Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тре Таверне (Tres Tabernae; Τρεῖς Ταβέρναι, Treis Tabernai) – Римнен шамамен 50 км (31 миль) қашықтықтағы ежелгі Аппий жолындағы, аты айтқандай, саяхатшыларды қабылдауға арналған орын болған.
Tre Taverne (Tres Tabernae; Τρεῖς Ταβέρναι, Treis Tabernai) was a place on the ancient Appian Way, about 50 km (31 miles) from Rome, designed for the reception of travellers, as the name indicates.
Тарих
Tres Tabernae б.з.д. 3-ші ғасыр шамасында Аппия жолында (Via Appia) пошта станциясы ретінде пайда болды. Осы жерде христиан қасиетті Пауыл Тарс Римге жол тартқанда, римдік христиандардың тобымен кездесті (Елшілердің істері 28:15). "Tres Tabernae – Римнен келетін релейлік станциялар үшін алғашқы мансио немесе мутацио, яғни аялдама болған, немесе қалаға бара жатқан соңғы аялдама. Осы тұста үш жол Аппия жолымен қиылысады: Тускулумнан, Альба Лонгадан және Антиумнан. Сондықтан мұнда міндетті түрде аялдама болған, ол өзінің атын сол жердегі үш дүкеннен алды – жалпы дүкен, темірші және тамақтандыру орны. Tres Tabernae «Үш таверна» деп аударылады, бірақ оның нақты мағынасы – үш дүкен». «Британ энциклопедиясының» он бірінші басылымы оны «Италиядағы Лациумның ежелгі ауылы, Аппия жолындағы пошта станциясы, басты жол Антиумнан келген тармақпен қиылысқан жер» деп сипаттайды. Кейбір деректер бойынша, ол қазіргі Цистерна ауылының оңтүстік-шығысына қарай 3 шақырым жерде орналасқан, Аппия жолы Понтин батпақтарына кірер алдында, Нинфа мен Норбаға қазіргі жол солтүстік-шығысқа бұрылатын жерде, әлі де бірнеше қираған орындары сақталған (Grotte di Nottola), Римнен 33 шақырым қашықтықта. Басқалары оның Антиумнан Сатрикум арқылы өтетін тармақ жолы Аппия жолымен қосылған Цистернаның өзінде орналасқан деп санайды. Дегенмен, 1993 және 2001 жылдар аралығында Via Appia Nuova-ның 58,1 шақырымында жүргізілген қазба жұмыстары монша және тағы бірнеше ғимараттарды ашты. Шамамен 3-ші ғасырда бұл аймақ батпақтарға толып, жақын маңдағы Улубраи тұрғындары Tres Tabernae-ге көшіп келген болуы мүмкін. Tres Tabernae маңызға ие болып, христиандық епископтық орталыққа айналды, собор Пауылға арналды. 307 жылы император Флавий Северус осы жерде Гераклийдің бұйрығымен, Максимиан мен Максенций императорларының тапсырмасымен өлтірілді (немесе өз-өзіне қол жұмсауға мәжбүр болды). Италияға жасалған варварлық шабуылдар батпақтардың кеңеюіне әкеп соқты, Tres Tabernae құлдырады, сондықтан 592 жылы Папа Григорий I оның епархиясын Велетри епархиясымен біріктірді. Кейінірек, жоғары орта ғасырларда Tres Tabernae сарациндермен бірнеше рет тоналып, 868 жылы толығымен қиратылды. Tres Tabernae-нің орналасқан жері Римнің оңтүстігіндегі Tabula Peutingeriana-да көрсетілген.
Tres Tabernae originated as a post station on the Appian Way (Via Appia), around the 3rd century BC. Here, the Christian saint Paul of Tarsus, on his way to Rome, was reportedly met by a band of Roman Christians (Acts 28:15). The "Tres Tabernae was the first mansio or mutatio, that is, halting place for relays, from Rome, or the last on the way to the city. At this point three roads run into the Via Appia, that from Tusculum, that from Alba Longa, and that from Antium; so necessarily here would be a halting place, which took its name from the three shops there, the general store, the blacksmith's, and the refreshment house Tres Tabernae is translated as Three Taverns, but it more correctly means three shops". The Encyclopædia Britannica Eleventh Edition identifies it as "an ancient village of Latium, Italy, a post station on the Via Appia, at the point where the main road was crossed by a branch from Antium". It is by some fixed some 3 m. S. E. of the modern village of Cisterna just before the Via Appia enters the Pontine Marshes, at a point where the modern road to Ninfa and Norba diverges to the north east, where a few ruins still exist (Grotte di Nottola), 33 m. from Rome. Others believe that it stood at Cisterna itself, where a branch road running from Antium by way of Satricum actually joins the Via Appia. However, excavations that took place at km 58.1 of the Via Appia Nuova between 1993 and 2001 revealed a bath plant and some further buildings. Around the 3rd century AD, the area was invaded by marshes, and the inhabitants of the nearby Ulubrae likely moved to Tres Tabernae, which grew of importance and became a Christian episcopal see with a Palaeo Christian cathedral dedicated to St. Paul. In 307, emperor Flavius Severus was assassinated (or forced to commit suicide) here by Heraclius, by order of other emperors Maximian and Maxentius. The barbaric invasions in Italy caused a further expansions of the marshes, and Tres Tabernae declined so that, in 592, Pope Gregory I united its diocese to that of Velletri. Later in the high Middle Ages, Tres Tabernae was ravaged several times by the Saracens, until it was completely destroyed in 868. The position of the Tres Tabernae is also shown in the Tabula Peutingeriana in a location south of Rome.