Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада замка Тотори произошла в 1581 году и являлась частью кампании Оды Нобунаги по укреплению своей власти в западной части Хонсю в стремлении объединить Японию в конце XVI века. В осаде сражались Хасиба Хидэёси, генерал клана Ода, против гарнизона, находившегося под командованием союзника клана Мори. Это пример успешного применения тактики истощения запасов во время осады в период Сэнгоку. Осада длилась до 200 дней, после чего Киккава Цунейэ совершил самоубийство, чтобы избавить своих людей от каннибализма.
The siege of Tottori Castle occurred in 1581 and was part of Oda Nobunaga's campaign to consolidate his power in western Honshu in an effort to unite Japan during the late 16th century. The siege was fought between Hashiba Hideyoshi, an Oda clan general, against a garrison under an ally of the Mōri clan. It is a case in which starvation tactics were successfully used in a Sengoku Period siege. The siege lasted up to 200 days, when Kikkawa Tsuneie committed suicide to save his men from cannibalism.
Предыстория
Замок Тотори (鳥取城) играл ключевую роль в обороне внутренних провинций клана Мори от наступления Оды Нобунаги. В конце 1580 года, в рамках кампании по расширению владений Нобунаги на запад, Хасиба Хидэёси двинулся на север от своей новой базы в Хариме и к 1581 году вошел в провинцию Инаба на побережье Японского моря, где его войска встретили замок Тотори. Этот ямасиро (горный) замок, построенный непосредственно в горе, принадлежал клану Ямана во главе с Яманой Тойокуни, но перешел к Мори и охранялся их вассалом Киккавой Цунее. Хидэёси предпринял попытки договориться с Цунее, но вассал Мори был полон решимости удержать замок и не допустить его попадания в руки Оды.
Tottori Castle (鳥取城) was key to the Mōri clan's defense of their inner provinces against the encroachment of Oda Nobunaga. In late 1580, as part of his campaign to extend Nobunaga's domain to the west, Hashiba Hideyoshi moved north from his new base in Harima and by 1581 entered Inaba province on the Sea of Japan wherein his forces encountered Tottori castle. The yamashiro (mountain) castle, built into the mountain itself, was owned by the Yamana clan under Yamana Toyokuni, but had passed to the Mori and was guarded by their retainer, Kikkawa Tsuneie. Hideyoshi made efforts to negotiate with Tsuneie, but the Mori retainer was resolved to hold onto the castle and keep it from falling into Oda hands.
Осада
Осада началась, когда Хидэёси решил отрезать замок от снабжения и добиться истощения гарнизона голодом. С этой целью Хидэёси заставил местных жителей укрыться за стенами замка, а все подходы к Тотори были укреплены возведением башен через каждые 500 метров по периметру. Хидэёси даже пошёл настолько далеко, что скупил весь доступный рис в провинции Инаба по цене, в несколько раз превышающей рыночную, чтобы сломить волю защитников. Хотя защитники продержались некоторое время, их запасы продовольствия начали истощаться, и они были вынуждены съесть всех имевшихся у них лошадей. Когда и лошади закончились, защитники стали есть траву, и пошли слухи о том, что они дошли до каннибализма. Любого истощённого защитника, пытавшегося бежать из замка, поражали аркебузирами. После 200 дней осада завершилась, когда даймё замка Киккава Цунее сдался и согласился совершить сеппуку. Несмотря на то, что гарнизон пережил осаду, многие погибли от переедания, набросившись на пищу, предоставленную им после передачи под опеку Хидэёси.
The siege began when Hideyoshi opted to cut off the castle's supplies and starve the garrison out. To this end, Hideyoshi drove the local villagers within the walls of the castle and all the approaches to Tottori were covered by erecting towers every 500 meters around the perimeter. Hideyoshi even went as far as purchasing all the available rice in Inaba province at several times the market price to aid in the process of breaking the resolve of the garrison. Though the defenders held out for some time, their food stores began to run low and they were reduced to consuming all of the horses they had on hand. When these were gone, the defenders resorted to eating grass and rumored to be on the verge of cannibalism. Any emaciated defenders who attempted to flee the castle were picked off by arquebusiers. After enduring 200 days, the siege ended when the lord of the castle, Kikkawa Tsuneie, surrendered and agreed to commit suicide. In spite of the garrison surviving the siege, many perished from overeating when they gorged on the food provided to them when released into Hideyoshi's care.
Последствия
Хасиба Хидэёси вернулся в свою базу в Химеджи, что в провинции Харима, и продолжил движение на запад по дороге Санъёдо через Бизен и в провинцию Биттю, находившуюся под контролем Мори, где в 1582 году он осадил замок Такамацу.
Hashiba Hideyoshi would return to his base at Himeji in Harima and continue westward along the San'yōdō through Bizen and into Mori controlled Bitchu province, where in 1582 he would besiege the castle of Takamatsu.