Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі ежелгі рим моншалары, Италия
Ancient Roman baths in Rome, Italy
Траянның моншалары – ежелгі Римде салынған, Аква Траяна су құбырының ашылуынан кейін, 109 жылдың шілде айында Траянның тұсында ашылған алып терма, монша және демалыс орталығы.
The Baths of Trajan were a massive thermae, a bathing and leisure complex, built in ancient Rome and dedicated under Trajan during the kalendae of July 109, shortly after the Aqua Traiana was dedicated.
Тарих
Император Домицианның тапсырысымен, шамамен 96 жылдан бастап, моншалар кешені сол кездегі қаланың дамыған негізгі аймағының шетінде, бірақ Сервий қабырғасының шегінде, Оппиан төбесінің оңтүстік жағында орналасқан. Бұл кешеннің сәулетшісі Дамасктық Аполлодор болған деседі. Ерте христиан жазушылары бұл қиратындарды "Домициан моншалары" деп жаңылысқан деп есептелген, бірақ бұл жобаны бастаған императорға дұрыс жатқызылғаны дәлелденді, тіпті жұмысты Траян аяқтағанмен де. Римдік азаматтар, әйелдер де, ерлер де, моншаларды 5 ғасырдың басына дейін көңіл көтеру және әлеуметтік орталық ретінде пайдаланған. Солтүстік-шығыс экседран алдында 5 ғасырға (7 ғасырға дейін қолданыста болған) қатысты зират табылды, осыдан кейін кешен көп ұзамай тасталып кетті. 537 жылы остраготтардың Римді қоршауы кезінде моншалар қолданыстан шықты; Римнің су құбырларының қирауымен барлық термалар, сондай-ақ қазір сусыз Монс Оппиус та тасталды.
Commissioned by Emperor Domitian starting from around 96 AD, the complex of baths occupied space on the southern side of the Oppian Hill on the outskirts of what was then the main developed area of the city, although still inside the boundary of the Servian Wall. The architect of the complex is said to be Apollodorus of Damascus. Early Christian writers were thought to have misnamed the remains the "Baths of Domitian" but this was shown to be a correct attribution for the emperor who began the project, even if Trajan completed the work. The baths were utilized mainly as a recreational and social center by Roman citizens, both men and women, as late as the early 5th century. The complex seems to have been deserted soon afterwards as a cemetery dated to the 5th century (which remained in use until the 7th century) has been found in front of the northeastern exedra. The baths were thus no longer in use at the time of the siege of Rome by the Ostrogoths in 537; with the destruction of the Roman aqueducts, all thermae were abandoned, as was the whole of the now waterless Mons Oppius.
Орналасуы және орны
Бұл су моншалары Эскилин тауының оңтүстікке қарай созылған Оппиан төбесінде салынған. Төменгі беткейлер Неронның әсем резиденциясы – Домус Ауреяның Эскилин қанатымен жабылған. Неронның өлімінен кейін, Оппиандағы резиденция Флавий әулеті императорлары қолданған, бірақ 104 жылы өрттен қирады. Домус Аурея жерді тегістеу және моншалар салынған платформаны тұрғызу үшін криптопортикус ретінде пайдаланылды. Кешен солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай бағытталған. Бұл Домус Аурея мен Тит моншаларының бағытынан шамамен 30 градусқа бұрылыс жасады, олардың екеуі де солтүстік-оңтүстік бағыттағы меридиан сызығы бойында орналасқан. Сәулетшілердің бұл ерекше бағытты таңдауының себебі, моншаға келгендердің желге ұшырауын азайту және күн сәулесін барынша пайдалану болған деп саналады.
The baths were erected on the Oppian Hill, a southern extension of the Esquiline Hill. The lower slopes had been occupied by the Esquiline Wing of the Domus Aurea, an ornate residence belonging to Nero. After Nero's death, the residence on the Oppian remained in use by Emperors of the Flavian dynasty, until it was destroyed in a fire in 104 AD. The Domus Aurea was used as a cryptoporticus to level the ground and support a platform built over it upon which the Baths were built. The complex rested on a northeast–southwest axis. This was off axis by about 30° with the Domus Aurea and the Baths of Titus, both of which rested along the meridian line on a north–south axis. It is suggested that this unorthodox orientation was chosen by the architects to reduce the bathers' exposure to the wind, while also maximising exposure to the sun.
Сипаттама
Монша кешені ежелгі Рим стандарттары бойынша өте кең болды, шамамен 330х340 метр аумақты құрады. Моншалар, ашық аумақты қамти отырып (ол үш жағынан қоршалған), периметрлік қабырғамен қоршалған, ол солтүстік-шығыс жағында монша блогымен біріктірілген, онда басты кіреберіс орналасқан. Платформаның оңтүстік-батыс жағынан үлкен апсида ілгері созылып, орындықтармен жабдықталған, бұл аймақ спорттық жарыстар мен қойылымдарға арналған болуы мүмкін. Солтүстік-шығыс периметрлік қабырғасының бұрыштарында монша блогының екі жағынан екі кішкентай апсида орналасқан. Олар монументальді фонтандарды қамтыған деп саналады. Халыққа арналған монша кешенінің мүмкіндіктерінен өзге, құлдар мен жұмысшылардың қызмет көрсетуі мен күтіп ұстауы үшін қолданылатын жер асты жолдары мен құрылыстар да болған. Сондай-ақ, жер астында орналасқан алып цистерна, бүгінде "Жеті зал" деп белгілі, моншаларда қолданылған судың көп бөлігін, 8 миллион литрге дейін сақтаған. Су Aqua Traiana арқылы жеткізілген болуы мүмкін, бірақ Тибрді кесіп өтуі күмәнді болғандықтан, Traiana салынғаннан кейін басқа су құбырларынан ағызылған су арқылы жеткізілген болуы ықтимал.
The bath complex was immense by ancient Roman standards, covering an area of approximately 330 by 340 metres. The baths including the open area (which surrounded it on three sides) were enclosed by a perimeter wall, which joined with the bath block on the northeast side, where the main entrance was located. A huge apse projected out from the southwestern side of the platform, lined with seating, suggesting the area was used for athletic contests and performances. There were two smaller apses set within the corners of the northeast perimeter wall, flanking the bath block. These are thought to have contained monumental fountains. In addition to the facilities of the bath complex used by the public, there was a system of subterranean passageways and structures used by slaves and workers to service and maintain the facilities. Also underground, the massive cistern, surviving today as The Seven Halls stored much of the water used in the baths, up to 8 million litres. The water may have been supplied by the Aqua Traiana but, since it is unlikely to have crossed the Tiber, more likely by freed water from other aqueducts after the Traiana was built.
Кейінгі тарих
Олар Орта ғасырлар мен Ренессанстың көп бөлігінде Терме Траян деп дұрыс танылса да, XVI ғасырдың соңында Траянның ванналарының қираған қалдықтары жақын орналасқан Тит ванналарымен шатастырылып, Терме Тициан деп аталды. Траян ванналары жеке құрылыс ретінде болған-болмағаны туралы күмән туды. Бұл теорияны қолдаушылар Опиан төбесінде тек Тит ванналары ғана тұрғанын, ал Траян оларды қалпына келтіргендіктен оның есімімен аталғанын айтты. Ғасырлар бойы ванналар бірте-бірте бұзылып, Сан-Пьетро-ин-Винколи монастырының монахтары мәрмәр мен кірпішті қайта пайдалану және цемент жасау үшін әкке айналдыру мақсатында тас қалаушыларға сатты. XVI ғасырдың басында Андреа Палладио сияқты сәулетшілер қираған жерлерді зерттеп, жоспарын қайта құруға мүмкіндік алғанда, ванналардың көп бөлігі әлі де тұрған күйінде болды.
Although they were correctly known as the Thermae Traiani throughout the Middle Ages and much of the Renaissance, in the late sixteenth century the ruins of the Baths of Trajan were confused with the nearby Baths of Titus and became known as the Thermae Titiani. Doubt arose as to whether the Baths of Trajan had ever existed at all as an independent structure. Supporters of this theory argued that only the Baths of Titus stood on the Oppian, with the name of Trajan applied to them later because he undertook a restoration. The Baths were slowly dismantled over the centuries, as the marble and brick were sold by the monks of San Pietro in Vincoli to stonemasons for re use and burning into lime for mortar. Large parts still remained standing at the beginning of the sixteenth century, when architects like Andrea Palladio studied the ruins and were able to reconstruct the floorplan.