Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Brain Damage" - ағылшын рок-тобы Pink Floyd-тің 1973 жылғы "The Dark Side of the Moon" альбомының тоғызыншы трек. Оны Роджер Уотерс (Дэвид Гилмордың гармониясымен) жазды, ол оны жеке турнелерінде ән айтуды жалғастырды. Гилмор 1994 жылы Pink Floyd тобының турнесі кезінде (Pulse альбомында естілгендей) әнді орындаған кезде әнші болып ән салды. Бастапқыда топ бұл жолды "Lunatic" деп атады. "Brain Damage" 2023 жылдың 19 қаңтарында The Dark Side of the Moon 50th Anniversary қорапшасын жарнамалау үшін цифрлық сингл ретінде шығарылды.
"Brain Damage" is the ninth track from English rock band Pink Floyd's 1973 album The Dark Side of the Moon. It was sung on record by Roger Waters (with harmonies by David Gilmour), who would continue to sing it on his solo tours. Gilmour sang the lead vocal when Pink Floyd performed it live on their 1994 tour (as can be heard on Pulse). The band originally called this track "Lunatic" during live performances and recording sessions. "Brain Damage" was released as a digital single on 19 January 2023 to promote The Dark Side of the Moon 50th Anniversary box set.
Құрамы
Meddle турінің американдық аяғынан кейін топ қайта жиналғанда, Роджер Уотерс "Brain Damage" әнінің прототип нұсқасын "Money" сияқты басқа әндермен бірге алып келді. Ол әнді 1971 жылы "The Dark Side of the Moon" деп аталатын Meddle альбомын жазған кезде ойнаған. Ақырында бұл атау альбомының өзіне қолданылады. Қобыздың сөздері "Мен сені айдың қараңғы жағында көремін" деген сөздерді қамтиды. Eclipse тобының бұрынғы мүшесі Сид Барреттен, оның психикалық күйзеліске ұшырағанынан, әсер алған сияқты. "A Piece for Assorted Lunatics" атты жаңа сюитаны жол сынағынан кейін ән қазан айында "Any Colour You Like" әндерімен бірге жазылды. Бұл шығарма Уотерстің акустикалық боялған балладалармен байланысын білдіреді, ал "Егер" және "Гранчестер Медоуз" сияқты "Brain Damage" қарапайым әуен мен жеткізуді қолданады. Дэвид Гилмор Уотерске әнді орындауға белсенді түрде шақырды, бірақ ол сол кезде өзінің вокалды қабілеттеріне аса сенімді болмады.
When the band reconvened after the American leg of the Meddle tour, Roger Waters brought with him a prototype version of "Brain Damage" along with other songs such as "Money". He had been playing the song during the recording of the Meddle album in 1971, when it was called "The Dark Side of the Moon". Eventually this title would be used for the album itself. The choruses include the lyric "I'll see you on the dark side of the moon." Eclipse seems to be partially inspired by former band member Syd Barrett who had endured a mental breakdown. After road testing the new suite entitled "A Piece for Assorted Lunatics", the song was recorded in October along with "Any Colour You Like". The piece represents Waters' association with acoustic tinged ballads, and along with "If" and "Grantchester Meadows", "Brain Damage" uses a simple melody and delivery. David Gilmour actively encouraged Waters to sing the song, even though at this time he wasn't particularly confident about his vocal abilities.
Тақырыптар
Роджер Уотерс ақылсыздық тақырыбындағы әннің мәтіні бұрынғы Флойд фронтмэні Сид Барреттің психикалық тұрақсыздығына негізделгенін, "Мен сені айдың қараңғы жағында көремін" деген жолмен ол өзін психикалық ерекшеліктер тұрғысынан өзіне байланысты сезінгенін көрсетті. "Егер сіз қатысқан топ басқа күйлерді ойнауға бастаса" деген жол Барреттің топпен жұмыс істеуінің соңында мінез-құлқын білдіреді; оның психикалық проблемалары болғандықтан, концерттің ортасында Барреттің топтың қалған бөлігіне қарағанда басқа ән ойнаған бірнеше жағдай болды. Әннің "Айбалы шөпте" деген әйгілі сөздері бар, бұл жерде Уотерс "Сізге шөптен аулақ болуды сұраймыз" деген жазулар бар шөптің аймақтарына сілтеме жасап, мұндай белгілерге мойынсұнбау ақылсыздықты білдіреді деген асыра сілтемемен. Әннің мәтіндік сипаты Уотерстің 2003 жылғы "Classic Albums: Pink Floyd The Making of The Dark Side of the Moon" деректі фильмінде адамдардың осындай әдемі шөпке кіруіне жол бермеудің нағыз ақылсыздық екенін растайды. Уотерс әнді жазғанда ойдағы шөптің Кингс колледжінің артқы жағында екенін айтты. Неміс әдебиеттанушысы және медиа-теоретигі Фридрих Киттлер әнге үлкен мән береді, оның сөздеріне, сондай-ақ оның технологиялық орналасуына сілтеме жасайды. Оның айтуынша, үш тармақ монодан стереоға дейінгі (дыбыстық) технологиялық эволюцияны сахналайды, оның басында жалпы, "ақылға қонымды" жан-жақты дыбыс шығады. 2008 жылы Journal of the Association of American Medical Colleges журналында Фусар Поли мен Мадини әнге авангардтық техникалар мен философиялық ән мәтіндерін психологиялық тұрғыдан қарастыруға болатындығын айтады. "Басқаларды жолға қою керек" деген сөз тәртіпті сақтау мен ақыл-есі дұрыс болуды көздейтінді білдіреді. Лоботомияның тәуелсіз сипаттамасы "Сіз қайрақты көтерсеңіз, сіз өзгертесіз. Мен ақылға келгенше мені жөндейсің". "Мен сені айдың қараңғы жағында көремін" деген сөз, ол адам баласының ақылсыздығы туралы әйгілі метафораға айналды, ол ақылсыздықтың әрқашан бар екенін, бірақ көрінбейтінін, ашылуын күтіп тұрғанын білдіреді.
Roger Waters has stated that the insanity themed lyrics are based on former Floyd frontman Syd Barrett's mental instability, with the line "I'll see you on the dark side of the moon" indicating that he felt related to him in terms of mental idiosyncrasies. The line "And if the band you're in starts playing different tunes " references Barrett's behaviour near the end of his tenure with the band; because of his mental problems, there were more than a few occasions where Barrett would play a different song than the rest of the band in the middle of a concert. The song has a rather famous opening line, "The lunatic is on the grass ", whereby Waters is referring to areas of turf which display signs saying "Please keep off the grass" with the exaggerated implication that disobeying such signs might indicate insanity. The lyrics' tongue in cheek nature is further emphasised by Waters' assertion in the 2003 documentary Classic Albums: Pink Floyd – The Making of The Dark Side of the Moon that not letting people on such beautiful grass was the real insanity. Waters said that the particular patch of grass he had in mind when writing the song was to the rear of King's College, Cambridge. The German literary scholar and media theorist Friedrich Kittler attaches great relevance to the song, referring to its lyrics as well as to its technological arrangement. For him, the three verses stage the (sound) technological evolution from mono to stereo, culminating in total, "maddening" surround sound. In a 2008 paper in Journal of the Association of American Medical Colleges Fusar Poli and Madini suggest that the song includes avant garde techniques and philosophical lyrics can be approached and analysed from a psychological perspective. The line "Got to keep the loonies on the path" references the attempt to maintain order and establish sanity. The detached description of a lobotomy is demonstrated in the lines "You raise the blade, you make the change. You re arrange me 'till I'm sane". The line "I'll see you on the dark side of the moon", which became a famous metaphor of human irrationality, expresses that madness is always present but invisible, waiting to be exposed.
Нұсқалар
Dark Side of the Moon-ның кейбір релиздері, мысалы TC SHVL. 804 (кассета, Жаңа Зеландияда шығарылған) және Q4SHVL 804 (quad LP, Ұлыбританияда шығарылған) "Brain Damage" әр түрлі қоспаға ие. Соңғы аспаптық, 3:02 шамасында басталатын, екінші хордан кейін және "Eclipse" соңғы трекке дейін, Питер Уотстың "қауылдап күлгені" ғана естіледі, басқа нұсқалардан айырмашылығы, сөйлеу үлгісі бар "Мен ештеңе айта алмаймын", содан кейін Питер Уотстың күлуі және тағы бір үлгісі "Менің ойымша, бұл керемет (ха ха ха) ".
Some releases of Dark Side of the Moon, for example TC SHVL. 804 (cassette, New Zealand release) and Q4SHVL 804 (quad LP, UK release) have a different mix of "Brain Damage". During the closing instrumental, beginning at about 3:02, after the second chorus and leading into the final track, "Eclipse", only Peter Watts' "lunatic laughing" is heard, repeatedly, unlike other versions which have the speech sample "I can't think of anything to say", then Peter Watts' laugh and another sample "I think it's marvelous (ha ha ha)".