«Жан-Э-Манн» (2006) – Шириш Кундердің хинди фильмі. Шаһрух Ханмен бәсекелесіп, кассада сәтсіз болды, бірақ визуалды эффектілері мен түсірілім техникасы мақтауға ие болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Шириш Кундер режиссерлік еткен үнді фильмі. Хинди тіліндегі фильм.
2006 Indian film directed by Shirish Kunder
the Hindi film
"Джан Э Манн" фильмі 20 қазан 2006 жылы Дивали/Айт мерекесі күні шықты, Шахрух Хан мен Приянка Чопра жұлдызды "Қуалау қайта басталады" ("Don – The Chase Begins Again") фильмімен бірге көрсетілді. Фильм кассада коммерциялық сәтсіздікке ұшырады. Премьерасынан кейін сыншылардың пікірлері әртүрлі болды, инновациялық түсіру техникасы, көріністері, өндіріс дизайны, саундтрегі және арнайы эффектілері мақтауға ие болды; алайда, сюжеті, сценарийі және диалогтары қатаң сынға ұшырады. 52-ші Filmfare сыйлықтарында "Джан Э Манн" екі номинация алды: "Үздік хореография" (Фарах Хан "Хумко Малум Хай" үшін) және "Үздік арнайы эффектілер". Фильмнің DVD-сі 2006 жылдың 15 желтоқсанында жарық көрді.
Jaan E Mann released on 20 October 2006 on the festive weekend of Diwali/Eid, clashing with Don – The Chase Begins Again starring Shah Rukh Khan and Priyanka Chopra. The film proved to be a commercial failure at the box office. It received mixed reviews from critics upon release, with praise for its innovative filming techniques, visuals, production design, soundtrack and special effects; however its story, screenplay and dialogues received sharp criticism. At the 52nd Filmfare Awards, Jaan E Mann received 2 nominations – Best Choreography (Farah Khan for "Humko Maloom Hai") and Best Special Effects. The DVD for the film was released on 15 December 2006.
Сюжет
Фильм басталады, Сухан Капур (Салман Хан) Нью-Йоркте тұратын бұрынғы әйелі Пия Гоялдан (Прейти Зинта) алимент төлемегендіктен ажырасу туралы хабарлама алады, себебі оның қаржылық жағдайы нашар. Сухан көмек үшін өзінің ағасы Бонни Капурға (Анупам Кхер) жүгінеді. Олар мәселені шешуге тырысып жатқанда, Агастя Рао (Акшэй Кумар) Пияны іздеп үйлеріне келеді. Ол оларға колледж кезінде Пияға ғашық болғанын, бірақ оған махаббатын білдіре алмағанын айтады, өйткені ол басқа біреуді жақсы көретін, ал ол адам Сухан екенін ол білмеген. Пия бұрынғы Агастяға назар бөлмеген, ол ешкім емес еді, тіпті оның жүрегін ауыртып, Суханмен бірге концертке кетіп қалған. Агастяның жүрегі сынып, колледжден кетіп, Хьюстонға NASA-да жұмыс істеуге кетеді. Сухан мен Пия колледжде ғашық болып, қашып кетеді. Бірақ ол киножұлдызы ретінде мансабын дамыту үшін некелерін жасырып, мансабы төмендегенде үйіне оралып, оның өзін тастап кеткенін біледі. Ол оның телефон соққандарына да, хаттарына да жауап бермейді, көп ұзамай пошта арқылы ажырасу туралы хабарлама келеді. Сухан мен Бонни Агастя мен Пияны жақындастыру жоспарын жасап, осылайша Сухан Пияға алимент төлеуден құтылып, Агастя армандаған қызына ие болады. Сухан Агастияға Пияның жүрегін жеңуге көмектесу үшін Нью-Йоркке барады. Олар Пияның үйінің қарсысындағы пәтерді жалға алып, телескоп, бинокль және басқа да бақылау құралдарымен оның әрбір қимылын қадағалайды. Сухан құлаққап арқылы Агастияға Пияны баурап алуға қажетті сөздерді айтады, соңында Пия мен Агастя жақындасады. Бір түні Сухан Пияның қызы бар екенін біледі – ол Суханның қызы. Ол Пияның оны тастап кеткен себебін түсінеді, себебі ол Суханның кино мансабына кедері келтіргісі келмеген. Сухан қателігін түсініп, түзетуге тырысып, Пия мен қызы Суханимен жаңа өмір бастауға ниеттенді. Алайда, одан бұрын Пия Агастяға күйеуге шығады. Кейіннен Пияның інісі Вишал (Науваб Шах) Суханның оған жазған хаттарын жасырып, ажырасу процесін бастағаны белгілі болады. Агастя Пияның әлі де Суханды жақсы көретінін түсінеді, сондықтан шындықты айтып, оған Суханмен бірге болуын ұсынады. Пия Үндістанға қайтып келеді, онда Сухан кішкентай актер ретінде жұмыс іздеп жүр. Олар бір-біріне деген сезімдерін білдіріп, бұзылған отбасын қайта біріктіреді. Бірнеше жыл өткен соң, Агастя NASA ғарыш кемесінде Сухан мен Пиямен (Суханның туған күнінде) видеоконференция өткізеді. Ол оларға Пияға ұқсайтын жаңа қызды таныстырады.
The film begins when Suhaan Kapoor (Salman Khan) receives a notice saying his ex wife Piya Goyal (Preity Zinta), who has settled in New York, wants a divorce settlement of link=yes, because he failed to make his alimony payments due to his poor financial condition. Suhaan appeals to his uncle Bonney Kapoor (Anupam Kher), a mediation lawyer, for help. While they are trying to figure out a solution, Agastya Rao (Akshay Kumar) lands at their doorstep searching for Piya. He reveals to them that he fell in love with Piya during his college days but could not express his love to her because she was in love with someone else, unaware that the person he lost her to was Suhaan. Piya had ignored Agastya then, a nerd, a nobody, and even broke his heart by blowing him off to be with Suhaan at a concert that Agastya had taken her to. A heartbroken Agastya left the college as a result and eventually wound up in Houston working for NASA. Suhaan and Piya fall in love in college and elope. However, he kept his marriage a secret to further his career as a movie star and when his career hits a low, he returns home to find out that she has left him. She does not answer his calls or letters, and he soon receives a divorce notice in the mail. Suhaan and Bonney hatch a plan to get Agastya and Piya together so that Suhaan does not need to pay alimony to Piya and Agastya can get the girl of his dreams. Suhaan accompanies Agastya to New York to help Agastya win Piya over. They rent an apartment opposite Piya's and watch her every move using telescopes, binoculars, and surveillance techniques. Using a headset, Suhaan feeds Agastya lines to woo Piya with and eventually succeeds in getting Piya and Agastya together. One night, Suhaan finds out Piya has a baby girl, Suhaan's daughter. He realizes that she left him since she did not want her and the baby to ruin Suhaan's film career. Suhaan realizes his mistake and tries to make amends and start a new life with Piya and his daughter, Suhaani. Unfortunately, before he can act, Piya gets engaged to Agastya. It later emerges that Piya's brother, Vishal (Nawwab Shah), had been hiding letters that Suhaan wrote to her and was responsible for initiating the divorce process. Agastya realizes that Piya is still in love with Suhaan and not him; so, he reveals the truth and tells her to be with Suhaan. Piya flies back to India where Suhaan is trying to find work as a small time actor. They express their mutual love, reuniting their broken family. A few years later, Agastya is on a NASA Space Shuttle and initiates a video conference with Suhaan and Piya (on Suhaan's birthday). He introduces them to his new girlfriend who looks strikingly like Piya.
Өндіріс
Фильмнің түсірілімі 2005 жылдың 1 қыркүйегінде Нью-Йорк қаласында басталды, содан кейін Мумбай қаласына көшірілді.
Filming started in New York City on 1 September 2005 and then moved to Mumbai.
Саундтрек
Фильмнің музыкасы 2006 жылдың 8 қыркүйегінде шықты. Музыка авторы – Ану Малик, ал орындаушылардың ішінде «Үндістан жұлдызы» (Indian Idol) бәйгесінің бұрынғы қатысушылары бар. Әннің мәтінін Гүлзар жазды. Үндістанның «Box Office India» сауда сайты мәліметінше, бұл фильмнің саундтрек альбомы шамамен 1,250,000 дана сатылып, сол жылғы ең көп сатылған сегізінші альбом атанды.
The music for the film was released on 8 September 2006. The music is composed by Anu Malik and includes a few playback singers forming the former contestants of Indian Idol. Lyrics are penned by Gulzar. According to the Indian trade website Box Office India, with around 1,250,000 units sold, this film's soundtrack album was the year's eighth highest selling.
Кассалық жинақ
"Жан-Е-Манн" әлем бойынша шамамен 1200 экранда көрсетілді. Фильм сол күні шыққан "Дон – Қуалау қайта басталады" фильмінің күшті бәсекесіне тап болды. Фильмге көрермендердің жауабы 40% болды. Дивали мерекесіне байланысты екінші күні кассалық жиынқыштар күрт төмендеді. Boxofficeindia.com мәліметінше, жиынқыштар 70%-ға дейін өсті, бірақ кейін 50%-ға дейін түсті. Фильм Үндістандағы шағын қалаларда өте жақсы көрсеткіштерді көрсетті. "Жан-Е-Манн" фильмінің Ұлыбританиядағы дистрибьюторы Пранаб Кападия: "Жан-Е-Манн" фильмінің Ұлыбританиядағы көрсеткіштері күрт жақсарды. Фильмнің премьера күні бар болғаны 18 000 фунт стерлинг жинаса, дүйсенбіде 40 000 фунт стерлинг, сейсенбіде 60 000 фунт стерлинг жинап, айтарлықтай өсімді көрсетті. Көрермендер мен сыншылардың пікірі өте жағымды болды".
Jaan E Mann opened in nearly 1,200 screens worldwide. The film faced stiff competition from Don – The Chase Begins Again which also released on the same day. The film opened to a 40% response. The second day saw a huge drop in the collections, due to the Diwali celebrations. According to boxofficeindia. com, the collections jumped to 70%, but fell again to 50%. The film has done very well in the smaller centres in India. Pranab Kapadia, the UK distributor of Jaan E Mann said "Jaan E Mann's figures have picked up dramatically in Britain. Although the film grossed a mere £18,000 on its opening day, the film has experienced a remarkable upswing, grossing £40,000 on Monday and £60,000 on Tuesday. The audience and critics reception has been overwhelming."
Сыни қабылдау
Таран Адарш («Болливуд Хунгама» сайтынан) фильмге 5 баллдан 3,5 балл берді, былай деп жазды: «Жалпы алғанда, «ЖАН Е МАНН» юмор мен эмоцияны керемет тепе-теңдікпен ұсынады. Шындығында, бұл фильм актерлік құрамынан бастап, әсем декорациялары мен сәнді түсіріліміне дейін барлық жағынан ҮЛКЕН туынды, сонымен қатар таза ойын-сауық сыйлайды. Кассада Дивали мен Идд мерекелері фильмге мол табыс әкеледі. Бизнес тұрғысынан алғанда, «ЖАН Е МАНН» мультиплекстерде және ірі орталықтарда, сондай-ақ шетелде жақсы көрсеткіштер танытады. Бірақ, массалық фильмдердің үстемдік құратын шағын орталықтардағы бизнесіне DON-ның болуы әсер етеді. Дегенмен, егер жақсы пікірлер таралатын болса, шағын орталықтардағы табыс та оның кірісіне үлес қосады». BBC.com сайтынан Пунам Джоши фильмге 5 жұлдыздың 4-ін беріп, былай деп жазды: «Жан Э Манн бірден һинди киносының ең нашар тұстарын пародизациялап, сонымен бірге Боливудтың ең жақсы жақтарына қуанады, нәтижесінде күтпеген жерден шыққан, әрі көңілді фильм туады». Rediff.com сайтынан Раджа Сен фильмге 5 жұлдыздың 3-ін беріп, «Соңында, сіз кеткен кезде есіңізде қалғаны – Аккидің қалың, ақымақ күлкісі. Бұл фильмдегі ең жақсы нәрсе» деді. Ал Outlook India сайтынан Намарта Джоши фильмді «Шатақ-шарбаң, бұрмаланған махаббат үшбұрышы, бірақ тіпті жаңашыл сюжет те оны қажетті деңгейге жеткізбейді» деп сипаттады. New York Post газетінен Винсент Музетто фильмге 5 жұлдыздың 1-ін беріп, «Клишелі сценарийге жаңа өмір сыйлайтын керемет музыкалық номерлердің біреуін күтеміз. Кундер бірнеше үзіліс жасады, бірақ олар әсерсіз және қысқа ғана болды» деп жазды.
Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave the film 3.5 out of 5, saying "On the whole, JAAN E MANN balances humor and emotions beautifully. In fact, it's a BIG film in all respects right from its cast to the extravagant sets to the lavish making, besides, of course, unadulterated entertainment it has to offer. At the box office, the Diwali and Idd holidays will prove bountiful for the film and add to the big returns. Business wise, JAAN E MANN should fare best at multiplexes and also at major centres, besides Overseas. But its business at comparatively smaller centres, where masala films dominate, is bound to be affected by DON's presence. However, if the strong word of mouth catches on, the business at smaller centres will add to its booty." Poonam Joshi of BBC. com gave the film 4 out of 5 stars, writing "Jaan E mann simultaneously parodies the worst elements of Hindi cinema, while exulting in the best that Bollywood has to offer, making for an unexpectedly original and entertaining film." Raja Sen of Rediff. com gave the film 3 out of 5 stars stating "In the end, what echoes in your ears as you leave is Akki's thick, goofy he he he laugh. It's the best thing in the film." Conversely, Namrata Joshi of Outlook India called the film "A mish mash—a twisted love triangle but even the inventive narrative doesn't take it very far." Vincent Musetto of New York Post gave the film 1 out of 5 stars, writing "We keep waiting for one of those outlandish musical treats to bring some life to the clichd script. Kunder throws in a few breaks, but they're tepid and brief."