Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы өзен.
River in Germany
Бёме – Солтүстік Германияның Төменгі Саксония штатындағы Солтау-Фаллингбостель ауданындағы Аллер өзенінің оң жақтан құятын солтүстік-шығыс саласы. Өзеннің ұзындығы белгілі.
The Böhme is a right bank, northeastern tributary of the Aller in the district of Soltau Fallingbostel in the north German state of Lower Saxony. The river is long.
Курс
Боме өзені Лүнебург қыраттары табиғи саябағының оңтүстік-батыс жиегіндегі Пьетцмурда басталады. Ол негізінен оңтүстік-батыс бағытта Сольтау-Фаллингбостель ауданы арқылы ағып, 61 метрге төмендейді. Боме өзені Шневердинген қаласының оңтүстік-батысынан бастау алып, оңтүстікке қарай ағып, кейінірек Сольтау қаласынан өтеді. Одан кейін ол Берген-Хонн оқу полигонының солтүстік-батыс шекарасына жақын және Дорфмарк пен Бад-Фаллингбостель қалаларының орталықтары арқылы өтеді. Валсродеден жоғарырақ ол Боме тізесін (Böhmeknie) құрайды, ол солтүстік-батысқа қарай бұрылады, содан кейін оңтүстік-батысқа бұрылып, Ахльден мен Ретем арасындағы Боме кентінен сәл төменде Аллер өзеніне құяды.
The Böhme rises on the southwestern edge of the Lüneburg Heath Nature Park in the Pietzmoor. It flows mainly in a southwesterly direction through the district of Soltau Fallingbostel losing 61 m in height. The Böhme leaves its source region southwest of the town of Schneverdingen and heads south, passing through the town of Soltau about later. It then runs close to the northwestern boundary of the Bergen Hohne Training Area and through the centres of Dorfmark and Bad Fallingbostel. Above Walsrode it forms the Böhme Knee (Böhmeknie), which strikes out to the northwest, before finally swinging southwest to reach the Aller a little below the small village of Böhme between Ahlden and Rethem.
Сипаттамалар
Боме – Оңтүстік Хидте немесе Зюдхайдедегі ірі өзендердің батыс бөлігі. Дегенмен, басқаларынан өзгеше, ол Dorfmark пен Валсроде арасындағы орта ағысында салыстырмалы түрде тар аңғар арқылы ағады, оның ең биік нүктелері – Fallingbostel Lieth-тің 40 метрлік тіктеу жартастары. Ол 19 ғасырдың соңында туристерді қызықтыра бастады және оның танымалдылығы Гондердинген Швейцариясы (Honerdinger Schweiz) сияқты жергілікті атауларда көрінеді, қазір құм карьерлерінің салдарынан танылмайтын, сондай-ақ Боме шатқалы (Böhmeschlucht) да бар. Бастапқыда ол Фалькенберг мұздық моренасының кішкентай қырқасымен, Сибен Штайнхаузердің дольмендерімен және бүгінде Берген Хоне оқу полигонының ішінде орналасқан Актерберг курортымен бірге біртұтас ландшафттық бірлік құрады. Бүгінде бұл аймақта туризм үстемдік танытады, әсіресе Валсроде құс паркіне және Валсродедегі Герман Ленстің қабіріне келушілер көп. Бұл аймақ, сондай-ақ Хайдмарк деп аталады, жергілікті сазды даланың құнарлы топырағының арқасында және ең бастысы, Бомлицтегі (осы аттас Боме саласында) ерте индустриализацияның нәтижесінде қоршаған аймаққа қарағанда халық тығыздығы жоғары. Өзеннің бастау ағысы кең және Оңтүстік Люнебург Хидтесіне тән. Мұнда Боме Шневердингенге жақын орналасқан Питцмурдағы бірнеше ескі торф кеніштерден бастау алады. Жоғарғы ағыстағы негізгі елді мекен – Солтау қаласы, ол Валсроде сияқты маңызды қала және қаланың солтүстігіндегі Хайде-паркке байланысты туристік орталық ретінде танымал. Валсродеден төмен аңғар кенеттен Алер мұздық аңғарына қарай кеңейеді, оның құрғақ, жартасты жағалауы аллювийлік конусқа ұқсайды. Су сапасы жақсы, ІІ класс: көбінесе орташа ластанған.
The Böhme is the westernmost of the large rivers in the Southern Heath or Südheide. Unlike the others, however, it flows through a relatively narrow valley in its middle reaches between Dorfmark and Walsrode, the highest points of which are the 40 m high bluffs of the Fallingbostel Lieth. It had already begun to attract tourists by the end of the 19th century and its popularity is reflected in local names such as the Honerdingen Switzerland (Honerdinger Schweiz) now unrecognisable due to sand quarrying and Böhme Gorge (Böhmeschlucht). It initially formed a single landscape unit with the small ridge of the Falkenberg end moraine, the dolmens of the Sieben Steinhäuser and the old resort of Achterberg, today inside the Bergen Hohne Training Area. Today it is still dominated by tourism, especially visitors to the Walsrode Bird Park and the grave of Hermann Löns in Walsrode, the largest town in the Böhme valley. This region, also called the Heidmark has a denser population than the surrounding area, partly because of the more fertile soils on the local loam heathland, but importantly due to early industrialization in Bomlitz (on the Böhme tributary of the same name). The upper reaches of the valley are broad and typical of the southern Lüneburg Heath. Here the Böhme rises from several old peat pits in the re flooded Pietzmoor near Schneverdingen. The main settlement on the upper river is the road and railway hub of Soltau, a town of similar centrality as Walsrode and well known as a tourist destination because of the Heide Park north of the town. Below Walsrode the valley broadens suddenly into the Aller glacial valley with a densely wooded, sandy floodplain resembling an alluvial fan. The water quality is good being Class II: moderately polluted almost throughout.
Экономика және көлік
Боме алқабының қазіргі экономикалық дамуы негізінен Бремен, Гамбург және Ганновер қалаларының көлік желілерінің тоғысқан жерінде орналасқан Уолсродтағы үш бағытты автокөлік айырығына ыңғайлы қолжетімділікке, сондай-ақ логистикалық фирмалар мен туристік ағым үшін қолайлы жағдайға, өнеркәсіпке, негізінен Бомлицте (Индустриальпарк Уолсрод, de) және Бад Фаллингбостельде (Еуропадағы Kraft Foods компаниясының негізгі қоймасы) негізделген. Боме өзенінің бойын A7 автожолы, B209 федералдық тас жолы және 1890 жылдан бері Хит темір жолы жақынан өтеді. Одан соң, «Америка жолы» деп аталатын желінің бөлігі Уэльзен-Лангведель және Бомлиц-Вальсрод темір жолдары сияқты маңыздылығы төмен темір жолдар кесіп өтеді.
The current economic development of the Böhme valley is mainly based on its accessibility to the three way motorway interchange at Walsrode at the intersection of the catchment areas of Bremen, Hamburg and Hanover, which is convenient for logistic firms and tourist traffic, and also on industry, mainly in Bomlitz (Industriepark Walsrode, de) and Bad Fallingbostel (the main depot for Kraft Foods in Europe). The course of Böhme is followed at a short distance by the A7 motorway, the B209 federal road and since 1890 by the Heath Railway. It is crossed by railway lines of lesser importance such as the Uelzen–Langwedel railway, part of the so called America Line, and the Bomlitz–Walsrode railway.