Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лористон – Шотландияның Глазго қаласындағы Горбальс аймағындағы аудан. Ол Клайд өзенінің оңтүстігінде жатыр. Ауданың атын Джеймс Лори және оның інісі 19 ғасырдың басында ауданның көп бөлігін дамытқандықтан алған.
Laurieston is a district in the Gorbals area of the Scottish city of Glasgow. It is situated south of the River Clyde. It derives its name from James Laurie who, along with his brother, developed a large part of the district in the early 19th century.
Тарих
Лористон – Горбальдың маңызды бөлігі. Қоршаған басқа аудандармен салыстырғанда, оның 19 ғасырға дейінгі көптеген ғимараттары 1960 және 70-жылдардағы қиратулардан сақталып қалды, әсіресе өзенге жақын орналасқан ауданның солтүстік бөлігінде. Дегенмен, оңтүстікке қарайғы үйлер төрт қара "плита" (slab) түріндегі биік үйлермен алмастырылды (іс жүзінде, олар сырттан біріктірілген, жеке кіреберістері бар төрт жұп мұнарадан тұрды). Бұл үйлер (Норфолк Корт және Стирлингфольд Плейс) тұрғын үй мәселесін шешуге көмектесті және Глазго орталығына жақындығынан кейбір тұрғындарға ұнады, бірақ оларды күтіп ұстау қымбатқа түсті және құрылыс сапасы мен сыртқы түрі жағынан уақыт өте келе жағымсыз болып кетті. 21-ғасырдың басында бірнеше жыл бойы тұрғындар көшіріліп, мұнаралар бұзылды. Қазіргі уақытта заманауи, төмен қабатты үйлерді салу жұмыстары жүргізілуде. Глазго шерифтік соты және O2 Academy Glasgow (бұрынғы New Bedford кинотеатры) сияқты бірнеше жергілікті маңызды орындар Лауристон ауданында орналасқан. Лауристонға Глазго метросының Bridge Street станциясы қызмет көрсетеді. Көптеген қалалық автобус бағыттары да сонда (Эглинтон және Горбальс көшелерінде) Глазго қаласының орталығына барар алдында тоқтайды. Батыс жағалаудағы магістральдық теміржол Лауристон ауданының батыс шекарасын құрайды, ал жақын маңда басқа да теміржолдар бар (Сити Юнион көпіріне қосылатын), бірақ Лауристон немесе Горбалда өз теміржол станциясы болғанына ондаған жылдар өтті.
Laurieston is a core part of the Gorbals. Compared to other neighbourhoods in the vicinity, many of its 19th century buildings escaped the slum clearances of the 1960s and 70s, particularly in the north of the district close to the river. However the tenements further south were swept away to be replaced by four black 'slab' tower blocks (which actually consisted of four pairs of towers with separate entrances, joined together externally). Whilst the blocks (Norfolk Court and Stirlingfauld Place) solved a short term housing need and were popular with some residents due to their proximity to central Glasgow, they were expensive to maintain and became increasingly undesirable in terms of their build quality and aesthetic appeal. Over a period of several years in the early 21st century the residents were relocated and the towers demolished. A further redevelopment of modern low rise apartments is now underway. Some local landmarks, such as Glasgow Sheriff Court and the O2 Academy Glasgow (the former New Bedford Cinema) are most accurately located in Laurieston. Laurieston is served by Bridge Street subway station on the Glasgow Subway. Many local bus routes also converge there (on Eglinton Street and Gorbals Street) before entering Glasgow city centre. The West Coast Main Line railway tracks form the western boundary of the district and there are other tracks nearby (linking to the City Union Bridge), but it has been several decades since Laurieston or the Gorbals had its own train station.