Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тотори қамалының қоршауы 1581 жылы болды және Ода Нобунаганың Хонсюдың батысындағы билігін бекітуге бағытталған жорығының бір бөлігі болды. Бұл 16 ғасырдың соңында Жапонияны біріктіруге жасалған тытыс болды. Қоршау Ода кланының генералы Хасиба Хидэёши мен Мори кланының одақтасы басқаратын гарнизон арасында өтті. Бұл Сеңгоку дәуіріндегі қоршауда аштық тактикасының табысты қолданылған мысалы. Қоршау 200 күнге дейін созылды, содан кейін Киккава Цуней өз әскерін жеуден сақтап қалу үшін өзіне-өзі қол жұмсады.
The siege of Tottori Castle occurred in 1581 and was part of Oda Nobunaga's campaign to consolidate his power in western Honshu in an effort to unite Japan during the late 16th century. The siege was fought between Hashiba Hideyoshi, an Oda clan general, against a garrison under an ally of the Mōri clan. It is a case in which starvation tactics were successfully used in a Sengoku Period siege. The siege lasted up to 200 days, when Kikkawa Tsuneie committed suicide to save his men from cannibalism.
Өмірбаян
Тотори қамалы (鳥取城) Мори кланының Ода Нобунаганың шабуылына қарсы ішкі провинцияларын қорғауда маңызды рөл атқарды. 1580 жылдың соңында, Нобунаганың иелігін батысқа қарай кеңейту мақсатындағы әскери науқаны аясында Хасиба Хидэёси өзінің жаңа базасы Харимадан солтүстікке қарай жылжып, 1581 жылы Жапон теңізіндегі Инаба провинциясына енді, онда оның әскері Тотори қамалымен бетпе-бет келді. Таудың ішіне салынған ямаширо (тау) қамалы Ямана Тойокуни басқаратын Ямана кланына тиесілі болған, бірақ Мори кланына өтіп, олардың адал қызметшісі Киккава Цунейемен күзетілді. Хидэёси Цунейемен келіссөздер жүргізуге тырысты, бірақ Моридің адал қызметшісі қамалды қорғап, оны Оданың қолына түсірмеуге бекінді.
Tottori Castle (鳥取城) was key to the Mōri clan's defense of their inner provinces against the encroachment of Oda Nobunaga. In late 1580, as part of his campaign to extend Nobunaga's domain to the west, Hashiba Hideyoshi moved north from his new base in Harima and by 1581 entered Inaba province on the Sea of Japan wherein his forces encountered Tottori castle. The yamashiro (mountain) castle, built into the mountain itself, was owned by the Yamana clan under Yamana Toyokuni, but had passed to the Mori and was guarded by their retainer, Kikkawa Tsuneie. Hideyoshi made efforts to negotiate with Tsuneie, but the Mori retainer was resolved to hold onto the castle and keep it from falling into Oda hands.
Қоршау
Қоршау Хидэёши қалаға азық-түлік жеткізілімін тоқтатып, гарнизонды аштықтан құртуды шешкеннен кейін басталды. Осы мақсатта Хидэёси жергілікті ауыл тұрғындарын қамалдың ішіне кіргізіп, Тоториға салынған барлық жолдарды периметр бойындағы әр 500 метр сайын мұнаралармен жапты. Хидэёси тіпті Инаба провинциясындағы барлық күрішті нарықтық бағадан бірнеше есе қымбатқа сатып алып, гарнизонның қарсыласуын әлсіретуге көмектесті. Қорғаушылар біраз уақыт бойы қарсы тұрса да, азық-түлік қоры таусыла бастады және олар барлық аттарын жеуге мәжбүр болды. Аттар да бітіп қалған соң, қорғаушылар шөп жеуге көшті, тіпті каннибализмге дейін бара жатқандары айтылды. Қамалдан қашуға тырысқан әлсіз қорғаушылар аркебузиерлердің оғынан қаза тапты. 200 күнге созылған қоршау, қамалдың иесі Киккава Цунейе беріліп, өзіне-өзі қол жұмсауға келіскенде аяқталды. Гарнизон қоршаудан аман қалғанымен, Хидэёсидің қамқорлығына өткеннен кейін оларға берілген тамақты шектен тыс жеп, көптеген адам мерт болды.
The siege began when Hideyoshi opted to cut off the castle's supplies and starve the garrison out. To this end, Hideyoshi drove the local villagers within the walls of the castle and all the approaches to Tottori were covered by erecting towers every 500 meters around the perimeter. Hideyoshi even went as far as purchasing all the available rice in Inaba province at several times the market price to aid in the process of breaking the resolve of the garrison. Though the defenders held out for some time, their food stores began to run low and they were reduced to consuming all of the horses they had on hand. When these were gone, the defenders resorted to eating grass and rumored to be on the verge of cannibalism. Any emaciated defenders who attempted to flee the castle were picked off by arquebusiers. After enduring 200 days, the siege ended when the lord of the castle, Kikkawa Tsuneie, surrendered and agreed to commit suicide. In spite of the garrison surviving the siege, many perished from overeating when they gorged on the food provided to them when released into Hideyoshi's care.
Салдары
Хашиба Хидэёси Харимадағы Химеджидегі өзінің базасына қайтып оралып, Санъёдо жолымен батысқа қарай Бизен арқылы Мори билеген Бичу провинциясына қарай жол тартады, онда 1582 жылы Такамацу қамалын қоршайды.
Hashiba Hideyoshi would return to his base at Himeji in Harima and continue westward along the San'yōdō through Bizen and into Mori controlled Bitchu province, where in 1582 he would besiege the castle of Takamatsu.