Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюзикл 1928 года "Мистер Синдерс" - мюзикл 1928 года с музыкой Вивиан Эллис и Ричарда Майерса и либретто Клиффорда Грей и Гретрекса Ньюмана. История является инверсией сказки о Золушке с перевернутыми гендерными ролями. Персонаж Принца из оленей стал современной (1928) молодой и энергичной женщиной, а мистер Синдерс - подданный.
1928 musical
Mr Cinders is a 1928 musical with music by Vivian Ellis and Richard Myers and a libretto by Clifford Grey and Greatrex Newman. The story is an inversion of the Cinderella fairy tale with the gender roles reversed. The Prince Charming character has become a modern (1928) young and forceful woman, and Mr Cinders is a menial.
История
Первоначально "Мистер Синдерс" был создан под руководством Джулиана Уайли в театре Оперного Дома, Блэкпул 25 сентября 1928 года в течение двух недель, и гастролировал по Ливерпулю, Манчестеру, Эдинбургу, Сандерленду, Бирмингему, Шеффильду, Лидсу, Ньюкаслу, Брэдфорду и Глазго до 26 января 1929 года. Она открылась в Лондоне в театре Адельфи под управлением J. C. Williamson Ltd. 11 февраля 1929 года, переехав в Ипподром, Лондон 15 июля 1929 года. Она закрылась 29 марта 1930 года после 529 выступлений.
Mr Cinders was originally produced under the management of Julian Wylie at the Opera House Theatre, Blackpool on 25 September 1928 for two weeks, and toured through Liverpool, Manchester, Edinburgh, Sunderland, Birmingham, Sheffield, Leeds, Newcastle, Bradford, and Glasgow until 26 January 1929. It opened in London at the Adelphi Theatre under the management of J. C. Williamson Ltd. on 11 February 1929, transferring to the Hippodrome, London on 15 July 1929. It closed on 29 March 1930 after a total of 529 performances.
Синопсис
Джим - усыновленный сын сэра Джорджа Ланкастера и его снобской и жестокой жены, леди Агата Ланкастер, вдовы сэра генерала Бладвинг Бирдсли. Джим работает слугой в Мерттон Чейз, их изящном доме. Леди Агата доминирует над своим слабым мужем и замышляет выдать своих двух нелепых сыновей, Ламли и Гай (из ее предыдущего брака) за богатых девушек, так как Ланкастеры потеряли свое состояние. Гай, однако, влюблен в женщину по имени Филис Паттерсон, которую Агата отвергает из-за ее отсутствия денег. Джим держит свой дух в высоком духе, с философией, что нужно распространять немного счастья. Джилл - американская наследница, которая живет по соседству в величественном доме, The Towers, со своим богатым отцом Генри Кемпом и ее кузиной Минервой (которая, как и Джим, является бедным родственником ее семьи). Когда Гай считается спасателем Генри от утопления (задание, которое Джим действительно выполнил, без ведома кого-либо, кроме него и Гай), все в Мертон Чейз приглашаются на костюмированный бал в The Towers, но Джиму не разрешают присутствовать. Джилл, тем временем, переоделась в служанку, Сару Джонс, чтобы спрятаться от полицейского, который обвинил ее в физическом нападении на него. Минерва притворяется Джилл, и каждый мужчина в Мертон Чейз очарован ее красотой. Джим, с помощью Джилл, пробрался в ворота, замаскированный под знаменитого южноамериканского исследователя, графа Дитчема. Ламли раскрывает, что Джим - самозванец. Кроме того, в кармане Джима найдено бесценное ожерелье Джилл, что заставило всех на балу поверить, что он украл его. Джилл помогает Джиму сбежать, а они поймают Смита, дворецкого, настоящего вора, и оставляют его связанным, чтобы власти могли арестовать его. После мяча находит шляпу, которая принадлежит храбрым человеку, который схватил вора (вместо стеклянной туфельки). Поиск владельца показывает, что он подходит только Джиму. Он выигрывает награду в размере 1000 фунтов стерлингов и узнает, что горничная "Сара" на самом деле Джилл, и она и Джим соглашаются пожениться. Ламли и Гай объявляют о своих помолвках с Минервой и Филис соответственно. Все кончается счастливо.
Jim is the adopted and put upon son of Sir George Lancaster and his snobbish and cruel wife, Lady Agatha Lancaster, the widow of Sir General Bloodwing Beardsley. Jim works as a menial at Merton Chase, their elegant home. Lady Agatha dominates her weak husband and plots to marry her two foppish sons, Lumley and Guy (from her previous marriage) to wealthy girls, since the Lancasters have lost their fortune. Guy, however, is in love with a woman named Phyllis Patterson, whom Agatha rejects because of her lack of money. Jim keeps his spirits high, with the philosophy that one should Spread a Little Happiness. Jill is an American heiress who lives next door at a stately home, The Towers, with her wealthy father Henry Kemp and her cousin Minerva (who, like Jim, is the poor relation of her family). When Guy is credited with saving Henry from drowning (a task which Jim actually accomplished, unbeknownst to anyone but him and Guy), all at Merton Chase are invited to a costume ball at The Towers, but Jim is not allowed to attend. Jill, meanwhile, has disguised herself as a servant girl, Sarah Jones, in order to hide from a police officer who has accused her of physical assault on him. Minerva pretends to be Jill, and every man at Merton Chase is captivated by her beauty. Jim, with the help of Jill, gatecrashes the ball disguised as a famous South American explorer, the Earl of Ditcham. Lumley reveals that Jim is an imposter. Also, Jill's priceless necklace is found in Jim's pocket, leading everyone at the ball to believe that he stole it. Jill helps Jim escape, and they capture Smith the butler, the real thief, and leave him tied up for the authorities to arrest. After the ball, a hat is found that belongs to the valiant person who captured the thief (instead of the glass slipper). A search for the owner shows that it fits only Jim. He wins the £1,000 reward and learns that the maid "Sarah" is actually Jill, and she and Jim agree to get married. Lumley and Guy, meanwhile, announce their engagements to Minerva and Phyllis, respectively. All ends happily.
Возрождение
Австралийская постановка открылась в театре Её Величества в Сиднее в июле 1930 года. Немецкая постановка под названием "Джим и Джилл" была показана в Бюргерт-театре в Вене в феврале 1931 года. Хитовая песня из партитуры "Spread a Little Happiness" была дана Джиму, а не Джилл, которая пела ее в оригинальной версии. Песня "She's My Lovely" из шоу Эллиса "Hide and Seek" была интерполирована, а "Please, Mr Cinders" была написана Greatrex Newman и Вивиан Эллис (в сотрудничестве по телефону) специально для перевода возрождения в Вест-Энд. Были сделаны две записи этих лондонских возрождений. Версия The King's Head с двумя аккомпанементами фортепиано была записана в феврале 1983 года, а версия Fortune с полным оркестром - в июле того же года. Последний переиздан на CD. Американская премьера "Мистера Синдерса" состоялась в апреле 1986 года в театре "Форум" в Метучене, штат Нью-Джерси. В 1996 году он был возрожден на фестивале Шоу в Канаде.
An Australian production opened at Her Majesty's Theatre, Sydney in July 1930. A German production, under the title Jim und Jill was given at the Bürgertheater, Vienna in February 1931. The hit song from the score, "Spread a Little Happiness", was given to Jim, rather than to Jill who sang it in the original version. The song "She's My Lovely" from Ellis's show Hide and Seek was interpolated, and "Please, Mr Cinders", was written by Greatrex Newman and Vivian Ellis (in collaboration over the telephone) especially for the revival's transfer to the West End. Two cast recordings were made of these London revivals. The King's Head version with two piano accompaniment, was recorded in February 1983, and the Fortune version with full orchestral accompaniment, in July of that year. The latter has been re issued on CD. The American premiere of Mr Cinders was in April 1986, at the Forum Theatre, Metuchen, New Jersey. It was also revived in 1996 by the Shaw Festival in Canada.
Фильмовая версия
Экранизация сериала была снята в 1934 году в British International Pictures в студии Elstree со съёмками Клиффорда Моллисона, Зельмы О'Нил, Генри Моллисона и "Братьев Уэстерн".
A screen adaptation of the show was filmed in 1934 at British International Pictures at Elstree Studios with Clifford Mollison, Zelma O'Neal, Henry Mollison and the Western Brothers among the cast.