Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1928 жылы шыққан мюзикл Мистер Синдерс - 1928 жылы шыққан мюзикл. Музыкасын Вивиан Эллис пен Ричард Майерс, либреттосын Клиффорд Грей мен Греатрекс Ньюман жазған. Бұл оқиға - жыныстық рөлдер кері айналған Құмшекер әкиятінің кері айналуы. "Кәсіпқой ханзада" кейіпкері қазіргі заманғы (1928) жас және күшті әйелге айналды, ал Мистер Синдерс - құл.
1928 musical
Mr Cinders is a 1928 musical with music by Vivian Ellis and Richard Myers and a libretto by Clifford Grey and Greatrex Newman. The story is an inversion of the Cinderella fairy tale with the gender roles reversed. The Prince Charming character has become a modern (1928) young and forceful woman, and Mr Cinders is a menial.
Тарих
Mr Cinders алғаш рет Джулиан Уайлидің басқаруымен 1928 жылы 25 қыркүйекте Блэкпулдегі Опера үйі театрында екі апта бойы шығарылды және 1929 жылдың 26 қаңтарына дейін Ливерпуль, Манчестер, Эдинбург, Сандерленд, Бирмингем, Шеффилд, Лидс, Ньюкасл, Брэдфорд және Глазго қаласында гастроль жасады. Ол 1929 жылы 11 ақпанда Лондонның Адельфи театрында ашылды. Ол 1930 жылы 29 наурызда жалпы саны 529 спектакльден кейін жабылды.
Mr Cinders was originally produced under the management of Julian Wylie at the Opera House Theatre, Blackpool on 25 September 1928 for two weeks, and toured through Liverpool, Manchester, Edinburgh, Sunderland, Birmingham, Sheffield, Leeds, Newcastle, Bradford, and Glasgow until 26 January 1929. It opened in London at the Adelphi Theatre under the management of J. C. Williamson Ltd. on 11 February 1929, transferring to the Hippodrome, London on 15 July 1929. It closed on 29 March 1930 after a total of 529 performances.
Қысқаша мазмұны
Джим - сэр Джордж Ланкастердің және оның снобтық және қатыгез әйелі, леди Агата Ланкастердің, генерал сэр Бладвинг Бердслидің жесірі, асырап алған және асырап алған ұлы. Джим Мертон Чейзде, олардың сәнді үйінде, қызметші болып жұмыс істейді. Леди Агата әлсіз күйеуіне үстемдік етеді және Ланкастерлер өздерінің байлығын жоғалтқандықтан, екі ұлы Ламли мен Гайды (бұрынғы некеден) бай қыздарға үйлендіруді жоспарлайды. Алайда Гай Филис Паттерсон есімді әйелді жақсы көреді, оны Агата ақшасы жоқ болғандықтан қабылдамайды. Джим өзінің "Біраз бақытты таратыңыз" деген философиясымен көңіл-күйін жоғары ұстайды. Джилл - бай әкесі Генри Кемппен және оның туысы Минервамен (Жим сияқты оның отбасының кедей туысы) бірге тұратын американдық мұрагер. Гай Генриді суға батудан құтқарып қалған (Жим шын мәнінде онымен бірге ешкімге беймәлім болған тапсырманы орындады), Мертон Чейстегі барлық адамдар Тауэрстегі костюмді балга шақырылады, бірақ Джимге қатысуға рұқсат етілмейді. Джилл өзін полиция қызметкерінен жасыру үшін Сара Джонс деген қызметші қызға ұқсатып жүр. Минерва Джилл болып жүр, Мертон Чейздегі әрбір ер адам оның сұлулығына таңғалады. Джим Джиллдің көмегімен Оңтүстік Американың әйгілі зерттеушісі Дитчам графына ұқсап, допты шаққа кіргізеді. Ламли Джимнің қалтагер екенін айтады. Сонымен қатар, Джиллдің баға жетпес алқасы Джимнің қалтасынан табылды, бұл балдағы барлық адамды оны ұрлады деп ойлауға итермеледі. Джилл Джимге қашып кетуіне көмектеседі, олар Смит - шынайы ұрыны ұстап алады, оны байлап, полицияға қалдырады. Мүшеден кейін ұрыны ұстаған батыл адамға тиесілі (шынынан жасалған аяқкиімнің орнына) бас киім табылады. Иесін іздеу кезінде оның тек Джимге ғана сәйкес келетіндігі анықталды. Ол 1000 фунт стерлингті жеңіп алады және "Сара" қызметші қыздың шынымен Джилл екенін біледі, ал ол Джиммен үйленуге келіседі. Осы арада Ламли мен Гай, сәйкесінше, Минерва мен Филиске өздерінің келісімдерін жариялайды. Бәрі бақытты аяқталады.
Jim is the adopted and put upon son of Sir George Lancaster and his snobbish and cruel wife, Lady Agatha Lancaster, the widow of Sir General Bloodwing Beardsley. Jim works as a menial at Merton Chase, their elegant home. Lady Agatha dominates her weak husband and plots to marry her two foppish sons, Lumley and Guy (from her previous marriage) to wealthy girls, since the Lancasters have lost their fortune. Guy, however, is in love with a woman named Phyllis Patterson, whom Agatha rejects because of her lack of money. Jim keeps his spirits high, with the philosophy that one should Spread a Little Happiness. Jill is an American heiress who lives next door at a stately home, The Towers, with her wealthy father Henry Kemp and her cousin Minerva (who, like Jim, is the poor relation of her family). When Guy is credited with saving Henry from drowning (a task which Jim actually accomplished, unbeknownst to anyone but him and Guy), all at Merton Chase are invited to a costume ball at The Towers, but Jim is not allowed to attend. Jill, meanwhile, has disguised herself as a servant girl, Sarah Jones, in order to hide from a police officer who has accused her of physical assault on him. Minerva pretends to be Jill, and every man at Merton Chase is captivated by her beauty. Jim, with the help of Jill, gatecrashes the ball disguised as a famous South American explorer, the Earl of Ditcham. Lumley reveals that Jim is an imposter. Also, Jill's priceless necklace is found in Jim's pocket, leading everyone at the ball to believe that he stole it. Jill helps Jim escape, and they capture Smith the butler, the real thief, and leave him tied up for the authorities to arrest. After the ball, a hat is found that belongs to the valiant person who captured the thief (instead of the glass slipper). A search for the owner shows that it fits only Jim. He wins the £1,000 reward and learns that the maid "Sarah" is actually Jill, and she and Jim agree to get married. Lumley and Guy, meanwhile, announce their engagements to Minerva and Phyllis, respectively. All ends happily.
Қайта өрлеулер
1930 жылы шілдеде Сиднейдегі Ежесі патша театрында австралиялық қойылым ашылды. 1931 жылы ақпанда Венадағы Бюргер театрында "Джим и Джилл" атты неміс қойылымы қойылды. "Spread a Little Happiness" хит-жыры түпнұсқада оны әндеген Джиллге емес, Джимге берілді. Эллистің "Ол менің сүйіктім" әнін жасыру және іздеу шоудан интерполяцияланды, ал "Сізге өтінемін, Мистер Синдерс" әнін Греатрекс Ньюман мен Вивиан Эллис (телефон арқылы ынтымақтастық) жазды, әсіресе қайта жаңғырудың Вест-Эндке көшірілуі үшін. Лондонның қайта жаңғырулары туралы екі актерлік құрамның жазбалары жасалды. The King's Head екі фортепиано сүйемелдеуімен 1983 жылдың ақпан айында, ал Fortune толық оркестр сүйемелдеуімен сол жылдың шілдесінде жазылған. Соңғысы CD-де қайта шығарылды. Америкада "Мистер Синдерс" қойылымының премьерасы 1986 жылы сәуір айында Нью-Джерси штатының Метучен қаласында орналасқан Форум театрында өтті. Ол сондай-ақ 1996 жылы Канададағы Шоу фестивалі арқылы қайта жаңғыртылды.
An Australian production opened at Her Majesty's Theatre, Sydney in July 1930. A German production, under the title Jim und Jill was given at the Bürgertheater, Vienna in February 1931. The hit song from the score, "Spread a Little Happiness", was given to Jim, rather than to Jill who sang it in the original version. The song "She's My Lovely" from Ellis's show Hide and Seek was interpolated, and "Please, Mr Cinders", was written by Greatrex Newman and Vivian Ellis (in collaboration over the telephone) especially for the revival's transfer to the West End. Two cast recordings were made of these London revivals. The King's Head version with two piano accompaniment, was recorded in February 1983, and the Fortune version with full orchestral accompaniment, in July of that year. The latter has been re issued on CD. The American premiere of Mr Cinders was in April 1986, at the Forum Theatre, Metuchen, New Jersey. It was also revived in 1996 by the Shaw Festival in Canada.
Фильм нұсқасы
Шоудың экрандағы бейімделуі 1934 жылы British International Pictures-те Elstree Studios-те Клиффорд Моллисон, Зельма О'Нил, Генри Моллисон және Батыс ағайындыларының қатысуымен түсірілді.
A screen adaptation of the show was filmed in 1934 at British International Pictures at Elstree Studios with Clifford Mollison, Zelma O'Neal, Henry Mollison and the Western Brothers among the cast.