Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римнің жеті төбесінің бірі, Италиядағы Авентин төбесі (авентино) – ежелгі Римнің құрылған жеті төбесінің бірі. Ол Римнің қазіргі он екінші рионына, немесе ауданына жатады.
One of the seven hills of Rome, Italy
The Aventine Hill ('/æ//v//ᵻ//n//t//aɪ//n//, // //t//ɪ//n/; Collis Aventinus; avenˈtiːno) is one of the Seven Hills on which ancient Rome was built. It belongs to Ripa, the modern twelfth rione, or ward, of Rome.
Орналасуы мен шекарасы
Авентин төбесі – Римнің жеті төбесінің ең оңтүстігінде орналасқан төбе. Онда екі ерекше биіктік бар: солтүстік-батысқа қарайғысы (Aventinus Major) биік, ал оңтүстік-шығысқа қарайғысы (Aventinus Minor) төмен. Бұл биіктіктердің арасындағы тік жар ежелгі жолдың негізін құрайды. Республика дәуірінде бұл екі төбе біртұтас деп есептелген болуы мүмкін. Рим қалалық аудандарының (вичи) Август реформалары екі биіктік арасындағы ежелгі жолды (қазіргі Viale Aventino) жаңа XIII Регия мен Авентин Минор деп аталған Regio XII бөлігі арасындағы ортақ шекара ретінде мойындады, мұнда Авентин Майоры жаңа Регияға қосылды.
The Aventine Hill is the southernmost of Rome's seven hills. It has two distinct heights, one greater to the northwest (Aventinus Major) and one lesser to the southeast (Aventinus Minor), divided by a steep cleft that provides the base for an ancient roadway between the heights. During the Republican era, the two hills may have been recognized as a single entity. The Augustan reforms of Rome's urban neighbourhoods (vici) recognised the ancient road between the two heights (the modern Viale Aventino) as a common boundary between the new Regio XIII, which absorbed Aventinus Maior, and the part of Regio XII known as Aventinus Minor.
Этимологиясы мен мифологиясы
Римдік дереккөздердің көпшілігі төбенің атын Авентин есімді аңыз патшаға байланысты айтады. Сервий бұл есімді екі патшаны атап көрсетті: бірі ежелгі итальян, екіншісі албан. Екеуі де ежелгі заманда төбеге жерленген деген сенім бар. Сервийдің пікірінше, төбе ежелгі итальян патшасы Авентиннің есімімен аталыпты. Ол Варроның сабиндер төбені жақын орналасқан Авентус өзенінің құрметіне атаған деген пікірін қабылдамайды. Сондай-ақ, ол Геркулестің Рея Сильвиядан туған Авентиннің аты Авентин төбесінен алынғанын айтады. Авентин рим мифологиясында маңызды орынға ие. Вергилийдің "Энеидасында" Авентиннің тасты беткейіндегі үңгірде, өзен жанында, Геркулес Герионның малын ұрлағандықтан өлтірген құбыжық Какустың мекені орналасқан. Римнің негізін қалау мифінде құдайдан туған егіздер Ромул мен Ремус болашақты болжау жарысын өткізеді, оның нәтижесі жаңа қаланы құру, атау және басқару құқығын, сондай-ақ оның орнын анықтайды. Әңгіменің көптеген нұсқаларында Ремус өзінің ахуалдық шатырын Авентинге орнатады, ал Ромул Палатинге орнатады. Әрқайсысы құдайдың мақұлдауын білдіретін құстарды (aves) көреді, бірақ Ремус Ромулдан аз көреді. Ромул өзінің сәтті болжауының орнында Рим қаласын құрады. Эньюста және кейбір кейінгі дереккөздердегі ертерек нұсқада Ромул Авентин төбелерінің бірінде болашақты болжайды. Ремус басқа жерде, мүмкін оңтүстік-шығыс биіктігінде, Авентиннің екі төбесінің кішісінде, Эннийдің Монс Муркусымен сәйкестендірілген жерде болашақты болжайды. Скутш (1961) Эньюстің нұсқасын ең сенімдісі деп санайды, ал Ромулдың Палатиндегі болашақты болжауы кейінірек пайда болған, себебі қолданыста Авентин атауы бұрын тек үлкен, солтүстік-шығыс биіктігін ғана білдірген, ал енді оның кіші көршісін де қамтиды. Болашақты болжау ережелері мен мифтің өзі әр егіздің басқа жерде болашақты болжауын талап етеді. Сондықтан, жарыста жеңіске жетіп, қаланы құрған Ромул Римнің негізін қалаудың дәстүрлі орны саналатын бақытты Палатинге көшірілді. Жеңіліске ұшыраған және кейіннен өмірін жоғалтқан Ремус Авентинде қалды: Сервий Авентиннің "жаман құстардың" мекені ретінде танымал екенін айтады.
Most Roman sources trace the name of the hill to a legendary king Aventinus. Servius identifies two kings of that name, one ancient Italic, and one Alban, both said to have been buried on the hill in remote antiquity. Servius believes that the hill was named after the ancient Italic king Aventinus. He rejects Varro's proposition that the Sabines named the hill after the nearby Aventus river; likewise, he believes that the Aventinus who was fathered by Hercules on Rhea Silvia was likely named after the Aventine Hill. The Aventine was a significant site in Roman mythology. In Virgil's Aeneid, a cave on the Aventine's rocky slope next the river is home to the monstrous Cacus, killed by Hercules for stealing Geryon's cattle. In Rome's founding myth, the divinely fathered twins Romulus and Remus hold a contest of augury, whose outcome determines the right to found, name and lead a new city, and to determine its site. In most versions of the story, Remus sets up his augural tent on the Aventine; Romulus sets his up on the Palatine. Each sees a number of auspicious birds (aves) that signify divine approval but Remus sees fewer than Romulus. Romulus goes on to found the city of Rome at the site of his successful augury. An earlier variant, found in Ennius and some later sources, has Romulus perform his augury on one of the Aventine Hills. Remus performs his elsewhere, perhaps on the southeastern height, the lesser of the Aventine's two hills, which has been tentatively identified with Ennius' Mons Murcus. Skutsch (1961) regards Ennius' variant as the most likely, with Romulus's Palatine augury as a later development, after common usage had extended the Aventine's name – formerly used for only the greater, northeastern height – to include its lesser neighbour. Augural rules and the mythos itself required that each twin take his auspices at a different place; therefore Romulus, who won the contest and founded the city, was repositioned to the more fortunate Palatine, the traditional site of Rome's foundation. The less fortunate Remus, who lost not only the contest but later, his life, remained on the Aventine: Servius notes the Aventine's reputation as a haunt of "inauspicious birds".
Император дәуірі
Императорлық дәуірде төбенің мінезі өзгерді және ол көптеген аристократиялық резиденциялардың орнына айналды, соның ішінде императорлар болғанға дейін Траян мен Адрианның жеке үйлері, сондай-ақ Траянның досы Луций Лициний Сура, ол Лициний Сураның жеке моншаларын салған. Септимий Севердің тұсында император Вителлиус және қалалық префект Люциус Фабиус Кило да сол жерде тұрған. Авентинде 252 жылы салынған Деций моншалары да орналасқан. Бұл аристократиялық ауданның жаңа мінезі, 410 жылы Аларик I Римді тонаған кезде оның толықтай қирауына себеп болған болуы мүмкін. Ал кедей халық осы уақытта оңтүстікке қарай, порқа (Эмпориум) жақын жазыққа және Тибрдің екінші жағалауына көшіп кеткен.
In the imperial era the character of the hill changed and it became the seat of numerous aristocratic residences, including the private houses of Trajan and Hadrian before they became emperors and of Lucius Licinius Sura, friend of Trajan who built the private Baths of Licinius Sura. The emperor Vitellius and the Praefectus urbi Lucius Fabius Cilo also lived there at the time of Septimius Severus. The Aventine was also the site of the Baths of Decius, built in 252. This new character of an aristocratic neighbourhood was probably the cause of its total destruction during the sack of Rome by Alaric I in 410. The poorer population had meanwhile moved further south, to the plain near the port (Emporium) and to the other bank of the Tiber.
Қазіргі заман
Фашистік кезеңде Жакомо Маттеоттинің қатылынан кейін оппозицияның көптеген депутаттары осы төбеге шегініп, "Авентиндік сецессия" деп аталатын Парламенттегі қатысуын және оның нәтижесінде саяси қызметін тоқтатты. Қазір бұл төбе Римнің әсем тұрғын ауданына айналған, онда сарайлар, шіркеулер және бақтар сияқты архитектуралық қызығушылық тудыратын көптеген нысандар бар, мысалы, Санта-Сабина базиликасы, Санти-Бонифацио-эд-Алессио және Римнің Гүлдер бағы.
During the Fascist period, many deputies of the opposition retired on this hill after the murder of Giacomo Matteotti, here ending—by the so called "Aventine Secession"—their presence at the Parliament and, as a consequence, their political activity. The hill is now an elegant residential part of Rome with a wealth of architectural interest, including palaces, churches, and gardens, for example, the basilica of Santa Sabina, Santi Bonifacio ed Alessio and the Rome Rose Garden.
Мәдени сілтемелер
Авентин төбесі Линдси Дэвис жазған тарихи романдардың танымал «Фалько» сериясында ежелгі Римнің қара жұмысшылар тұратын аймағы ретінде бейнеленген. Бұл серияда Маркус Дидиус Фалько – кейде император Веспасианға қызмет ететін, ал Авентинде тұратын «жеке хабаршы». «Рим» сериалының көп бөлігінде де осы сурет сақталған, онда Авентин – Люциус Вореннің үйі. Екінші маусымда Воренус пен оның досы, легионер Тит Пулло, билік үшін таласатын түрлі коллегиялар арасында тәртіп орнатуға тырысады. «Жұлдыз жолы» романдарының «Веста» класындағы ғарыш кемелері Римнің жеті төбесінің аттарымен аталады. Ең көп көрсетілетін кеме – капитан Езри Дакс басқаратын «Авентин» КМК. Британдық «Плебс» телесериалында үш басты плебей тұратын аудан Авентин ретінде көрсетілген.
The Aventine Hill is portrayed as a rough working class area of ancient Rome in the popular Falco series of historical novels written by Lindsey Davis about Marcus Didius Falco, a 'private informer' who occasionally works for the Emperor Vespasian and lives in the Aventine. The same image is portrayed in much of the series Rome, in which the Aventine is the home of Lucius Vorenus. In season two, Vorenus and his friend legionary Titus Pullo seek to maintain order over the various collegia competing there for power. The Vesta class of starships in the Star Trek novels are named for Rome's seven hills. The most featured ship is the U. S. S. Aventine under Captain Ezri Dax. In the British television series, Plebs, the neighbourhood in which the three main plebs live is depicted as the Aventine.