M*A*S*H сериалының "Кейінгі Капитан Пирс" бөлімінде Хоуки Пиерс қаза тапқан деп жаңсақ хабар таралады. Әкесіне хабарласу әрекеті, бюрократиялық қателер мен бостандық туралы қызықты оқиға!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Late Captain Pierce" – M*A*S*H сериалының бір бөлімі. Бұл төртінші маусымның төртінші эпизоды болды және алғаш рет 1975 жылғы 3 қазанда, қайта көрсетілімі 1976 жылғы 6 сәуірде эфирге шықты. Эпизодты Глен Чарльз мен Лес Чарльз жазды, режиссерлік жұмысын Алан Алда жүзеге асырды. Қонақ рольдерде: Ричард Масур – лейтенант "Digger" Детмюллер рөлінде, Эльдон Квик – капитан Пратт рөлінде, Шерри Стеффенс – медбике Эбл рөлінде және Келли Накахара – медбике Бейкер рөлінде.
"The Late Captain Pierce" is an episode from M*A*S*H. It was the fourth episode of the fourth season and aired on October 3, 1975 (first run) and April 6, 1976 (repeat). It was written by Glen Charles and Les Charles and directed by Alan Alda. Guest cast is Richard Masur as Lt. "Digger" Detmuller, Eldon Quick as Captain Pratt, Sherry Steffens as Nurse Able and Kellye Nakahara as Nurse Baker.
Шолу
Бюрократиялық қателік салдарынан армия Хоуки Пирстің қаза тапқанын ойлайды, ал ол заңды түрде қайтыс болғандықтан туындайтын жауапкершіліктен босап, қуанышқа бөленеді. Сонымен қатар, ол Мэн штатындағы әкесіне өзінің тірі екенін жеткізуге тырысады.
A bureaucratic mistake leaves the army thinking that Hawkeye Pierce is dead, and he simultaneously enjoys the lack of responsibility that comes from being legally deceased, with trying to contact his father back in Maine to tell him he's still alive.
Қысқаша мазмұны
Эпизод Клингердің (Радардың Сеулде демалыста болғандықтан орнын толтырып отырған) Б. Дж. Хунникатты Хоукидің әкесінен түнгі қоңыраумен оятуымен басталады. Хоуки қоңырау туралы естіп, Б. Дж. мен Клингерді телефонға шақырады, бірақ Хунникат Хоукидің әкесінен тек "қалай?" және "неге?" деген сөздерді ғана естиді, телефон желісі үзіліп қалғанға дейін. Таң атқанда лейтенант "Digger" Detmuller (Ричард Масур) капитан Пирсті іздеп лагерьке келеді және оның әлі тірі екеніне таңғалады. Детмюллер Пирске өзінің өлім куәлігін көрсетіп, ол Квартирмейстер корпусының морг бөлімінде жұмыс істейтінін және Пирстің денесін алуға келгенін түсіндіреді. Хоуки әкесі оның өлгенін ойлайды (сондықтан ол Б. Дж. мен сөйлесуді сұрады), Хоуки әкесімен байланысуға асығады және оған өзінің әлі тірі екенін жеткізуге тырысады, ал полковник Поттер Клингерге қателікті түзетуге бар күшін салуды бұйырады. Басында Хоуки жағдайды жақсы көңілмен қабылдайды, өзінің "өлімін" лагерьтік міндеттерден және майор Бернстің бодибилдинг сабағынан шығу үшін мүмкіндік ретінде пайдаланады; Б. Дж. Хоукиге батпақта қоштасу тойын өткізуді ұсынады, "Дос ретінде сені тойсыз өлуге рұқсат ете алмаймын" дейді, ал Хоуки өзінің мақтау сөзін айтады, ал қонақтарға қарсы пікір білдіруге 20 минут беріледі. Бірақ Хоуки әкесінің қайғысына алаңдауын тоқтатпайды. Оның ішкі наразылығы Клингердің поштасы штабта тоқтатылғанын естігенде күшейеді, ал кейін Бернс Хоукиге компанияның жалақы тізімінен алынғанын қуана хабарлағанда, Хоуки Бернске шабуыл жасайды. Жағдайды одан да нашар ететін генерал Эйзенхауэрдің Кореяға сапарына байланысты қауіпсіздік шаралары барлық ішкі байланысты шектейді, бұл Пирстің әкесімен байланысуын дерлік мүмкін емес етеді. Соңында Поттер штабтан капитан Пратттан (Эльдон Квик) көмек алады, ол қателікті түзетуге уәде береді, бірақ құжаттар көп, ал рәсімдер көп уақытты алады. Осы уақыт аралығында Пирс ақшасыз және поштасыз, Пратттың сөзімен айтқанда, "адам емес" болып қалуға мәжбүр. Ашуға еріккен Хоуки өзінің тағдырына мойынұрып, көмілген мәйіт ретінде қашуға шешім қабылдайды; Диггер жолаушыларды ала алмайтынына қарсы болғанмен, Хоуки Диггердің мәйіттерді тасымалдайтын автобусына мініп, "Мен жолаушы емес, жүкпін" дейді. Жарақат алғандардың көптеп келуіне байланысты Б. Дж. Хоукиді кетуден қайтармақ болады, бірақ Траппер мен Генридің кеткенін еске салған Хоуки, жараланғандар ол болсын болмасын келе беретінін айтады. Автобус кетеді, бірақ Розидің барының алдында лагерь сыртында тоқтайды; Хоуки артқы есіктен шығып, лагерьге қайта оралады. Эпизод Хоукидің әкесімен телефонда сөйлесіп, әскердің көзқарасы бойынша оның қалай өлгенін түсіндіріп, қайтадан жәрдемақысын жіберуді сұрап аяқталады.
The episode opens with Klinger (filling in for Radar, who is on leave in Seoul) waking up B. J. Hunnicutt with a midnight call from Hawkeye's father. Hawkeye is informed of the call and accompanies B. J. and Klinger to the phone, but all Hunnicutt hears from Hawkeye's father is "how?" and "why?" before the phone line is knocked out. At daybreak, Lieutenant "Digger" Detmuller (Richard Masur) arrives at the camp looking for Captain Pierce, and is surprised to find him still alive. Detmuller shows Pierce his own death certificate, explaining that he works for Quartermaster Corps morgue detail and is there to collect Pierce's body. Realizing that his father thinks he's dead (which is why he asked to talk to B. J. ), Hawkeye rushes to try to contact his father and reassure him that he is still alive, and Colonel Potter orders Klinger to do what he can to correct the snafu. At first, Hawkeye accepts the situation with good humor, using his "death" as an excuse to get out of camp duties and Major Burns' bodybuilding class; B. J. decides to throw Hawkeye a wake in the Swamp saying, "What kind of a friend would I be to let you pass away without a party? ", and Hawkeye delivers his own eulogy with the guests given 20 minutes for rebuttal. But through it all Hawkeye worries about his father's grieving. His inner frustration emerges when Klinger informs him his mail was stopped at HQ, and is later exacerbated when Burns gleefully informs Hawkeye that he has been redlined on the company payroll list, which provokes Hawkeye to jump Burns. To make matters even worse, security for General Eisenhower's visit to Korea is clamping down on all stateside communication, making contact with Pierce's father nearly impossible. Eventually Potter gets help from HQ in the person of Captain Pratt (Eldon Quick), who promises to fix the error, but the paperwork is voluminous and the protocol involved is time consuming. In the meantime Pierce, with no money or mail, will have to remain, in Pratt's words, an "unperson." In a fit of anger, Hawkeye decides to accept his fate and desert as a suppositious cadaver; despite Digger's protest that he can't take passengers, Hawkeye climbs on board Digger's cadaver bus and prepares to leave saying, "I'm not a passenger, I'm cargo." As a deluge of wounded arrive, B. J. attempts to dissuade Hawkeye from leaving, but citing Trapper and Henry's respective departures, Hawkeye argues that the wounded will keep coming whether he's there or not. The bus drives off, but stops just outside camp in front of Rosie's Bar; Hawkeye grudgingly climbs out the back door and walks back to camp. The episode ends with Hawkeye on the phone talking to his father, casually explaining how he's still dead as far as the Army is concerned and asking if he could be sent his allowance again.