Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылғы британдық фильм, Эрик Сайкс түсірген
1967 British film by Eric Sykes
"The Plank" – 1967 жылғы британдық комедиялық фильм, оны Эрик Сайкс режиссерлік етіп, сценарийін жазған. Басты рөлдерде Сайкс, Томми Купер және Джимми Эдвардс есімді актерлер ойнаған, сонымен қатар сол кездегі көптеген танымал британдық комедианттар мен комедиялық актерлер қатысқан. Оны Джон Пеннингтон Associated London Films үшін өндірген. Фильм еденге бір тақтай қажет болатын екі құрылысшының басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Сюжет 1964 жылғы Эрик Сайкстің BBC комедиялық сериалы "Sykes and a Plank" эпизодының негізінде құрылған. Бұл фильм толыққанды нұсқаусыз фильм емес болғанымен, онда аз ғана диалог бар; оның орнына фильм үрлеулермен, басқа да дауыстау эффектілерімен және дыбыс эффектілерімен толықтырылған.
The Plank is a 1967 British slapstick comedy film directed and written by Eric Sykes, and starring Sykes, Tommy Cooper and Jimmy Edwards, and featuring many of the top British comedians and comic actors of the time. It was produced by Jon Penington for Associated London Films. It follows the misadventures of two builders who require a floorboard. The story was based on the 1964 episode "Sykes and a Plank" of Eric Sykes' BBC comedy series Sykes and a Although not strictly a silent film, it has little dialogue; instead, the film is punctuated by grunts, other vocal noises and sound effects.
Сюжет
Кейіпкерлердің бірі соңғы едентақтаны жылытуға пайдаланғаннан кейін, екі бақытсыз ұстаға оның орнына жаңасын сатып алуға мәжбүр болады. Олар Morris Eight Series E машинасының үстіне едентақтаны тіркеп үйге қайтады, бірақ жол күтпеген қиындықтарға толы. Фильм – вадевиль мен нұсқаусыз фильмдердегі "едентақтамен адам" комедиялық ойынына негізделген, оны дамытатын және жаңаларын қосатын "едентақта анекдоттарының" сериясы. Мысалы, бір сәтте едентақта машинаның үстіне байланады да, артқа қарай үлкен жүк көлігінің ашық артқы бөлігіне шығып тұрады. Бір адам (Рой Касл сомдады) жүк көлігінің артқы жағына кіріп отырады. Көлік кетеді, оны едентақтаның ұшында ауада ілінген күйде қалдырады.
After one of the characters uses the last floorboard for heating, the two hapless carpenters have to buy a replacement. They return to the house with the plank on top of a Morris Eight Series E, but the journey is fraught with unexpected difficulties. The film is a series of "plank jokes" elaborating on the "man with a plank" slapstick routine seen in vaudeville and silent films, and adding new ones. For instance, at one point the plank is tied to the top of the car and projects backward into the open back of a large van. A man (played by Roy Castle) enters the back of the van and sits down. The van drives away, leaving him suspended in mid air sitting on the end of the plank.
Өндіріс
Екі нұсқасы бар, олар тиісінше 51 және 44 минутқа созылады. Фильм 1974 жылы қайта шығарылды, кейбір көріністер қысқартылды немесе кеңейтілді, ал кейбіреулері басқа ретпен орналастырылды, музыка сәйкес қайта қолданылды; кейбір дауыстар ашық айтылды. Фильмде бір тақтай бейнеленгенімен, түсірілім үшін екі тақтай пайдаланылды: актерлер тақтайды көтеріп жүретін сахналар үшін жұқа тақтай, ал Моррис Ейтте тасымалданатын және қалың, берік тақтай қажет болған сахналар үшін қалың тақтай. 2011 жылдың желтоқсан айында фильмдегі тақтайлардың бірі аукционда 1050 фунт стерлингке сатылды. Дермот Келли көбінесе "Сүтші" емес, "Концертина Мэн" деп тізімделеді. Джонни Спейт көбінесе "Шофер" немесе "Концертина Мэннің әкесі" деп аталады. The Radio Times Guide to Films фильмге 3/5 жұлдыз берді және былай деп жазды: "Бұл жазушы/режиссер Эрик Сайкстің қуанышпен ойластырылған "үнсіз" комедиясы екі құрылысшының үйге ағаш жеткізудегі бақиялары туралы. Сайкс өзі Томми Купердің "Ірі жұмысшысына" қарсы "Кіші жұмысшы" рөлінде, және барлық әзілдер толығымен жаңа болмаса да, әсерлі дыбыс эффектілерінде және Джимми Эдвардс, Джимми Тарбак және Рой Касл сияқты комедиялық иконаларды таныс емес бейнелерде табу қызықты. Сахнадағы музыкалық зал."
Two variants exist, running for about 51 and 44 minutes respectively. The film was reissued in 1974, with some scenes cut down or extended, and some put in a different order, with the music reapplied to suit; some voices were clarified. Although a single plank was depicted throughout the film, two planks were actually used for filming: a thin plank for scenes where actors carry the plank, and a thicker plank for scenes where it is being transported on the Morris Eight and for scenes where a thicker stronger plank was required. In December 2011, one of these planks from the film was sold at auction for £1,050. Dermot Kelly is often listed as "Concertina Man" instead of "Milkman". Johnny Speight is often listed as "Chauffeur", or "Concertina Man's Father",
The Radio Times Guide to Films gave the film 3/5 stars, writing: "This joyously inventive 'silent' comedy from writer/director Eric Sykes is about the misadventures of two builders delivering wood to a house. Sykes himself is "Smaller workman" to Tommy Cooper's "Larger workman", and, although not all the jokes are completely fresh, the fun is in the effective sound effects, and the spotting of comedy icons such as Jimmy Edwards, Jimmy Tarbuck and Roy Castle in unfamiliar poses. Music hall on the hoof."