Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монтерей мемлекеттік тарихи паркі – Калифорния штатының Монтерей қаласында орналасқан тарихи мемлекеттік парк. Ол Монтерейдің Ескі қала тарихи ауданының бір бөлігін немесе толығымен қамтиды, бұл тарихи аудан 17 маңызды ғимараттан тұрады және 1970 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. Саз кірпіштен салынған үйлерге парктің аңтарта орталығы мен Тынық мұхиты мұражайы қосылған. Парк жалпы жұртшылық үшін тарихи үйлер мен мұражайларға экскурсиялар ұйымдастырады. "Ескі Монтерейдегі құпия бақтар" – бұл ашық аспан астындағы музейдің бөлігі, келушілерге арналған. Монтерей мемлекеттік тарихи паркі қауымдастығы (MSHPA) – паркті қолдау үшін жұмыс істейтін коммерциялық емес ұйым.
Monterey State Historic Park is a historic state park in Monterey, California. It includes part or all of the Monterey Old Town Historic District, a historic district that includes 17 contributing buildings and was declared a National Historic Landmark in 1970. Added to the adobe houses is the park's Interpretive Center and the Pacific House Museum. The park provides tours of the historic houses and museums for the general public. The 'Secret Gardens of Old Monterey' are part of the open air museum for visitors. The Monterey State Historic Park Association (MSHPA) is the non profit association that works to support the park.
Кедендік үй
Мексика үкіметі 1821 жыл шамасында салған Кеден үйі Калифорния штатының алғашқы тарихи ескерткіші және ең көне мемлекеттік ғимараты болып табылады. Осы жерде 1846 жылдың 7 шілдесінде алғашқы американдық ту көтеріліп, Калифорния АҚШ құрамына енгендігі жарияланды. Бұл – Ұлттық тарихи ескерткіш (#66000217). Сондай-ақ, ол Калифорния тарихи ескерткіші (#1) мәртебесіне ие.
The Custom House, built around 1821 by the Mexican government, is California's first historic landmark and its oldest public building. It is where the first American Flag was raised on July 7, 1846, declaring California part of the United States. It is a National Historic Landmark (#66000217). It is also a California Historical Landmark (#1).
Купер-Моллера Adobe
Купер Молера енді Монтерей мемлекеттік тарихи саябағының құрамына кірмейді. Мүлікті Ұлттық тарихи сақтау қоры меншіктеп, басқарады. Купер Молера Адобы 1823 жылы теңізші Джон Баутиста Роджерс Купер салған. Ол Монтерейде саудагер және белгілі жер иесіне айналды. Купердің қызы Амелия 1875 жылы Еусебио Жозеф Молераға үйленді. Адоб үйі – испандық құрылыс стилі мен Жаңа Англия сәулетінің есімді бірлестірілген көрнекті үлгісі. Купер Молера Адобы Боб Виланың A&E арнасының «Американың тарихи үйлеріне нұсқаулық» бағдарламасында көрсетілген. 2015 жылы мұнда тұрған отбасының өмірін жақсырақ көрсету үшін көрмелер мен жинақтар қайта қарастырылды. Тарихи жинақтарды тізімдеу арқылы Купер Молера Адобының иелігіндегі заттар анықталып, түрлі санаттарға бөлінді. Бұл процесте отбасының ерекше қызығушылық танытқан екі саласы анықталды: мал шаруашылығы және егіншілік (әсіресе, артишок өсіру).
The Cooper Molera is no longer a part of the Monterey State Historic Park. The property is owned and managed by the National Trust for Historic Preservation. The Cooper Molera Adobe was built by John Bautista Rogers Cooper, a sailor, in 1823. He became a merchant and a prominent landowner in Monterey. Cooper's daughter Amelia married Eusebio Joseph Molera in 1875. The adobe house is a leading example of Spanish building style combined with New England architecture. The Cooper Molera Adobe was featured in Bob Vila's A&E Network production Guide to Historic Homes of America. In 2015, the exhibits and collections were reassessed in order to better illuminate the lives of the family who lived there. Through the historical collections inventory, the Cooper Molera Adobe's holdings were identified and grouped in various categories. This process illuminated two activities that were of particular interest to the family: animal husbandry and farming (specifically artichoke growing).
Ларкин үйі
Ұлттық тарихи ескерткіш мәртебесіне ие Ларкин үйі испандық құрылыс тәсілдерін Жаңа Англия сәулеттік ерекшеліктерімен үйлестірді. Осының нәтижесінде танымал "Монтерей колониалды" сәулет стилі қалыптасты. Бұл ғимарат Калифорния тарихи ескерткіші болып саналады (#106).
The Larkin House, itself designated a National Historic Landmark, combined Spanish building methods with New England architectural features. This created a pattern for the popular "Monterey Colonial" style of architecture. This building is a California Historical Landmark (#106).
Бірінші кірпіш үй
Калифорниядағы алғашқы кірпіш үй 1847 жылы Галлант Диккенсон салған. Ол Монтерей сәулетіне американдық құрылыс тәсілдерін енгізген алғашқы адам болды. Бұрын испандық және мексикалық құрылыстар күйдірілмеген саз кірпіштерін пайдаланған, олардың қалың қабырғалары ғана жоғарғы қабаттарды ұстап тұра алатын, ал сырлау қабырғаларын судан қорғайтын. Керісінше, кірпіштен салынатын қабырғалар әлдеқайда жұқарақ, бірақ мықтырақ болатын. Диккенсон үйді кеңейтуді жоспарлаған, бірақ Калифорниядағы алтын іздеуге тек қазіргідей аяқталған құрылысымен кетіп қалды. Кейіннен бұл үйдің орнында мейрамхана ашылды.
California's first brick house was built in 1847 by Gallant Dickenson. He was the first person to introduce American building techniques to Monterey's architectural mix. Previously, Spanish and Mexican construction relied on unfired adobe blocks, which required extremely thick walls to support upper stories and plaster coatings to repel water. In contrast brick could make walls that were much thinner yet far more durable. Dickinson planned to make the house bigger, but left for the California gold fields with only the extant structure completed. It later housed a restaurant.
Колтон Холл
1849 жылы Калифорния конституциясы осы ғимаратта ағылшын және испан тілдерінде дайындалды. 1850 жылы Калифорния Американың отыз бірінші штаты атанды. Сан-Хосе Калифорния штатының үкімет орыны ретінде таңдалды, соның нәтижесінде Монтерейдің Калифорния астанасы ретіндегі кезеңі аяқталды. (Штаттың астанасы бірнеше рет ауыстырылды, және 1854 жылы Сакраменто ақыры таңдалды.) Жыл сайын Тарих апталығында Колтон залында штат конституциялық съезінің қайта жандандырылуы өтіп тұрады. Бұл ғимарат Калифорнияның тарихи ескерткіші (#126) болып саналады.
In 1849, the California constitution was drafted in both English and Spanish in this building. In 1850 California became the thirty first state of America. San Jose was then elected as the seat of California state government, ending Monterey's years as California's capital. (The state's capital changed several times, and Sacramento finally was chosen in 1854.) Reenactments of the state constitutional convention are held every year in Colton Hall during History Week. This building is a California Historical Landmark (#126).
Ескі кит аулау станциясы
Ескі кит аулау станциясы 1847 жылы жеке үй ретінде салынған, бірақ 1855 жылы Old Monterey Whaling Company компаниясының бас кеңсесі және қызметкерлерінің тұрғын үйіне айналды. Бұл ғимарат жағалауда кит аулау операцияларын қолдау үшін пайдаланылды. Бұл орынның ерекшелігі – кит омыртқаларынан жасалған алдыңғы жол, бұл аймақтағы кит сүйектерін ерекше көрсететін бірнеше ғимараттың бірі. Ескі кит аулау станциясы Калифорния тарихындағы экономикалық қызметтің естелік белгісі болып табылады.
The Old Whaling Station was built as a private home in 1847, but in 1855 became the headquarters and employee housing for the Old Monterey Whaling Company. This building was used to support the shore whaling operations. The unique feature of this establishment is the front walkway, which is made up of whale vertebrae, one of several buildings in the area that prominently feature whalebone. The Old Whaling Station is a reminder of the economic activity in California's history.
Бірінші театр
Бұл адобе үйі, Калифорниядағы алғашқы театр, 1846-47 жылдары ағылшын теңізшісі Джек Свонмен теңізшілерге арналған қонақ үй және таверна ретінде салынған. Ол ғимараттың ағаш бөлігін шамамен 1845 жылы салған. 1847 жылы нақты театр ретінде адобе бөлігін қосты. 1850 жылы Монтерейде орналасқан АҚШ армиясының офицерлері, атап айтқанда лейтенант Альфред Салли және басқалар, актер және менеджер Чарльз Бингемнің басшылығымен пьесалар қойған кезде театр ретінде пайдаланылды және оны "Мелодрамаларды қоюға арналған Одақ театры" деп атады. Свон кішкентай сахна салып, орындықтар, кит майынан жасалған шамдар, аяқ жарығына шамдар және перде ретінде көрпелермен жабдықтады. Кейінірек, Бірінші театр кит аулаушыларға арналған қонақ үй ретінде пайдаланылды, бірақ 1896 жылы Свонның қайтысынан кейін құлдырап кетті. 1906 жылы Калифорния тарихи ескерткіштер лигасы оны сатып алып, Калифорния штатына табыс етті. 1937 жылдан бері және соңғы кездерге дейін "Алтын жағалау труппалары" 1850 жылдардан бергі алғашқы мелодрамаларды сахналады. Құрылымдық мәселелерге байланысты ғимарат желтоқсан айындағы "Адобедегі Рождество" іс-шарасынан басқа, жұртшылыққа жабық. Бұл ғимарат Калифорния тарихи ескерткіші (#136) болып табылады.
This adobe, California's First Theater, was built by English seaman Jack Swan in 1846 47 as a lodging house and tavern for sailors. He built the wood portion of the building in about 1845. He added the adobe portion in 1847, as the actual theater. It was used as a theatre in 1850 when U. S. Army officers stationed in Monterey, i. e., Lt. Alfred Sully, and others, produced plays under the direction of Actor/Manager Charles Bingham, and named it "The Union Theatre for the production of Melodramas". Swan built a small stage and provided benches, whale oil lamps, candles for footlights and blankets as curtains. In later years, the First Theatre was used as a lodging house for whalers, but fell into disrepair after Swan's death in 1896. It was purchased in 1906 by California Historic Landmarks League and donated to the State of California. In 1937 and until recently, the Troupers of the Gold Coast staged the first melodramas since the 1850s. Because of structural issues, the building is closed to the public except for the Christmas in the Adobes event in December. This building is a California Historical Landmark (#136).
Стивенсон үйі
1879 жылы шотланд жазушысы Роберт Луис Стивенсон 530 Хьюстон көшесіндегі француз қонақ үйінде болды, қазір ол оның құрметіне Стивенсон үйі деп аталады. Стивенсон болашақ әйелі Фанни Осборнға үйлену үшін АҚШ-ты кезіп жүргенде денсаулығын қалпына келтіру үшін сол жерде тұрды. Ол онда, өзі айтқандай, жақын маңдағы француз Жюль Симоно басқарған ресторанда "қарызға" тамақтанды, ол қазір Симоно алаңы орналасқан жерде тұрды. Бірнеше жылдан кейін Стивенсон Симоноға өзінің "Джекилл және Хайд мырзаның ерекше жағдайы" (1886) романының қол қойылған данасын жіберіп, Роберт Луис Стивенсон егер Жюль Симононы ұмытса, бұл одан да ерекше жағдай болар еді деп жазды. Стивенсон жергілікті Монтерей газеті үшін бірнеше мақала жазды, оның ішінде "Ескі Тынық мұхитының астанасы" туралы көркем мақала бар еді. Стивенсон үйінде ауру жазушының төсекте отырып жазуын бейнелейтін барельеф орналасқан және ол Калифорнияның тарихи ескерткіші #352 болып табылады.
In 1879, Scottish novelist Robert Louis Stevenson stayed at the French Hotel at 530 Houston Street, now called the Stevenson House after him and dedicated to his memory. Stevenson lived there while recovering his health as he was crossing the United States to court his future wife Fanny Osbourne. While there, he often dined "on the cuff," as he said, at a nearby restaurant run by Frenchman Jules Simoneau which stood at what is now Simoneau Plaza. Several years later, Stevenson sent Simoneau an inscribed copy of his novel Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), writing that it would be a stranger case still if Robert Louis Stevenson ever forgot Jules Simoneau. Stevenson wrote some articles for the local Monterey newspaper, including one that beautifully evoked "the Old Pacific Capital." The Stevenson House features a bas relief depicting the sickly author writing in bed, and is California Historical Landmark #352.
Тынық мұхит үйі мұражайы
Пасифик үйі 1847 жылы АҚШ Калифорнияны оккупациялаған кезде салынған. Бұл саман үй АҚШ әскерінің қоймасы, қонақ үйі, сот үйі, таверна және кейінірек кеңселер ретінде пайдаланылды. Сырттағы бақтар бұқа және аю күресіне қолданылды. Пасифик үйі мұражайы Монтерей қаласының испан және мексикалық Калифорнияның астанасы болған кезеңін көрсетеді, сонымен қатар Монтерей американдық үндістер мұражайын да қамтиды. Бұл ғимарат Калифорнияның тарихи ескерткіші болып саналады (#354).
The Pacific House was constructed in 1847 during the U. S. occupation of California. This adobe was used by the U. S. Army as storage, a hotel, a court house, a tavern, and in later years as offices. The gardens outside were used for bullfights and bear fights. The Pacific House Museum tells the story of Monterey when it was the capital of Spanish and Mexican California, and also contains the Monterey Museum of the American Indian. This building is a California Historical Landmark (#354).
Соберендік үй
Рафаэль Эстрада 1840 жылдары шығанаққа қарап тұрған төбеде саз кірпіштен үй салды, ол Каса Соберанеc деп аталды. Оның отбасы 1860 жылы Соберанеc отбасына сатылғанға дейін онда тұрды, ал олар 1922 жылға дейін сол жерде өмір сүрді. Кейіннен Серранолар үйді сатып алып, 1920-1930 жылдары қалпына келтірді. Үйдің ішінде ерте Жаңа Англия және Қытай саудасынан әкелінген заттармен қатар, қазіргі мексикалық халық өнері де бар. Casa Soberanes "Көк қақпаның үйі" деген лақап атын Пасифик көшесіндегі бақ кіреберісіндегі көк қақпасынан алды. Шарап бөтелкелері, кит сүйектері және балық қабықтары қорғалған бақтағы жолдардың жиегін көркейтіп тұрады. Бұл ғимарат Калифорнияның тарихи ескерткіші болып саналады (#712).
Rafael Estrada constructed the Casa Soberanes, an adobe brick home on a hillside overlooking the bay, during the 1840s. His family lived there until it was sold to the Soberanes family in 1860, who lived there until 1922. The Serranos later purchased and restored the house in the 1920s and 1930s. The house contains furnishings that are a blend of early New England and China trade pieces mixed in with modern Mexican folk art. Casa Soberanes received its nickname—The House of the Blue Gate—from the blue gate at its garden entrance on Pacific Street. Wine bottles, whale bones, and abalone shells border paths meandering through the sheltered garden. This building is a California Historical Landmark (#712).
Қаза дель Оро
Каса дель Оро, немесе испан тілінде "Алтын үй" – Кеден үйі алаңында орналасқан. 1849 жылы әскер казармасы ретінде салынған, содан кейін Томас Ларкин басқаратын теңізшілер ауруханасы қызмет еткен. Кейін 1850 жылдары Джозеф Бостон басқаратын жалпы дүкен ретінде пайдаланылды. Ғимараттың атына байланысты, ол бір кезде салон ретінде, ал кейін кеншілер үшін алтын шаңын сату-алымын жүзеге асыру орталығы ретінде қолданылған болуы мүмкін. Бұл ғимарат Калифорния тарихи ескерткіші болып саналады (#532).
The Casa del Oro—or "House of Gold" in Spanish—is in the Custom House Plaza. Built in 1849 as an army barracks, then as a hospital for sailors run by Thomas Larkin. Later the building was used as general store run by Joseph Boston in the 1850s. The origin of the name could be attributed to a period of time when the building was used as saloon and later as a gold dust exchange for miners. This building is a California Historical Landmark (#532).
Шерман квартерсі
Шерман кварталдарын 1834 жылы Томас Ларкин салған. Бұл кішкентай тас ғимарат 1847 жылы лейтенант Уильям Текумсе Шерманның тұрағы болды. Шерман кейіннен Америка Азамат соғысы кезінде Одақ әскерінің генералы ретінде әйгілі болды. Кейін Калифорниялық импрессионист суретші Перси Грей жаңа әйелімен 1923 жылдан 1939 жылға дейін онда тұрды.
The Sherman Quarters were built in 1834 by Thomas Larkin. This small stone building was the quarters for Lieutenant William Tecumseh Sherman in 1847. Sherman later became famous as a Union general during the American Civil War. Later the artist Percy Gray, a California Impressionist, lived there with his new wife from 1923 to 1939.
Доуд үйі
1850 жылдары Фрэнсис Доуд және оның отбасы алғашқы тұрғын үйін өздерінің жерінің арт жағына көшіріп, қазіргі 117 Ван Бюрен көшесінде орналасқан үлкен Доуд үйін салды. Доуд үйі американдық оккупациядан кейін салынған алғашқы тұрғын үйлердің ең жақсы сақталған мысалы болып табылады және ерте американдық кезеңдегі ағаш үйдің ерекшеліктерін көрсетеді. Оның құрылысы Франсис Доудқа тиесілі. Тарихи мәліметтерге сәйкес, Доуд 1852 жылдан бері тұрып келген жеріне қазіргі тұрғын үйді салу процесін 1860 жылдардың соңында бастады. Мүліктің құқығы 1868 жылдың 10 қазанында ресми түрде бекітілді. Оның тарихи маңызы 1917 жылы Монтерей округіндегі Калифорния тарихи ескерткіштеріне енгізілуімен ресми түрде мойындалды. 1969 жылы Монтерей тарих және өнер қауымдастығы мүлікті иелігіне алып, кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстарын жүргізді.
During the 1850s, Francis Doud and his family relocated their initial residence to the rear of the land they owned and constructed the larger Doud House, situated at the present day 117 Van Buren Street. The Doud House stands as one of the best surviving examples of the first residences built following the American occupation, and embodies the characteristics of an early American Period wooden dwelling. The credit for its construction goes to Francis Doud. Historical accounts suggest that Doud initiated the building process for the current residence on the land he had been residing on since 1852, during the latter part of the 1860s. The property's title was officially cleared on October 10, 1868. Its historical significance was officially acknowledged in 1917, when it was featured in the California Historical Landmarks in Monterey County. The Monterey History & Art Association took possession of the property in 1969 and embarked on an extensive restoration effort.