Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гринбанк үйі Кларкстон, Шығыс Ренфруширеде орналасқан.
Greenbank House in Clarkston, East Renfrewshire
Гринбанк үйі – Англияның Ливерпуль қаласындағы II* санаттағы тізімделген ғимарат. Ол Ливерпуль университетінің Гринбанк жатақханалары аумағында, Гринбанк жолы мен Гринбанк көшесі арасында тұр.
Greenbank House, is a Grade II* listed building in Liverpool, England. It stands within the University of Liverpool's Greenbank Halls of Residence site, between Greenbank Road and Greenbank Lane.
Бастапқы үй
Бастапқы үй XVIII ғасырдың басында Токстет паркінің бір бөлігінде салынған. 1788 жылы Уильям Ратбон IV Сефтон графынан жас отбасы үшін елдік саяхатқа арналған орын ретінде 24 акр жермен бірге отбасылық үйді жалға алды.
The original house was built in the early eighteenth century on part of the Toxteth Park estate. In 1788, William Rathbone IV leased the family house and estate, which consisted of 24 acres of land, from the Earl of Sefton to serve as a country retreat for his young family.
Ратбоун туысы
Ратбон отбасы 1809 жылы, Уильям Ратбон IV қайтыс болған жылы Гринбанк үйінің толық иелігін сатып алды. Ол қайтыс болғаннан кейін үйі оның жесірі Ханна Мэри Ратбоунға өмір бойына қалдырылды. Ол ғимаратқа бірнеше маңызды өзгерістер енгізді. Үлкен бөлігі Strawberry Hill готика стилінде қайта салынды және үйге веранда мен балкон жасау үшін құйма темір тор қосылды. Ішкі өзгерістер де жасалды. Жазушы Натаниел Хоторн мен оның әйелі София Пибоди Хоторн да Хоторнның Ливерпульде АҚШ консулы қызметін атқарган кезінде Ратбондардың қонақтары болды. 1897 жылы Ратбон отбасының бақылауынан бір бөлігі шықты, Ливерпуль қалалық әкімшілігі Ратбон отбасымен жер учаскесін сатып алу туралы келісім жасады, соның бір бөлігі бүгінде Гринбанк паркі болып табылады. 1918 жылы Уильям Ратбон VI-ның жесірі Эмили Эчсон Ратбонның қайтысынан кейін Хью Рейнольдс Ратбон мен Эмили Эвелин Ратбон Гринбанкта тұрды. Хью Рейнольдс Ратбон Ливерпуль университетімен тығыз байланыста болды, және өмірінің соңында Хью мен Эмили Гринбанк иелігінің бір бөлігін студенттер жатақханасы үшін университетке сыйға берді. 1929 жылы сыйға берілген жерге университет Дерби залын салды, ол 1939 жылы ашылды.
The Rathbone family purchased the freehold of Greenbank House in 1809, the year of William Rathbone IV's death. Following his death, the house was left to his widow Hannah Mary Rathbone for her lifetime. She made a number of substantial alterations to the building. A large part was rebuilt in the Strawberry Hill Gothic style and a cast iron screen was added to the house to form a verandah and balcony. Internal changes were also made. The writer Nathaniel Hawthorne and his wife Sophia Peabody Hawthorne were also guests of the Rathbones during Hawthorne's time in Liverpool as the United States consul. Some of the land had passed from Rathbone family control in 1897, when Liverpool Corporation entered into an agreement with the Rathbone Family to purchase the piece of land, part of which is now Greenbank Park. Greenbank was occupied by Hugh Reynolds Rathbone and Emily Evelyn Rathbone in 1918 on the death of Emily Acheson Rathbone, widow of William Rathbone VI. Hugh Reynolds Rathbone had strong connections with the University of Liverpool, and towards the ends of their lives Hugh and Emily donated parts of the Greenbank estate to the University as a site for student accommodation. On land donated in 1929, the University built Derby Hall, which opened in 1939.
Ливерпуль университеті
Үй мен қалған мүлік 1940 жылғы 19 қаңтарда Хью Рейнольдс Ратбоунның қайтысына дейін Ратбоун отбасының қолында болды. 1939 және 1948 жылдар аралығында Хью мен Эмилидің балалары мүліктің қалған бөліктерін сыйға берді. 1940 жылы Адмиралтейство үйді пайдалануға алды, бірақ 1944 жылы ол да университетқа берілді. 1963 жылға дейін Дерби-холлға қосымша ғимарат ретінде қарастырылды, содан кейін студенттер мен қызметкерлердің әлеуметтік клубы ретінде пайдаланылды. Ливерпуль университеті қазір үйді қайта жаңарту жұмыстарын жүргізіп жатыр, оның бастапқы келбетін қалпына келтіруді көздеп отыр. Жұмыс аяқталған соң, үй университет оқу процесі үшін пайдаланылатын болады.
The house and remaining estate remained in Rathbone hands until the death of Hugh Reynolds Rathbone on 19 January 1940. Between 1939 and 1948 remaining parts of the estate were donated by Hugh and Emily's children. The house itself was requisitioned by the Admiralty in 1940, but in 1944 it too was donated to the University. It formed an annexe to Derby Hall until 1963 4, when it was converted for use as a student and staff social club. The University of Liverpool is in the process of renovating the house, with the intention of reinstating its original features. On completion, the house will be used for university teaching facilities.
Сыртқы
Негізгі қасбеті екі қабатты үш бөліктен тұрады. Орталық бөлігінде, бірінші қабатта, екі жағынан тік бұрышты, тісті қабырғалы екі терезе орналасқан. Оңтүстік қасбеті төрт бөліктен тұрады және 19 ғасырдың басында орнатылған екі қабатты, құйма темірден жасалған верандамен жабылған. 1868 жылы қызыл құмтастан жасалған қосымша құрылыс салынды, ал 1869 жылы консерватория салынды. 2001 жылы Уильям Ратбон X ескерткіш тақтайшаны ашты.
The main facade house consists of three bays, over two stories. There is a central, ground floor portico flanked by two canted, crenelated bay windows. The south facade consists of four bays, covered by a two storey, cast iron veranda, installed in the early 19th century. An extension in red sandstone was added in 1868, with a conservatory being built in 1869. The plaque was unveiled by William Rathbone X in 2001.