Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куммели – финн комедиялық тобы, Хейкки Сильвеннойнен, Тимо Кахилайнен және Хейкки Хеладан Тампере қаласында құрылған. Олар сонымен қатар команданың өндіріс компаниясы Porkkana Ryhmä-ның басшылары. Басқа белгілі мүшелеріне 90-шы жылдардың ортасында Кескиненнің орнына келген Хейкки Вихинен және Ээро Какко телеарнадағы кейіпкері ретінде танымал Олли Кескинен кіреді. Куммели 1991 және 1995 жылдар аралығында теледидарда көрсетілді. 1991 жылы үш бөлімнен тұратын пилоттық бағдарлама сәтті көрсетілгеннен кейін, оларға YLE 2 арнасында мүлдем жаңа форматта жеке шоу берілді. Куммели телешоуы негізінен ең жақсысыздар сияқты кейіпкерлерді бейнелейтін скетчтерден тұрды, бірақ команданың негізгі құрамы кәсіби актерлер емес, музыканттар болғандықтан музыкалық қонақтар да шақырылды (Хеладан басқа, ол керемет зейілетіп, шоудың алғашқы эпизодтарында камера артына өтті). Кейбір эпизодтарда эпизод соңында аяқталатын бірнеше скетчтер де болды (мысалы, әке мен бала әртүрлі костюмдердегі күзетшілердің балауыз мүсіндеріне айналған көрмеге барады). 90-шы жылдардың ортасында, шоу аяқталғаннан кейін, Куммели тобы теледидарда және түрлі шараларда кездейсоқ пайда болатын. Осы уақыт ішінде Кескинен командадан шығып, оның орнына Хейкки Вихинен келді. Куммели мыңжылдық басында қайта іске қосылды, Кескинен студиялық көрермендермен шоуды жүргізуге оралды. 2004 жылы тағы бір қайта іске қосылды, Микко Кивинен шоуды қысқа мерзімге жүргізді. Осы екі Куммели маусымының арасында Кескинен мен Сильвеннойнен және басқа да әріптестері тағы бір қысқа өмір сүрген «Манкели» шоуын жасады.
Kummeli is the name of a Finnish comedy crew formed by Heikki Silvennoinen, Timo Kahilainen and Heikki Hela from Tampere. They are also the heads of Porkkana Ryhmä, the crew's production company. Other famous members have included Olli Keskinen, better known for his on screen persona Eero Kakko, and Heikki Vihinen who replaced Keskinen in the mid 90s. Kummeli appeared on television between 1991 and 1995. After a successful three part pilot aired in 1991, they were given their own show on YLE's channel 2 with a completely new look. The Kummeli TV show was primarily composed of skits with insane characters, but would also feature musical guests as the core crew of the team were actually musicians rather than professional actors (with the exception of Hela, who, ironically, ended up behind the camera for the early episodes of the show). Some episodes would also have a running set of skits that would reach a conclusion at the end of the episode (such as a father and son visiting an exhibit where the wax figures are actually the caretakers in various costumes). In the mid 90s, after the end of the show, the Kummeli crew would make random appearances on TV and at different events. During this time Keskinen left the crew and was replaced by Heikki Vihinen. Kummeli was re launched at the turn of the millennium, with Keskinen returning to host the show, now with a live studio audience. Another re launch occurred in 2004, with Mikko Kivinen hosting the show for its short run. In between these two seasons of Kummeli, Keskinen and Silvennoinen, along with some other colleagues, produced another short lived show Mankeli.
Атауы
Куммели – фин тілінен шыққан, теңіздік белгіні (негізінен, тас үйіндісі, қабір) білдіретін сөз, ол аумақтық суларды көрсетеді. Кейде бұл топтың жанкүйерлері үшін комедияның көрсеткіші және адамдарға өздерінің істегенін істеуге шақыру ретінде символ ретінде қолданылады. Куммели командасы атаудың таңдалу себебіндегі ықтимал символизмді жоққа шығармайды (бұл Кескиненнің әйелі ұсынған), бірақ бұл, мүмкін, финдерге күлкілі естілгендіктен таңдалған. Топ көбінесе "Куммелит" деп қате аталады, ол "Куммели" сөзінің көпше түрі және команданың өзінің аты емес. Команданың ресми аты – Порккана Рыхма, яғни "Көкөніс тобы". Шоудың алғашқы маусымдарында топ "Куммели пожат" ("Куммели жігіттері") деп аталды, бірақ эпизодтың басында көкөніс тобының мәтіні мен логотипі де көрсетілді.
Kummeli comes from a Finnish word for a sea marker (basically, a pile of stones, a cairn) which indicates territorial waters. This is sometimes used as a symbol of fans for the group as a signpost of comedy and telling people to do their own thing. Though the Kummeli crew do not deny the potential symbolism the reason for picking the name (which was suggested by Keskinen's wife), it was probably chosen just because it sounds humorous to Finns. The group is often incorrectly referred to as Kummelit which is the plural of "Kummeli" and is not the name of the crew itself. The official name of the team is Porkkana Ryhmä, which translates as "Carrot Crew". In the earlier seasons of the show the actual group was referred to as "Kummeli pojat" ("(the) Kummeli boys"), though the carrot group text and logo was also shown at the beginning of an episode.
Фильмдер
90-жылдардың ортасынан кейін «Куммели» тобы фильмдер түсіре бастады. Олардың алғашқы фильмі – «Куммели: Әңгімелер». Ол Финляндия мен Люксембург арасындағы ойдан шығарылған әскери қақтығыс туралы баяндамамен басталады, бірақ негізгі назар ұзақ скетчтерге құрылған сарбаздардың оқиғаларына аударылады. Скетчтерде қайта-қайта келетін кейіпкерлер де бар, және олардың бірі Кахилайнен кейіпкерінің телешоуда ойнаған кейіпкерінің ересек нұсқасы екенін ашады. Фильмде өзінің ішінде қысқа фильм де бар – «Лакаисият» («Күтергіштер») атты, психопат-кісі өлтіруші басқаратын қонақ үйде жаңа үйленген жұбайлар туралы. Бұл психопат қарапайым саналы егіз бауырларын шатырға қамап қойған. «Күтергіштер» – бұл екі адамнан тұратын тазалау компаниясы (Сильвеннойнен және Кахилайнен), олар стереотиптік Франкенштейннің монстры мен Игорь кейіпкерлерінің үлгісімен жасалған. Олардың екінші фильмі 1997 жылы шыққан «Куммели: Культакуме» («Алтын асығу») фильмі. Онда кейіпкерлер тобы Лапландияға соғыс кезінде басты кейіпкердің әкесі жасырған алтын қазынаны іздеуге барады. Фильмде «Пултибои» фильмінен танымал Аке Каллиала және «Ууно Турхапуро» фильмінен танымал Веса Матти Лоири сияқты танымал комедия актерлері де ойнады. Үшінші фильм, «Куммелин Джекпоты», 2006 жылдың ақпан айында шықты. Ол Сильвеннойнен ойнаған ажырасқан ер адамның футболдан лотерея ұту үшін өзін-өзі алдау жолын табу туралы. 2008 жылы «Куммели: Аливуокралайнен» фильмі шықты. Сценарий сол аттас пьесаға негізделген, және басты рөлдерді Микко Кивинен, Хейкки Сильвеннойнен және Тимо Кахилайнен сомдады, сонымен қатар көптеген басқа фин комедия актерлері де қатысты.
After the mid 90s the Kummeli crew began to make films. Their first, Kummeli: Stories begins as a story of a fictional military conflict between Finland and Luxembourg but concentrated on the stories of the soldiers which were built into long skits. The skits also had recurring characters and one of them reveals the character of Kahilainen to be the grown up version of a character he portrayed in the TV show. The movie also contains a movie in itself; a short flick called Lakaisijat (The Sweepers) about newlyweds staying at a hotel run by a murderous psychopath who has trapped his simple minded twin brother in the attic. The titular Sweepers are a two man cleaning company (Silvennoinen and Kahilainen) modelled after the stereotypical Frankenstein's monster and Igor characters. Their second film was the 1997 Kummeli: Kultakuume (Gold Rush) which told the story of a motley crew of characters travelling to Lapland to collect a gold treasure hidden by the main protagonist's father during the war. The movie also featured popular comedy actors such Aake Kalliala of Pulttibois fame and Vesa Matti Loiri of Uuno Turhapuro fame. A third movie Kummelin Jackpot, was released in February 2006. It was about a divorced man portrayed by Silvennoinen, who realises a way to trick himself a jackpot in football betting. In 2008, Kummeli: Alivuokralainen, was released. The script was based on a play by the same name and starred Mikko Kivinen, Heikki Silvennoinen and Timo Kahilainen in the starring roles, along with numerous other Finnish comedy actors.