Гринбанк-Хаус: История поместья и его владельцы Рэтбонов
Greenbank House
Гринбанк Хаус в Ливерпуле: история особняка XVIII века, принадлежавшего семье Ратбоун. Узнайте о его архитектуре, расположении и связи с университетом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Greenbank House в Кларкстоне, Восточный Ренфрюшир.
Greenbank House in Clarkston, East Renfrewshire
Greenbank House – это памятник архитектуры II категории, расположенный в Ливерпуле, Англия. Он находится на территории студенческого городка Greenbank Halls of Residence Ливерпульского университета, между улицами Greenbank Road и Greenbank Lane.
Greenbank House, is a Grade II* listed building in Liverpool, England. It stands within the University of Liverpool's Greenbank Halls of Residence site, between Greenbank Road and Greenbank Lane.
Первоначальный дом
Первоначальный дом был построен в начале XVIII века на части территории поместья Токстет-парк. В 1788 году Уильям Ратбон IV арендовал у графа Сефтона семейный дом и поместье площадью 24 акра земли, чтобы использовать их в качестве загородного убежища для своей молодой семьи.
The original house was built in the early eighteenth century on part of the Toxteth Park estate. In 1788, William Rathbone IV leased the family house and estate, which consisted of 24 acres of land, from the Earl of Sefton to serve as a country retreat for his young family.
Семейство Ратбоун
Семья Ратбоун приобрела дом Гринбанк в полную собственность в 1809 году, в год смерти Уильяма Ратбоуна IV. После его смерти дом был передан его вдове, Ханне Мэри Ратбоун, на время ее жизни. Она внесла ряд значительных изменений в здание. Большая часть дома была перестроена в стиле неоготики "Страуберри-Хилл", а к дому был пристроен чугунный экран, образовавший веранду и балкон. Также были произведены внутренние перепланировки. Писатель Натаниэль Хоторн и его жена София Пибоди Хоторн также были гостями семьи Ратбоун во время пребывания Хоторна в Ливерпуле на посту консула Соединенных Штатов. Часть земли вышла из-под контроля семьи Ратбоун в 1897 году, когда городская корпорация Ливерпуля заключила соглашение с семьей Ратбоун о покупке земельного участка, часть которого сейчас занимает парк Гринбанк. В 1918 году, после смерти Эмили Эчесон Ратбоун, вдовы Уильяма Ратбоуна VI, в Гринбанке поселились Хью Рейнольдс Ратбоун и Эмили Эвелин Ратбоун. Хью Рейнольдс Ратбоун поддерживал тесные связи с Ливерпульским университетом, и в конце жизни Хью и Эмили пожертвовали университету часть поместья Гринбанк под строительство студенческого жилья. На земле, пожертвованной в 1929 году, университет построил Дерби-холл, открытие которого состоялось в 1939 году.
The Rathbone family purchased the freehold of Greenbank House in 1809, the year of William Rathbone IV's death. Following his death, the house was left to his widow Hannah Mary Rathbone for her lifetime. She made a number of substantial alterations to the building. A large part was rebuilt in the Strawberry Hill Gothic style and a cast iron screen was added to the house to form a verandah and balcony. Internal changes were also made. The writer Nathaniel Hawthorne and his wife Sophia Peabody Hawthorne were also guests of the Rathbones during Hawthorne's time in Liverpool as the United States consul. Some of the land had passed from Rathbone family control in 1897, when Liverpool Corporation entered into an agreement with the Rathbone Family to purchase the piece of land, part of which is now Greenbank Park. Greenbank was occupied by Hugh Reynolds Rathbone and Emily Evelyn Rathbone in 1918 on the death of Emily Acheson Rathbone, widow of William Rathbone VI. Hugh Reynolds Rathbone had strong connections with the University of Liverpool, and towards the ends of their lives Hugh and Emily donated parts of the Greenbank estate to the University as a site for student accommodation. On land donated in 1929, the University built Derby Hall, which opened in 1939.
Университет Ливерпуля
Дом и оставшаяся часть поместья оставались во владении семьи Ратбонов до смерти Хью Рейнольдса Ратбона 19 января 1940 года. В период с 1939 по 1948 год оставшиеся части поместья были переданы в дар детьми Хью и Эмили. Сам дом был реквизирован Адмиралтейством в 1940 году, но в 1944 году и он был пожертвован университету. Он служил пристройкой к Дерби-холлу до 1963 года, когда был переоборудован для использования в качестве студенческого и клубного центра для сотрудников. Университет Ливерпуля в настоящее время проводит реставрацию дома с целью восстановления его первоначального облика. После завершения реставрации дом будет использоваться в качестве учебных помещений университета.
The house and remaining estate remained in Rathbone hands until the death of Hugh Reynolds Rathbone on 19 January 1940. Between 1939 and 1948 remaining parts of the estate were donated by Hugh and Emily's children. The house itself was requisitioned by the Admiralty in 1940, but in 1944 it too was donated to the University. It formed an annexe to Derby Hall until 1963 4, when it was converted for use as a student and staff social club. The University of Liverpool is in the process of renovating the house, with the intention of reinstating its original features. On completion, the house will be used for university teaching facilities.
Экстерьер
Главный фасад дома состоит из трех пролетов, в два этажа. В центре расположен портик на первом этаже, по бокам от которого находятся два выступающих, увенчанных зубцами эркера. Южный фасад состоит из четырех пролетов, накрытых двухэтажной чугунной верандой, установленной в начале XIX века. В 1868 году была добавлена пристройка из красного песчаника, а в 1869 году построена оранжерея. Памятная доска была открыта Уильямом Ратбоном X в 2001 году.
The main facade house consists of three bays, over two stories. There is a central, ground floor portico flanked by two canted, crenelated bay windows. The south facade consists of four bays, covered by a two storey, cast iron veranda, installed in the early 19th century. An extension in red sandstone was added in 1868, with a conservatory being built in 1869. The plaque was unveiled by William Rathbone X in 2001.