Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Римнің әкімшілік бөліністері
Administrative subdivisions of ancient Rome
Б.з. 7 жылы Август Рим қаласын 14 әкімшілік аймаққа (лат. regiones, жекеше – regio) бөлді. Бұл аймақтар бұрынғы төрт аймақты, яғни Римнің алтыншы патшасы Сервий Туллийге дәстүрлі түрде жатқызылатын "кварталдарды" алмастырды. Олар өз кезегінде ресми аудандарға (Vicus) бөлінді. Бастапқыда нөмірленген аймақтар ішіндегі маңызды ескерткіштер немесе жер бедерінің ерекшеліктеріне байланысты қошатым аттар алды. Константин Ұлының билігінен кейін, Константинополь императорлық қаласы да римдік үлгіде он төрт аймаққа бөлінді: Константинопольдің 14 аймағы.
In 7 BC, Augustus divided the city of Rome into 14 administrative regions (Latin regiones, sing. (singular) regio). These replaced the four regiones—or "quarters"—traditionally attributed to Servius Tullius, sixth king of Rome. They were further divided into official neighborhoods ([[Vicus). Originally designated by number, the regions acquired nicknames from major landmarks or topographical features within them. After the reign of Constantine the Great, the imperial city of Constantinople was also divided into fourteen regiones, on the Roman example: the 14 regions of Constantinople.
Рим аймақтарының тарихы
Августтан бұрынғы Римнің аймақтары туралы мәліметтер шектеулі. Б.з.д. 40-шы жылдардың ортасында Марк Теренций Варро төрт "partes urbis" деп сипаттады, оларды жеке-жеке "regio" деп атап, аттары мен нөмірлерімен белгіледі: I Субурана, II Эскилина, III Коллина және IV Палатина.
Evidence of regions in Rome before Augustus is limited. Writing in the mid 40s BC, Marcus Terentius Varro describes four 'partes urbis', referring to them individually as a ‘regio’ with both names and numbers: I Suburana, II Esquilina, III Collina and IV Palatina.
VII: Regio VII Via Lata
Regio VII атауы Сербия қабырғасы мен болашақ Аурелий қабырғасы арасында өтетін Фламиниа жолынан шыққан. Бұл кең қалалық көше (Via Lata, "Бродвей") қазіргі Виа дель Корсоға ұқсас болатын. Аймаққа көшенің шығысындағы Март алаңының бір бөлігі, сондай-ақ Хортули төбесі (Collis Hortulorum) және Пинциан төбесі (қазіргі Пинцио) кірді.
The name of Regio VII was derived from the via Flaminia, which runs between the Servian Wall and the future Aurelian Walls. This was a wide urban street (Via Lata, "Broadway"), corresponding to the modern via del Corso. The regio contained part of the Campus Martius on the east of the street plus the Collis Hortulorum (Hill of the Hortuli), the Pincian Hill (modern Pincio).
VIII: Regio VIII Forum Romanum (Ромалық форум)
Орталық аймаққа Капитолий төбесі, Палатин және Капитолий төбелері арасындағы аңғар (Рим форумы орналасқан жер) және Велиан төбесінен Палатинге дейінгі Тит аркасы мен Венера және Рим ғибадатханасы кіреді.
The central region contains the Capitoline Hill, the valley between the Palatine and the Capitoline hills (where the Forum Romanum is located), and the area between Velian Hill and the Palatine up to the Arch of Titus and the Temple of Venus and Roma.
IX: Regio IX Circus Flaminius
Атауы Тибр аралына жақын, Март алабының оңтүстік жағында орналасқан ат жарыс жолынан шыққан. Аймақ Лата көшесінің батыс жағындағы Март алабының бір бөлігін қамтиды.
The name derives from the racecourse located in the southern end of the Campus Martius, close to Tiber Island. The region contains part of the Campus Martius, on the west side of via Lata.
X: Regio X Palatium
Палатин төбесі X аймағына атын берген.
The Palatine Hill gave its name to Regio X.
XI: Regio XI Circus Maximus
Regio XI өзінің атын Палатин мен Авентин арасындағы аңғарда орналасқан Circus Maximus-тан алған. Онда Circus Maximus, Велабрум (Палатин мен Капитолий арасындағы аңғар), сондай-ақ Боарий форумы мен Холиторий форумына жақын жерлер кірген.
Regio XI took its name from the Circus Maximus, located in the valley between the Palatine and the Aventine. It contained the Circus Maximus, the Velabrum (the valley between the Palatine and Capitoline), as well as the areas next to the Forum Boarium and the Forum Holitorium.
XII: Regio XII Piscina Publica
Regio XII өзінің атын империя кезінде жоғалған Piscina Publica ескерткішінен алған. Ол қазіргі Сан-Саба шіркеуі орналасқан биік жерді, сондай-ақ Апий жолына қарай созылған, Каракалла моншалары болған аймақты қамтыды. 180-ші жылдары бұл жерде христиандарға арналған банк және ақша айырбастау орталығы жұмыс істеген.
Regio XII took its name from the Piscina Publica, a monument that disappeared during the Empire. It had the high ground where the church of San Saba is at present, plus its ramifications towards the Appian Way, where the Baths of Caracalla were. In the 180s, a bank and exchange for Christians operated in the area.
XIII: Regio XIII Aventinus (Авентин аймағы)
XIII аймақ Авентин төбесі мен Тибр бойындағы оның алдындағы жазықты қамтиды. Осы жерде Emporium, өзендегі алғашқы порты болған.
Regio XIII contained the Aventine Hill and the plain in front of it, along the Tiber. Here was the emporium, the first port on the river.
XIV: Regio XIV Transtiberim
XIV аймақ ("Тибрдің арғы жағындағы" аймақ) Тибр аралын және Тибрден батысқа қарай Римнің барлық бөліктерін қамтыды. Бұл қазіргі Трастевере.
Regio XIV (the region "across the Tiber") contained Tiber Island and all the parts of Rome west beyond the Tiber. This is modern Trastevere.