Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримские бани в Риме, Италия
Ancient Roman baths in Rome, Italy
Бани Траяна были огромным комплексом терм – купален и мест для отдыха, построенным в Древнем Риме и освященным при императоре Траяне в календах июля 109 года, вскоре после открытия акведука Траяна.
The Baths of Trajan were a massive thermae, a bathing and leisure complex, built in ancient Rome and dedicated under Trajan during the kalendae of July 109, shortly after the Aqua Traiana was dedicated.
История
По заказу императора Домициана, начиная примерно с 96 года н.э., комплекс бань занимал территорию на южном склоне холма Оппий на окраине тогдашней основной застроенной части города, хотя и оставался в пределах Сервиевой стены. Считается, что архитектором комплекса был Аполлодор из Дамаска. Ранние христианские авторы, как полагали, ошибочно назвали руины "Термами Домициана", однако впоследствии было установлено, что это верное наименование в честь императора, начавшего строительство, даже несмотря на то, что работы завершил Траян. Бани служили римским гражданам – как мужчинам, так и женщинам – преимущественно местом для отдыха и общения вплоть до начала V века. Комплекс, по всей видимости, был оставлен вскоре после этого, о чем свидетельствует обнаружение перед северо-восточной экседрой кладбища V века (которое использовалось до VII века). Таким образом, к моменту осады Рима остготами в 537 году бани уже не функционировали; с разрушением римских акведуков все термы были заброшены, как и весь Монс Оппиус, лишенный воды.
Commissioned by Emperor Domitian starting from around 96 AD, the complex of baths occupied space on the southern side of the Oppian Hill on the outskirts of what was then the main developed area of the city, although still inside the boundary of the Servian Wall. The architect of the complex is said to be Apollodorus of Damascus. Early Christian writers were thought to have misnamed the remains the "Baths of Domitian" but this was shown to be a correct attribution for the emperor who began the project, even if Trajan completed the work. The baths were utilized mainly as a recreational and social center by Roman citizens, both men and women, as late as the early 5th century. The complex seems to have been deserted soon afterwards as a cemetery dated to the 5th century (which remained in use until the 7th century) has been found in front of the northeastern exedra. The baths were thus no longer in use at the time of the siege of Rome by the Ostrogoths in 537; with the destruction of the Roman aqueducts, all thermae were abandoned, as was the whole of the now waterless Mons Oppius.
Местоположение и площадка
Купальни были возведены на холме Опиан, южном продолжении холма Эскилина. Нижние склоны были заняты Эскилинским крылом Домуса Ауреуса, роскошной резиденцией Нерона. После смерти Нерона резиденция на Опиане оставалась в использовании у императоров династии Флавиев, пока не была уничтожена пожаром в 104 году н.э. Домус Ауреус использовался как криптопортик для выравнивания местности и создания основания, на котором были построены бани. Комплекс располагался по оси северо-восток – юго-запад. Эта ось отклонялась примерно на 30° от оси Домуса Ауреуса и бань Тита, которые оба были ориентированы вдоль меридиана с севера на юг. Предполагается, что архитекторы выбрали такую необычную ориентацию, чтобы уменьшить воздействие ветра на посетителей бань и одновременно обеспечить максимальное солнечное освещение.
The baths were erected on the Oppian Hill, a southern extension of the Esquiline Hill. The lower slopes had been occupied by the Esquiline Wing of the Domus Aurea, an ornate residence belonging to Nero. After Nero's death, the residence on the Oppian remained in use by Emperors of the Flavian dynasty, until it was destroyed in a fire in 104 AD. The Domus Aurea was used as a cryptoporticus to level the ground and support a platform built over it upon which the Baths were built. The complex rested on a northeast–southwest axis. This was off axis by about 30° with the Domus Aurea and the Baths of Titus, both of which rested along the meridian line on a north–south axis. It is suggested that this unorthodox orientation was chosen by the architects to reduce the bathers' exposure to the wind, while also maximising exposure to the sun.
Описание
Комплекс бань был огромен по древнеримским меркам, занимая площадь примерно 330 на 340 метров. Сами бани, включая прилегающую открытую территорию, окруженную с трех сторон, были обнесены периметровой стеной, которая соединялась с основным зданием бань на северо-восточной стороне, где располагался главный вход. С юго-западной стороны платформы выступала большая апсида, оборудованная сиденьями, что позволяет предположить, что это место использовалось для проведения спортивных состязаний и представлений. В углах северо-восточной периметровой стены располагались две небольшие апсиды, обрамляющие здание бань. Предполагается, что в них находились монументальные фонтаны. Помимо общественных помещений бань, существовала система подземных проходов и сооружений, использовавшихся рабами и рабочими для обслуживания и поддержания комплекса в рабочем состоянии. Также под землей находилась огромная цистерна, сохранившаяся до наших дней под названием «Семь залов», в которой хранилось значительное количество воды, используемой в банях – до 8 миллионов литров. Вода могла поступать из акведука Аква Траяна, но, учитывая малую вероятность его пересечения Тибра, более вероятно, что она поступала из воды, высвобожденной из других акведуков после строительства Аква Траяна.
The bath complex was immense by ancient Roman standards, covering an area of approximately 330 by 340 metres. The baths including the open area (which surrounded it on three sides) were enclosed by a perimeter wall, which joined with the bath block on the northeast side, where the main entrance was located. A huge apse projected out from the southwestern side of the platform, lined with seating, suggesting the area was used for athletic contests and performances. There were two smaller apses set within the corners of the northeast perimeter wall, flanking the bath block. These are thought to have contained monumental fountains. In addition to the facilities of the bath complex used by the public, there was a system of subterranean passageways and structures used by slaves and workers to service and maintain the facilities. Also underground, the massive cistern, surviving today as The Seven Halls stored much of the water used in the baths, up to 8 million litres. The water may have been supplied by the Aqua Traiana but, since it is unlikely to have crossed the Tiber, more likely by freed water from other aqueducts after the Traiana was built.
Дальнейшая история
Хотя они правильно назывались Термы Траяна на протяжении всего Средневековья и большей части эпохи Возрождения, в конце XVI века руины бань Траяна были ошибочно приписаны расположенным поблизости баням Тита и стали известны как Термы Тициана. Возникли сомнения в самом существовании бань Траяна как отдельного сооружения. Сторонники этой теории утверждали, что на Опиевом холме находились только бани Тита, которые позднее стали называться именем Траяна из-за проведённой им реставрации. На протяжении веков бани постепенно разбирались, поскольку мрамор и кирпич продавались монахами монастыря Сан-Пьетро-ин-Винколи каменщикам для повторного использования и обжига в известь для строительного раствора. К началу XVI века значительные части сооружения всё ещё сохранялись, что позволило архитекторам, таким как Андреа Палладио, изучить руины и восстановить их первоначальный план.
Although they were correctly known as the Thermae Traiani throughout the Middle Ages and much of the Renaissance, in the late sixteenth century the ruins of the Baths of Trajan were confused with the nearby Baths of Titus and became known as the Thermae Titiani. Doubt arose as to whether the Baths of Trajan had ever existed at all as an independent structure. Supporters of this theory argued that only the Baths of Titus stood on the Oppian, with the name of Trajan applied to them later because he undertook a restoration. The Baths were slowly dismantled over the centuries, as the marble and brick were sold by the monks of San Pietro in Vincoli to stonemasons for re use and burning into lime for mortar. Large parts still remained standing at the beginning of the sixteenth century, when architects like Andrea Palladio studied the ruins and were able to reconstruct the floorplan.