Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kummeli – финская комедийная группа, образованная Хейкки Сильвеннойненом, Тимо Кахилайненом и Хейкки Хела из Тампере. Они также являются руководителями Porkkana Ryhmä, продюсерской компании группы. Среди других известных участников – Олли Кескинен, более известный как персонаж Эро Какко, и Хейкки Вихинен, который заменил Кескинена в середине 90-х. Kummeli появлялся на телевидении с 1991 по 1995 год. После успешного трехсерийного пилотного выпуска в 1991 году им дали собственное шоу на канале 2 YLE с совершенно новым оформлением. Телешоу «Kummeli» в основном состояло из скетчей с эксцентричными персонажами, но также включало музыкальных гостей, поскольку основная команда состояла из музыкантов, а не профессиональных актеров (за исключением Хелы, который, иронично, оказался за кадром в первых эпизодах шоу). Некоторые эпизоды также содержали серию связанных скетчей, которые достигали кульминации в конце эпизода (например, отец и сын посещают выставку, где восковые фигуры на самом деле являются смотрителями в различных костюмах). В середине 90-х, после окончания шоу, участники Kummeli время от времени появлялись на телевидении и на различных мероприятиях. В этот период Кескинен покинул группу, и его заменил Хейкки Вихинен. Kummeli был перезапущен на рубеже тысячелетий, и Кескинен вернулся в качестве ведущего шоу, теперь с живой аудиторией в студии. Еще один перезапуск состоялся в 2004 году, когда Микко Кивинен вел шоу в течение короткого времени. Между этими двумя сезонами «Kummeli» Кескинен и Сильвеннойнен вместе с другими коллегами создали еще одно недолговечное шоу «Манкели».
Kummeli is the name of a Finnish comedy crew formed by Heikki Silvennoinen, Timo Kahilainen and Heikki Hela from Tampere. They are also the heads of Porkkana Ryhmä, the crew's production company. Other famous members have included Olli Keskinen, better known for his on screen persona Eero Kakko, and Heikki Vihinen who replaced Keskinen in the mid 90s. Kummeli appeared on television between 1991 and 1995. After a successful three part pilot aired in 1991, they were given their own show on YLE's channel 2 with a completely new look. The Kummeli TV show was primarily composed of skits with insane characters, but would also feature musical guests as the core crew of the team were actually musicians rather than professional actors (with the exception of Hela, who, ironically, ended up behind the camera for the early episodes of the show). Some episodes would also have a running set of skits that would reach a conclusion at the end of the episode (such as a father and son visiting an exhibit where the wax figures are actually the caretakers in various costumes). In the mid 90s, after the end of the show, the Kummeli crew would make random appearances on TV and at different events. During this time Keskinen left the crew and was replaced by Heikki Vihinen. Kummeli was re launched at the turn of the millennium, with Keskinen returning to host the show, now with a live studio audience. Another re launch occurred in 2004, with Mikko Kivinen hosting the show for its short run. In between these two seasons of Kummeli, Keskinen and Silvennoinen, along with some other colleagues, produced another short lived show Mankeli.
Имя
Куммели происходит от финского слова, обозначающего морской знак (по сути, груду камней, каменный курган), который указывает на территориальные воды. Иногда это используется поклонниками группы как символ, как указатель на комедию и призыв к самовыражению. Хотя участники Куммели не отрицают возможную символичность названия, предложенного женой Кескинена, скорее всего, оно было выбрано просто потому, что звучит забавно для финнов. Группу часто ошибочно называют "Куммелит" – это множественное число от "Куммели", но не название самого коллектива. Официальное название команды – Porkkana Ryhmä, что переводится как "Морковная команда". В ранних сезонах шоу сам коллектив назывался "Kummeli pojat" ("мальчишки из Куммели"), хотя текст и логотип "морковной команды" также появлялись в начале каждого эпизода.
Kummeli comes from a Finnish word for a sea marker (basically, a pile of stones, a cairn) which indicates territorial waters. This is sometimes used as a symbol of fans for the group as a signpost of comedy and telling people to do their own thing. Though the Kummeli crew do not deny the potential symbolism the reason for picking the name (which was suggested by Keskinen's wife), it was probably chosen just because it sounds humorous to Finns. The group is often incorrectly referred to as Kummelit which is the plural of "Kummeli" and is not the name of the crew itself. The official name of the team is Porkkana Ryhmä, which translates as "Carrot Crew". In the earlier seasons of the show the actual group was referred to as "Kummeli pojat" ("(the) Kummeli boys"), though the carrot group text and logo was also shown at the beginning of an episode.
Фильмы
После середины 90-х годов команда «Куммели» начала снимать фильмы. Их первый фильм, Kummeli: Stories, начинается как история вымышленного военного конфликта между Финляндией и Люксембургом, но основное внимание уделяется историям солдат, которые разворачиваются в виде длинных скетчей. В этих скетчах появляются повторяющиеся персонажи, и в одном из них раскрывается, что персонаж Кахилайнена – это взрослая версия персонажа, которого он играл в телешоу. Фильм также включает в себя короткометражку под названием Lakaisijat (The Sweepers) о молодоженах, остановившихся в отеле, которым управляет психопат-убийца, заперший своего простодушного брата-близнеца на чердаке. Главные герои фильма «Свиперы» – это двухместная клининговая компания (Сильвеннойнен и Кахилайнен), созданная по образу и подобию стереотипных персонажей Франкенштейна и его помощника Игоря. Второй фильм, Kummeli: Kultakuume (Золотая лихорадка), вышел в 1997 году и рассказывал о пестрой компании персонажей, отправившихся в Лапландию на поиски золотого клада, спрятанного отцом главного героя во время войны. В фильме также снялись популярные комедийные актеры, такие как Ааке Каллиала, известный по «Пултибоису», и Веса Матти Лойри, известный по «Ууно Турхапуро». Третий фильм, Kummelin Jackpot, вышел в феврале 2006 года. Он рассказывает о разведенном мужчине, которого сыграл Сильвеннойнен, нашедшем способ обмануть систему и выиграть джекпот в футбольных ставках. В 2008 году вышел фильм «Куммели: Аливуокралайнен». Сценарий был основан на одноименной пьесе, а главные роли исполнили Микко Кивинен, Хейкки Сильвеннойнен и Тимо Кахилайнен, а также множество других финских комедийных актеров.
After the mid 90s the Kummeli crew began to make films. Their first, Kummeli: Stories begins as a story of a fictional military conflict between Finland and Luxembourg but concentrated on the stories of the soldiers which were built into long skits. The skits also had recurring characters and one of them reveals the character of Kahilainen to be the grown up version of a character he portrayed in the TV show. The movie also contains a movie in itself; a short flick called Lakaisijat (The Sweepers) about newlyweds staying at a hotel run by a murderous psychopath who has trapped his simple minded twin brother in the attic. The titular Sweepers are a two man cleaning company (Silvennoinen and Kahilainen) modelled after the stereotypical Frankenstein's monster and Igor characters. Their second film was the 1997 Kummeli: Kultakuume (Gold Rush) which told the story of a motley crew of characters travelling to Lapland to collect a gold treasure hidden by the main protagonist's father during the war. The movie also featured popular comedy actors such Aake Kalliala of Pulttibois fame and Vesa Matti Loiri of Uuno Turhapuro fame. A third movie Kummelin Jackpot, was released in February 2006. It was about a divorced man portrayed by Silvennoinen, who realises a way to trick himself a jackpot in football betting. In 2008, Kummeli: Alivuokralainen, was released. The script was based on a play by the same name and starred Mikko Kivinen, Heikki Silvennoinen and Timo Kahilainen in the starring roles, along with numerous other Finnish comedy actors.