Рэй Брэдберидің "Шеттен шығарылғандар" әңгімесі: 2020 жылы фантастикалық және қорқынышты авторлардың кітаптарына тыйым салынды. Кітаптар, әңгімелер, фантастика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қалған жерлер" - Рэй Брэдберидің ғылыми фантастикалық әңгімесі. Ол бастапқыда 1949 жылдың 15 қыркүйегінде "Маклинс" журналында "Марстың ақымақ сиқыршылары" деген атпен жарияланған. Келесі жылы "Фантазия және ғылыми-фантастика журналы" оны қайта басып шығарды, түзетілген нұсқада. Алғаш рет "The Illustrated Man" (1951) жинағына енген, кейіннен "R Is for Rocket" (1962), "Bradbury Stories: 100 оның ең танымал әңгімелері" (2003), "A Sound of Thunder және басқа әңгімелер" (2005) және "A Pleasure to Burn" (2010, "Mad Wizards" деген атпен және, болжам бойынша, "Маклинс" журналындағы мәтінмен) жинақтарына қосылды. Ол сондай-ақ "Еврика жылдары: Бухер мен Маккомас фантастика және ғылыми фантастика журналы" (Bantam Books, 1982) (ISBN 0553206737) басылымында жарияланды.
"The Exiles" is a science fiction short story by Ray Bradbury. It was originally published as "The Mad Wizards of Mars" in Maclean's on September 15, 1949 and was reprinted, in revised form, the following year by The Magazine of Fantasy & Science Fiction. First collected in The Illustrated Man (1951), it was later included in the collections R Is for Rocket (1962), Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (2003), A Sound of Thunder and Other Stories (2005) and A Pleasure to Burn (2010, under the "Mad Wizards" title and presumably with the Maclean's text). It was also published in "The Eureka Years: Boucher and McComas's Magazine of Fantasy and Science Fiction" (Bantam Books, 1982)(ISBN 0553206737).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
2020 жылы Жер планетасы H.P. Лавкрафт, Эдгар Аллан По, Алгернон Блэквуд және Амброз Биерс сияқты мистикалық авторлардың кітаптарына тыйым салуды және оларды заңсыз деп жариялады. Бір ғасырдан кейін, 2120 жылы, планетаралық зымыран кемесінің өліп бара жатқан экипажы Марс планетасына бет алды. Экипажға тік жарған ауырулар мен қорқынышты көріністер мен түстер қинап, марстық қуғын-сүргіншілердің сиқырлы дұғалары мен оттарынан туындады – тыйым салынған авторлар Шекспир, Блэквуд, Биерс, Лавкрафт және По, сондай-ақ олардың әдеби кейіпкерлері, жақындап келе жатқан зымыранды үреймен сезінеді. Қуғын-сүргіншілердің өмір сүруі күрт азайып барады, өйткені Жер халқы олардың кітаптарының көбін өртеп жіберді. Көп ұзамай қуғын-сүргіншілер ракета капитанының Жерден өрттен аман қалған тыйым салынған кітаптардың соңғы нұсқаларын алып кетіп жатқанын біледі. Сараңдықпен, По мен Биерс ракета экипажы келген кезде келіссөздер жүргізу үшін Чарльз Диккенске жүгінуге тырысады, бірақ мақтанғаныш Диккенс өзін жалғыз фантастика мен мистика жазушылардың қатарында көруге ашуланып, Поның өтінішін қабылдамайды. Ракета экипажы келеді, бірақ Марста қуғын-сүргіншілердің болғанын көрсететін тек аз ғана белгілерді табады. Марсты отарлау алдында «мистикалық» індетті мәңгілікке жоюға тырысқан зымыран кемесінің экипажы, капитан әкелген кітаптарды өртеп, қуғын-сүргіншілерді ұмыстыруға жібереді.
Circa the year 2020, the planet Earth contrived to ban and outlaw the books of supernaturalist authors such as H. P. Lovecraft, Edgar Allan Poe, Algernon Blackwood and Ambrose Bierce. A century later in the year 2120, the dying crew of an interplanetary rocket ship is headed for the planet Mars. The crew is plagued by needle sharp pains and nightmarish visions and dreams, caused by the incantations and magical fires of the martian Exiles the banned authors Shakespeare, Blackwood, Bierce, Lovecraft and Poe, and their literary characters who are fearfully aware of the approaching rocket. The Exiles are already fading from existence because the people of Earth have burned nearly all their books. The Exiles soon learn that the rocket captain is carrying away from Earth the very last copies of the forbidden books that survived the conflagration. In desperation, Poe and Bierce attempt to entreat Charles Dickens to negotiate with the rocket crew once it arrives, but the pompous Dickens bitterly resents his inclusion among mere fantasy and supernatural writers, and rejects Poe's request. The rocket crew does arrive, but finds only a few flickering signs that Mars might have been inhabited by the Exiles. Seeking to forever banish the 'supernatural' plague before they colonize Mars, the rocket ship's crew burn the books that the captain has brought with him, thus consigning the Exiles to oblivion.
Бейімделулер
"The Exiles" комиксі Том Саттонның қаламымен Eclipse баспасының Alien Encounters No. 10 (желтоқсан 1986) санына бейімделді.
"The Exiles" was adapted to the Eclipse comic book Alien Encounters No. 10 (December 1986) by Tom Sutton.
Қабылдау
Жазушы және әдеби сыншы Гор Видал Брэдбериді және осы әңгімені ерекше бағалап, оны "жақсы әңгіме" деп атады және бұл Брэдберидің "өзінің ең жақсы деңгейінде" екенін көрсетті деді.
Author and literary critic Gore Vidal admired Bradbury and this story in particular, calling it "a good short story" and saying that it represented Bradbury "at his best".
Байланысты оқиғалар
Брэдбери "От тірегі" және "Ушер II" (1950) атты әңгімелерінде, сондай-ақ "Фаренхайт 451" романында кітаптарға тыйым салынған, осыған ұқсас болашақтарды суреттеді, По және басқа авторларға сілтеме жасады. Шекспирдің "Макбет" пьесасынан үш қара жын әңгіменің басында пайда болады. Ұқсас кейіпкерлер Брэдберидің "Бетон араластырғышы" атты тағы бір әңгімесінде де кездеседі, ол да Марсқа арналған, және олар Брэдберидің "Қайырлы жаңалық келді" романының атын берді. Бұл оқиға Марста болғанына қарамастан, Марс туралы әңгіменің 1950 жылғы нұсқасы 2167 жылы (кейін әртүрлі оқиғалардың уақыт шеңбері дұрыс келтіріліп, 2120 жылға өзгертілді) орын алады. Сондықтан ол Брэдберидің танымал "Марс жылнамасы" жинағының ресми бөлігі емес, ол 2057 жылы аяқталады.
Bradbury also wrote of similar futures where books were banned, with references to Poe and other authors, in the short stories "Pillar of Fire" and "Usher II" (1950), and the novel Fahrenheit 451. The Three Witches from Shakespeare's Macbeth appear at the beginning of the story. Similar characters reappear in another of Bradbury's short stories, "The Concrete Mixer," also dealing with Mars, and they provided the title of Bradbury's novel, Something Wicked This Way Comes. Despite its Martian setting the 1950 version of this Mars tale is set in the year 2167 (later adjusted to 2120, as various story timelines became better aligned). It is thus not a formal part of Bradbury's famous collection The Martian Chronicles which ends in the year 2057.