Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Brain Damage" - девятый трек из альбома английской рок-группы Pink Floyd 1973 года The Dark Side of the Moon. Песня была записана Роджером Уотерсом (с гармониями Дэвида Гилмора), который продолжал петь ее в своих сольных гастролях. Гилмор пела вокал, когда Pink Floyd исполнили его вживую в своем туре 1994 года (как можно услышать на Pulse). Группа первоначально называла этот трек "Lunatic" во время живых выступлений и записей. "Brain Damage" была выпущена в качестве цифрового сингла 19 января 2023 года для продвижения бокс-сета "Темная сторона Луны" к 50-летию.
"Brain Damage" is the ninth track from English rock band Pink Floyd's 1973 album The Dark Side of the Moon. It was sung on record by Roger Waters (with harmonies by David Gilmour), who would continue to sing it on his solo tours. Gilmour sang the lead vocal when Pink Floyd performed it live on their 1994 tour (as can be heard on Pulse). The band originally called this track "Lunatic" during live performances and recording sessions. "Brain Damage" was released as a digital single on 19 January 2023 to promote The Dark Side of the Moon 50th Anniversary box set.
Состав
Когда группа воссоединилась после американского тура Meddle, Роджер Уотерс принес с собой прототип версии "Brain Damage" вместе с другими песнями, такими как "Money". Он играл песню во время записи альбома Meddle в 1971 году, когда она называлась "Темная сторона Луны". В конце концов, это название будет использоваться для самого альбома. В припеве есть слова "Увидимся на темной стороне Луны". Eclipse, кажется, частично вдохновлен бывшим участником группы Сидом Барретом, который перенес психический срыв. После дорожных испытаний новой композиции под названием "A Piece for Assorted Lunatics" песня была записана в октябре вместе с "Any Colour You Like". В песне представлена ассоциация Уотерса с балладами с акустическим оттенком, а вместе с "If" и "Grantchester Meadows" "Brain Damage" использует простую мелодию и исполнение. Дэвид Гилмор активно поощрял Уотерса петь песню, хотя в это время он не был особенно уверен в своих вокальных способностях.
When the band reconvened after the American leg of the Meddle tour, Roger Waters brought with him a prototype version of "Brain Damage" along with other songs such as "Money". He had been playing the song during the recording of the Meddle album in 1971, when it was called "The Dark Side of the Moon". Eventually this title would be used for the album itself. The choruses include the lyric "I'll see you on the dark side of the moon." Eclipse seems to be partially inspired by former band member Syd Barrett who had endured a mental breakdown. After road testing the new suite entitled "A Piece for Assorted Lunatics", the song was recorded in October along with "Any Colour You Like". The piece represents Waters' association with acoustic tinged ballads, and along with "If" and "Grantchester Meadows", "Brain Damage" uses a simple melody and delivery. David Gilmour actively encouraged Waters to sing the song, even though at this time he wasn't particularly confident about his vocal abilities.
Темы
Роджер Уотерс заявил, что лирика с темой безумия основана на психической нестабильности бывшего фронтмена группы Floyd Сида Барретта, а строка "Я увижу тебя на темной стороне луны" указывает на то, что он чувствовал себя связанным с ним с точки зрения психических особенностей. Строка "И если группа, в которой вы находитесь, начинает играть другие мелодии" ссылается на поведение Барретта в конце его пребывания в группе; из-за его психических проблем было нескольких случаев, когда Барретт играл другую песню, чем остальная группа, в середине концерта. В песне есть довольно известная вводная строка "Безумец на траве", где Уотерс ссылается на участки газона, на которых есть знаки, говорящие "Пожалуйста, держитесь подальше от травы", с преувеличенным подразумеванием, что неповиновение таким знакам может указывать на безумие. Язык лирики в щеке еще больше подчеркивается утверждением Уотерса в документальном фильме 2003 года Classic Albums: Pink Floyd The Making of The Dark Side of the Moon, что не позволять людям на такой красивой траве было настоящим безумием. Уотерс сказал, что особый участок травы, который он имел в виду при написании песни, находился в тылу Королевского колледжа в Кембридже. Немецкий литературовед и теоретик медиа Фридрих Киттлер придает песне большую актуальность, ссылаясь на ее тексты, а также на ее технологическую аранжировку. Для него эти три стиха являются этапом (звуковой) технологической эволюции от моно- до стерео- звука, кульминацией которого является общий, "ошеломляющий" звуковой обстановка. В статье 2008 года в журнале Ассоциации американских медицинских колледжей Фусар Поли и Мадини предполагают, что песня включает в себя авангардные методы и философские тексты, которые можно подходить и анализировать с психологической точки зрения. Строка "Должен держать сумасшедших на пути" ссылается на попытку поддержать порядок и установить здравомыслие. Отдельное описание лоботомии продемонстрировано в строках "Вы поднимаете лезвие, вы делаете перемену. Ты меня устраиваешь, пока я не сойду с ума". Строка "Увидимся на темной стороне Луны", ставшая знаменитой метафорой человеческой иррациональности, выражает, что безумие всегда присутствует, но невидимо, ожидая, чтобы его разоблачили.
Roger Waters has stated that the insanity themed lyrics are based on former Floyd frontman Syd Barrett's mental instability, with the line "I'll see you on the dark side of the moon" indicating that he felt related to him in terms of mental idiosyncrasies. The line "And if the band you're in starts playing different tunes " references Barrett's behaviour near the end of his tenure with the band; because of his mental problems, there were more than a few occasions where Barrett would play a different song than the rest of the band in the middle of a concert. The song has a rather famous opening line, "The lunatic is on the grass ", whereby Waters is referring to areas of turf which display signs saying "Please keep off the grass" with the exaggerated implication that disobeying such signs might indicate insanity. The lyrics' tongue in cheek nature is further emphasised by Waters' assertion in the 2003 documentary Classic Albums: Pink Floyd – The Making of The Dark Side of the Moon that not letting people on such beautiful grass was the real insanity. Waters said that the particular patch of grass he had in mind when writing the song was to the rear of King's College, Cambridge. The German literary scholar and media theorist Friedrich Kittler attaches great relevance to the song, referring to its lyrics as well as to its technological arrangement. For him, the three verses stage the (sound) technological evolution from mono to stereo, culminating in total, "maddening" surround sound. In a 2008 paper in Journal of the Association of American Medical Colleges Fusar Poli and Madini suggest that the song includes avant garde techniques and philosophical lyrics can be approached and analysed from a psychological perspective. The line "Got to keep the loonies on the path" references the attempt to maintain order and establish sanity. The detached description of a lobotomy is demonstrated in the lines "You raise the blade, you make the change. You re arrange me 'till I'm sane". The line "I'll see you on the dark side of the moon", which became a famous metaphor of human irrationality, expresses that madness is always present but invisible, waiting to be exposed.
Версии
Некоторые релизы "Темной стороны Луны", например, TC SHVL. 804 (кассета, выпуск в Новой Зеландии) и Q4SHVL 804 (четверка LP, выпуск в Великобритании) имеют разный микс "Brain Damage". Во время заключительного инструментального, начиная примерно с 3:02, после второго хора и ведущего к финальному треку "Eclipse", только "безумный смех" Питера Уоттса слышен неоднократно, в отличие от других версий, в которых есть образец речи "Я не могу придумать ничего, чтобы сказать", затем смех Питера Уоттса и другой образец "Я думаю, что это замечательно (ха-ха-ха)".
Some releases of Dark Side of the Moon, for example TC SHVL. 804 (cassette, New Zealand release) and Q4SHVL 804 (quad LP, UK release) have a different mix of "Brain Damage". During the closing instrumental, beginning at about 3:02, after the second chorus and leading into the final track, "Eclipse", only Peter Watts' "lunatic laughing" is heard, repeatedly, unlike other versions which have the speech sample "I can't think of anything to say", then Peter Watts' laugh and another sample "I think it's marvelous (ha ha ha)".