edit of the film ended up with a G rating from the MPAA.
Үй медиасы
Қазіргі уақытта фильмнің түпнұсқа нұсқасы Ұлыбританияда Braveworld Ltd компаниясы арқылы тек VHS форматында ғана шығарылды, ал Америка Құрама Штаттарында үйге арналған видеода ешқашан жарық көрмеген. Бұрын айтылғандай, "Фредди Жаба" монтаждалған нұсқасы 1995 жылы MCA/Universal Home Video және Shapiro Glickenhaus Entertainment компаниялары тікелей VHS-ке шығарды. Шапиро Гликенхаус монтаждалған нұсқасы Дания мен Италияда DVD форматында шығарылғанмен, екі нұсқаның ешқайсысы Ұлыбритания мен АҚШ-та DVD немесе Blu-ray форматында шығарылмады. Дегенмен, фильмнің түпнұсқа нұсқасын YouTube-та көруге болады.
Currently, the original version of the film has only seen a VHS release in the United Kingdom from Braveworld Ltd, whilst it was never released on home video in the United States. As previously mentioned, the Freddie the Frog cut was released directly to VHS by MCA/Universal Home Video and Shapiro Glickenhaus Entertainment in 1995. Though the Shapiro Glickenhaus cut has been released on DVD in Denmark and Italy, neither version has been released on DVD or Blu ray in the United Kingdom and the United States. However, the original version of the film can still be viewed on YouTube.
Қабылдау
Үлкен жарнамалық науқанына және фильмнің өндірісіне кең медиалық жариялылыққа қарамастан, Фредди F. R. O.7 рөлінде сыншылардың да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіздікке ұшырады. Фильм өз елінде және Солтүстік Америкада көрсетілген кезде жағымсыз пікірлер алды. Әйгілі анимациялық сыншы Чарльз Соломон: "Бұл 21 оқтан тұратын жаман фильм, сенбі күнгі таңертеңгі телеарналарды жақсырақ көрсетеді" деді. Ол сондай-ақ: "Мүмкін емес сюжетте көптеген олқылықтар бар, сондықтан сценарийші, продюсер және режиссер Джон Ацевский өзінің сценарийін оқыған-оқымағанына күмәндануға болады" деп қосты. Variety журналынан Дерек Элли: "Іс жүзінде барлық мультфильм жанрларының араласуынан құралған бұл фильм, түпнұсқалықта кемшіліктерін энергиясымен жабады" деді. The New York Times газетінің тілшісі Стивен Холден: "Британ анимациясының ең амбициялы туындысы деп таныстырылған бұл фильм, классикалық ертегілер мен қазіргі заманғы мәдениеттің белгілерін шатастыратын, қиын түсінілетін оқиға" деді.
Despite a large publicity campaign and huge media coverage of the film's production, Freddie as F. R. O.7 was both a critical and financial flop. The film received negative reviews in its home country and in North America when it was released there. Renowned animation critic Charles Solomon said, "this 21 gun stinker makes Saturday morning television look good." He continued by saying, "the improbable story is so full of gaps, it's difficult to believe writer producer director Jon Acevski ever read his own screenplay." Derek Elley of Variety said, "A shake 'n' bake mixture of virtually every toon genre going, it makes up in energy what it lacks in originality". "The movie, which bills itself as the most ambitious animated film ever to come out of Britain, is a convoluted adventure story that swirls classic fairy tale mythology together with modern pop cultural iconography into an unwieldy hodgepodge," said Stephen Holden of The New York Times.
Кассалық жинақ
Фильм Ұлыбританияда 387 922 фунт стерлинг (615 000 доллар) табалдырысын өтті. 2007 жылдың 21 мамырында AOL компаниясы фильмнің АҚШ-тағы кассалық жиынтығын (1 119 368 доллар) есепке алып, оны барлық уақыттағы ең аз табыс тапқан анимациялық фильм деп мәлімдеді. Ал 2009 жылдың тамызына қарай, кеңінен көрсетілген екі анимациялық фильм – 830 кинотеатрда 952 820 доллар жинаған «Он Буйрық» (сонымен қатар Бен Кингсли де түскен) және «Дельго» (694 782 доллар / 2160 кинотеатр) F. R. O.7-ден азырақ табыс тапты.
The film grossed £387,922 ($615,000) in the United Kingdom. On 21 May 2007, AOL claimed the film is the lowest grossing animated film of all time by counting its US gross ($1,119,368), while as of August 2009, two widely released animated features, The Ten Commandments, which grossed $952,820 in 830 theaters (and also had Ben Kingsley) and Delgo ($694,782 / 2,160 theaters) have grossed less than F. R. O.7.
Қайталанатын жалғасы
Фильм жарық көрген кезде, "Фредди Вашингтонға барады" деген атпен жоспарланған жалғасы дайындық жұмыстарында болды. Бұл фильмнің сюжеті қандай болар еді дегенде, ақпарат өте аз. Дегенмен, алғашқы фильмдегі оқиғалардан кейін Фредди мен оның жақтастары Вашингтон қаласына сапар шегіп, Мессинаны толығымен жеңіп, Фредди адам кейпіне қайта оралуы мүмкін деген болжам бар. Фильмнің сын тұрғысынан және қаржылық жағынан сәтсіздікке ұшырауына байланысты түсірілім тоқтатылып, студия жақында банкротқа ұшырады. 2016 жылдың мәліметтері бойынша, Вашингтон туралы басқа ешқандай ақпарат жоқ, тек 2009 жылы YouTube-қа жүктелген видеодағы бірнеше сынақ кадрлары ғана сақталған; бұл кадрларды фильмнің өндірісіне қатысқан бұрынғы аниматордың жүктегені болжануда.
When the film was released, a proposed sequel, entitled Freddie Goes to Washington, was already in early production. There is little to no information on what the plot would have been like. However, it is speculated that after the events of the first movie, Freddie and his allies would have traveled to Washington D. C. to finally defeat Messina for good, and Freddie would've changed back into a human. Due to the disastrous critical and financial performance of the film, production was cancelled, and the animation studio filed for bankruptcy shortly afterward. As of 2016, no other information of Washington exists outside a few pencil tests which still can be seen on a YouTube video uploaded back in 2009; presumably from a former animator involved in the film's production.