Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1910 жылғы фильм
1910 film
"Ескі Ирландиядан келген жігіт", сондай-ақ "Ескі Ирландиядан келген жігіт" деп те аталады, – Сидни Олкотттың режиссерлік етіп, басты рөлді ойнаған, Джин Гонтьердің сценарийін жазып, бірге ойнаған 1910 жылғы американдық бір рулонды фильм. Бұл көрікті актер және режиссер Дж. П. МакГоуэннің кинодағы алғашқы пайда болуы болды.
The Lad from Old Ireland, also called A Lad from Old Ireland, is a one reel 1910 American motion picture directed by and starring Sidney Olcott and written by and co starring Gene Gauntier. It was the first film appearance of prolific actor/director J. P. McGowan.
Өндірістік негіздер
Фильм – Америка Құрама Штаттарының шегінен тыс жерде түсірілген алғашқы американдық киностудиясының туындысы болды. Түсірілім Ирландияның Корк және Килларни аймақтарында, сондай-ақ Нью-Йорк қаласында өтті. 1910 жылдың тамызында Нью-Йорк қаласындағы «Калем» компаниясы режиссер Сидни Олкотты және түсірілім тобын Еуропаға фильм түсіру үшін жіберді. Ирландияда Олкотт Джин Гоунтье жазған сценарий негізінде «Ескі Ирландиядан келген жігіт» фильмін жасады. Кинематографист Джордж К. Холлистер түсірген бұл фильм қараша айындағы тұсаукесерде «Калемнің Ұлы Атлантикалық драмасы» деп таныстырылды. Лорин Сантли «Калем» студиясының Нью-Йорк ғимаратында түсірілген интерьерлік сахнада ирланд әжесінің рөлін ойнады. Олкотт сол сапарда тағы бір фильм түсірді: «Ирландиялық бал айы».
The film was the first ever production by an American movie studio to be filmed on location outside of the United States. Filming took place around Cork and Killarney in Ireland, and in New York City. In August 1910, the Kalem Company of New York City sent director Sidney Olcott and a film crew to film in Europe. In Ireland, Olcott made The Lad From Old Ireland from a script written by Gene Gauntier. Shot by cinematographer George K. Hollister, the film was described in the publicity releases for its November premiere as "Kalem’s Great Trans Atlantic Drama." Laurene Santley doubles the Irish grandmother in the indoor sequence shot in the Kalem New York studio. During that trip in Ireland Olcott shot a second film : The Irish Honeymoon.
Сюжет
Ирландиялық бала (Олкотт) Ирландиядағы зор жағдайдан қашу үшін Америкаға эмиграциялайды. Құрылыс саласында жұмыс тауып, саясатта сәттілікке жетеді. Ол сүйікті қызының (Гонтье) хатынан хабар алғаннан кейін Ирландияға оралады, дәл сол кезде оның жақындарының отбасы жерінен қуылмақшы болады.
An Irish boy (Olcott) emigrates to America to escape the desperate poverty of Ireland. After finding work in construction, he finds success in politics. He returns to Ireland after receiving a letter from his sweetheart (Gauntier) just as her destitute family is being forced off their land.
Қабылдау
Фильм сыншылардың да, көрермендердің де жоғары бағасын алды, әсіресе Америкадағы ирланд иммигранттары үшін ерекше маңызды болды. Сол кездегі басқа фильмдерден өзгешелігі, ирланд тұлғалары шарлатандық бейнеленбеді, ал оқиға иммигранттарға таныс әрі үміт сыйлайтын болды. Бұл жетістік "Калем" студиясын келесі жылы, 1911 жылы Олкотттың жетекшілігімен ірі команда жіберуге түрткі болды, ол сол жазда 18 фильм түсірді.
The film was a critical and popular success, particularly with Irish immigrants in America. Unlike other films of the time, the Irish characters were not cartoonish caricatures, and the story was a familiar and hopeful one for immigrants. The success prompted Kalem to send a larger company under the direction of Olcott the next year in 1911, which produced 18 films that summer.