Монетки в Камере Хранения (Монетки в Локере)

Введение

Роман Рю Мураками, написанный в 1980 году, «Монетные шкафчики» (コインロッカー・ベイビーズ) – это роман японского писателя Рю Мураками о младенцах, оставленных в камерах хранения, переведенный на английский язык Стивеном Снайдером. Английский перевод был опубликован в 1995 году издательством Kodansha (講談社 Kōdansha) International Ltd и переиздан в 2013 году издательством Pushkin Press. Роман «Монетные шкафчики», являясь произведением в жанре Bildungsroman, известен своим жанровым разнообразием и сочетанием элементов социальной критики, сюрреализма, мрачного юмора, философии, нуара и хоррора.

Краткое содержание сюжета

Это сюрреалистическая история двух мальчиков, Хаши и Кику, которых обеих матери бросили в младенчестве и заперли в ящиках для монет на железнодорожной станции Токио летом 1972 года. Оба мальчика становятся воспитанниками католического детского дома в Йокогаме, где сильный и спортивный Кику заступается за слабого и часто подвергаемого насмешкам Хаши. Они оба переживают трудности и проходят психиатрическое лечение, включающее прослушивание звука сердцебиения в утробе матери – звук, который они позже будут искать, забыв его. Их усыновляют приемные родители, Куваямы (жена – кореянка зайничи), которые живут на острове у побережья Кюсю. В 16 лет они оба оказываются в больном городском пейзаже в Токио, называемом Токситаун. Хаши, чей голос оказывает глубокое воздействие на слушателей, становится бисексуальной рок-звездой, нанятой эксцентричным продюсером по имени Д. Хаши влюбляется в своего (женского) менеджера Неву, и они женятся. Кику становится прыгуном с шестом и вместе со своей девушкой Анемоной, моделью, которая превратила свою квартиру в болото для своего крокодила, ищет вещество под названием ДАТУРА, чтобы отомстить Токио и уничтожить его. Однако в ходе поисков настоящей матери Хаши, Д. находит женщину и организует встречу с Хаши в прямом эфире. Кику наблюдает за тем, как Хаши не выдерживает, и пытается помочь, но в итоге стреляет в женщину, которая оказывается его собственной матерью. Его приговаривают к пяти годам тюрьмы. Пока Кику в тюрьме, музыкальная карьера Хаши взлетает, но он начинает сходить с ума от стресса и в конечном итоге пытается убить Неву, чтобы снова услышать звук, который он слышал в детстве. В тюрьме Кику попадает на военно-морской учебный корабль, который попадает в тайфун и вынужден зайти в порт, спасая по пути несколько тайских рыбаков. Здесь он и другие заключенные, Хаяши и Накакура, совершают побег, и их подбирает Анемона. Они отправляются на остров Гараги, где Кику прочитал о большом количестве ДАТУРЫ, захороненной в море. Они отправляются к месту погружения и находят ДАТУРУ, но Накакура принимает ее и нападает на Кику и Хаяши, убивая Хаяши, после чего Кику убивает его. Анемона и Кику затем "бомбардируют" Токио ДАТУРОЙ. Книга заканчивается сценой, где Хаши, находящийся в психиатрической больнице, сбегает и обнаруживает разрушенный город. Он принимает немного ДАТУРЫ и испытывает желание уничтожить женщину, которую видит рядом, хватает ее за рот и пытается разорвать, когда понимает, что это его мать.

It is the surreal story of two boys, Hashi and Kiku, who were both abandoned by their mothers during infancy and locked in coin lockers at a Tokyo train station in the summer of 1972. Both boys become wards of a Catholic orphanage in Yokohama, where the tough and athletic Kiku comes to the defense of the slight, and often picked on, Hashi. They both experience difficulties, and are given mental treatment involving playing the sound of an in utero heartbeat to them, a sound they will later search for after having forgotten it. They are adopted by foster parents, the Kuwayamas (the wife is Zainichi Korean), who live on an island off Kyushu. At the age of 16 both find themselves in a diseased urban wasteland in Tokyo named Toxitown. Hashi, whose voice has a profound effect on those who hear it, becomes a bisexual rock star, employed by an eccentric producer named D. Hashi falls in love with his (female) manager Neva and they marry. Kiku becomes a pole vaulter and, with his girlfriend Anemone, a model who has converted her condo into a swamp for her crocodile, searches for a substance named DATURA in order to take his revenge upon the city of Tokyo and destroy it. Along the way, however, in a search for Hashi's real mother, D finds a woman and arranges a meeting with Hashi on live television. Kiku watches and sees Hashi break down, and goes to help, but ends up shooting the woman, who is actually his own mother. He is sentenced to five years in prison. While Kiku is in prison, Hashi's music career grows, but he starts going mad from the stress, eventually trying to kill Neva to try and hear the sound he heard as a child. While in prison, Kiku embarks on a naval training ship, which is caught up in a typhoon and has to put in to land, saving some Thai fishermen on the way. Here, he and some other prisoners, Hayashi and Nakakura, make an escape and are picked up by Anemone. They travel to the island of Garagi, where Kiku had read about a large quantity of DATURA being buried in the sea. They go to the dive site and find the DATURA, however Nakakura takes some in and attacks Kiku and Hayashi, killing Hayashi before Kiku kills him. Anemone and Kiku then "bomb" Tokyo with DATURA. The book ends with a scene of Hashi, now in a mental hospital, escaping to find the city destroyed. He takes in some DATURA and has an urge to destroy a woman he sees nearby, grabbing her by the mouth and trying to rip her apart, when he realises that she is his mother.

Кино адаптация

В 2005 году началась разработка киноверсии, сценарий к которой написал Шон Леннон, а режиссером должен был стать Мишель Сиветта. Изначально на главные роли были заявлены Валь Килмер, Таданобу Асано, Азия Ардженто и Леннон, однако производство так и не стартовало. В 2015 году стало известно о возобновлении работы над фильмом с тем же сценарием и режиссером, а в ролях теперь заняты Винсент Галло, Лив Тайлер, Ардженто и Леннон.

Наследие

Создатели видеоигры Silent Hill 4: The Room заявили в интервью, что эта книга послужила источником вдохновения для этой игры. Персонаж Анемона из сериала "Еврика Семь" и её питомец Гулливер были названы в честь персонажа и её питомца-аллигатора из романа. Японская рок-группа The Pillows изначально называлась "The Coin Locker Babies", по названию романа. Это название использовалось с 1986 по 1988 год, до значительных изменений в составе группы. Японская рок-группа Urbangarde назвала песню 2015 года "Coin Locker Babies" и музыкальный клип к ней в честь романа. Сюжет видеоигры Yakuza: Like a Dragon был сильно вдохновлен этой книгой, а тринадцатая глава даже получила название "Coin Locker Baby" в качестве отсылки к роману.