Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Рю Муракаминің романы
1995 novel by Ryū Murakami
жапон тіліндегі роман
a Japanese language novel
Рю Муракамидің 1980 жылғы «Монета шкафшасындағы сәбилер» (コインロッカー・ベイビーズ) романы – монетамен жұмыс істейтін шкафшаларда табылған сәбилер туралы, Стивен Снайдердің ағылшыл тіліне аудармасы. Аударма 1995 жылы Kodansha (講談社 Kōdansha) International Ltd баспасынан, ал 2013 жылы Pushkin Press баспасынан қайта басылды. «Bildungsroman» романы саналатын «Монета шкафшасындағы сәбилер» жанрларды асып түседі, әлеуметтік сын, сюрреализм, қара комедия, философия, нуар және қорқыныш элементтерін қамтиды.
Coin Locker Babies (コインロッカー・ベイビーズ), 1980, is a novel by Ryū Murakami about coin operated locker babies, translated into English by Stephen Snyder. The translation was published in 1995 by Kodansha (講談社 Kōdansha) International Ltd and republished in 2013 by Pushkin Press. A Bildungsroman novel, Coin Locker Babies is known for transcending genres, containing elements of social commentary, surrealism, dark comedy, philosophy, noir and horror.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл 1972 жылы Токио вокзалында екі баланың – Хаши мен Кикудың – аналары нәресте кезінде тастап кеткенін және оларды монета сақтағыштарына қамаған сюрреалистік оқиға. Екі бала да Йокогамадағы католик жетімханасының қамқорлығына алынады, онда күшті әрі спортқа бейім Кику әлсіз Хашиді қорғауға асығады. Екеуі де қиындықтарға тап болады және оларға жатырдағы жүрек соғуының дыбысын ойнату арқылы психикалық көмек көрсетіледі – олар оны ұмытып кеткен соң кейін іздейтін дыбыс. Оларды Куваймалар (әйелі – корей Zainichi) асырайды, олар Кюсю аралында тұрады. 16 жасқа келгенде екеуі Токиодағы Токситаун деп аталатын ауруға шалдыккан қалалық қирабада өмір сүреді. Дауысы оны тыңдағандарға терең әсер ететін Хаши бисексуалды рок-жұлдызына айналады, оны эксцентрикалық продюсер Д. жұмысқа алады. Хаши өзінің (әйел) менеджері Неваға ғашық болады және олар үйленеді. Кику таяқпен секіруші болады және оның сүйіктісі Анемонамен, крокодилі үшін пәтерін батпаққа айналдырған модельмен бірге Токио қаласына кек алу және оны жою үшін DATURA деп аталатын затты іздейді. Бірақ Хашидің нағыз анасын іздеу кезінде Д. бір әйелді тауып, Хашимен тікелей эфирде кездесуді ұйымдастырады. Кику Хашидің күйрегенін көріп, көмектесуге барады, бірақ соңында ол өзінің анасы болып шығатын әйелді өлтіреді. Ол бес жылға түрмеге кесіледі. Кику түрмеде отырғанда Хашидің музыкалық мансабы өседі, бірақ ол стрестен ақыл-есінен айырыла бастайды, соңында бала кезінде естіген дыбысты естіп, Неваны өлтіруге тырысады. Түрмеде отырып, Кику әскери-теңіз оқу кемесіне мінеді, ол тайфунға ілігіп, құрлыққа отыруға мәжбүр болады, сонда тайлық балықшыларды құтқарады. Онда ол басқа тұтқындармен – Хаяши мен Накакурамен – қашып кетеді және оларды Анемона күтеді. Олар Гараги аралына саяхаттайды, онда Кику теңізге көмілген көп мөлшерде DATURA туралы оқыған. Олар суға түсетін жерге барады және DATURA-ны табады, бірақ Накакура оның бір бөлігін алып, Кику мен Хаяшиға шабуыл жасайды, Кику оны өлтірер алдында Хаяшиді өлтіреді. Анемона мен Кику DATURA-мен Токионы «бомбалайды». Кітап Хашидің психиатриялық ауруханада жатқан көрінісімен аяқталады, ол қашып кетеді және қаланың қирағанын көреді. Ол DATURA ішіп, жақын жердегі әйелді жоюға құштар болады, оны аузынан ұстап, жыртып тастауға тырысады, содан кейін ол оның өзінің анасы екенін түсінеді.
It is the surreal story of two boys, Hashi and Kiku, who were both abandoned by their mothers during infancy and locked in coin lockers at a Tokyo train station in the summer of 1972. Both boys become wards of a Catholic orphanage in Yokohama, where the tough and athletic Kiku comes to the defense of the slight, and often picked on, Hashi. They both experience difficulties, and are given mental treatment involving playing the sound of an in utero heartbeat to them, a sound they will later search for after having forgotten it. They are adopted by foster parents, the Kuwayamas (the wife is Zainichi Korean), who live on an island off Kyushu. At the age of 16 both find themselves in a diseased urban wasteland in Tokyo named Toxitown. Hashi, whose voice has a profound effect on those who hear it, becomes a bisexual rock star, employed by an eccentric producer named D. Hashi falls in love with his (female) manager Neva and they marry. Kiku becomes a pole vaulter and, with his girlfriend Anemone, a model who has converted her condo into a swamp for her crocodile, searches for a substance named DATURA in order to take his revenge upon the city of Tokyo and destroy it. Along the way, however, in a search for Hashi's real mother, D finds a woman and arranges a meeting with Hashi on live television. Kiku watches and sees Hashi break down, and goes to help, but ends up shooting the woman, who is actually his own mother. He is sentenced to five years in prison. While Kiku is in prison, Hashi's music career grows, but he starts going mad from the stress, eventually trying to kill Neva to try and hear the sound he heard as a child. While in prison, Kiku embarks on a naval training ship, which is caught up in a typhoon and has to put in to land, saving some Thai fishermen on the way. Here, he and some other prisoners, Hayashi and Nakakura, make an escape and are picked up by Anemone. They travel to the island of Garagi, where Kiku had read about a large quantity of DATURA being buried in the sea. They go to the dive site and find the DATURA, however Nakakura takes some in and attacks Kiku and Hayashi, killing Hayashi before Kiku kills him. Anemone and Kiku then "bomb" Tokyo with DATURA. The book ends with a scene of Hashi, now in a mental hospital, escaping to find the city destroyed. He takes in some DATURA and has an urge to destroy a woman he sees nearby, grabbing her by the mouth and trying to rip her apart, when he realises that she is his mother.
Фильмге бейімделу
2005 жылы фильмнің нұсқасы жасала бастады, сценарийін Шон Леннон жазды, режиссерлік жұмысты Мишель Сиветта істеуге тиіс еді. Бастапқыда фильмде Вал Килмер, Таданобу Асано, Азия Ардженто және Леннон түсуге жоспарланған, бірақ түсірілім басталған жоқ. 2015 жылы сол сценариймен және режиссермен фильм қайтадан дамытылып жатыр деген хабар тарады, енді оның басты рөлдерін Винсент Галло, Лив Тайлер, Ардженто және Леннон сомдайтын болды.
A film version began development in 2005, with a screenplay by Sean Lennon to be directed by Michele Civetta. The film was originally to star Val Kilmer, Tadanobu Asano, Asia Argento, and Lennon, but production never got off the ground. In 2015 it was reported to be in development again with the same script and director, now starring Vincent Gallo, Liv Tyler, Argento and Lennon.
Мұра
Silent Hill 4: The Room видео ойынының авторлары бір сұхбатта осы кітаптың ойынға әсер еткенін мәлімдеді. "Еврика Седьма" сериалының Анемона кейіпкері мен оның Гулливер атты үй жануары, осы кітаптағы кейіпкер мен оның аллигаторының құрметіне аталған. Жапондық The Pillows рок-тобы бастапқыда романның атауынан есім алып, "The Coin Locker Babies" деп аталды. Бұл есім 1986 жылдан 1988 жылға дейін, топ құрамындағы маңызды өзгерістерге дейін қолданылды. Жапондық Urbangarde рок-тобы 2015 жылы романның атын "Coin Locker Babies" әніне және музыкалық бейнеклипіне берді. Yakuza: Like a Dragon видео ойынының сюжеті осы кітаптан үлкен шабыт алды, тіпті 13-тарауы романға сілтеме ретінде "Coin Locker Baby" деп аталды.
The creators of the video game Silent Hill 4: The Room stated in an interview that this book was an influence for that game. The character Anemone from the series Eureka Seven, and her pet Gulliver, were named after the character and her pet alligator from the novel. Japanese rock band The Pillows were originally called "The Coin Locker Babies", after the title of the novel. The name was used from 1986 to 1988 before a major shift in the band's line up. Japanese rock band Urbangarde titled a 2015 song "Coin Locker Babies" and music video after the novel. The plot of the video game Yakuza: Like a Dragon was heavily inspired by this book, with Chapter 13 even being titled "Coin Locker Baby" as a nod to the novel.