Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11 ғасырдағы Гвиненд патшасы Трахаерн ап Карадог (1044 – 1081) Гвиненд патшасы болған. Трахаерн Гвиненд пен Поуис арасындағы оңтүстік-батыс шекарасында орналасқан Арвистли (қазіргі Монтгомериширдің оңтүстігінде, Уэльс) мемлекетінің билеушісі Карадго ап Гвиннің ұлы еді. Ол 1044 жылы Арвистлиде туды және 1081 жылы Пемброкширдегі Майнд Карн шайқасында қаза тапты.
11th century King of Gwynedd
Trahaearn ap Caradog (1044 – 1081) was a King of Gwynedd. Trahaearn was a son of Caradog ap Gwyn, ruler of Arwystli (in the south of present day Montgomeryshire, Wales), a small state, on the south western border between Gwynedd and Powys. He was born in 1044 in Arwystli, and died in 1081 in Mynydd Carn in Pembrokeshire, at the Battle of Mynydd Carn.
Гвинендтің тағына отыру
Бледдин ап Синфин 1075 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның ұлдарының ешқайсысы таққа таласуға жеткілікті жаста болмағандықтан, Бледдиннің туысы Трахаерн ап Карадог билікті тартып алды. Сол жылы Грюффуд ап Синан ирландиялық әскермен бірге Англсиге қонды және Норман Роберт Руддланның көмегімен Мерионнидтегі Гваэд Эрв шайқасында Трахаернді жеңіп, Гвинедті бақылауға алды. Бірақ Грюффуд ап Синанның ирландиялық күзетшілері мен жергілікті уэльстік халық арасындағы шиеленіс Ллинде көтеріліске әкелді, ал Трахаерн қарсы шабуыл жасауға мүмкіндік алып, 1075 жылы Клинног-Фаурдағы Брон ыр Эрв шайқасында Грюффудты жеңіп, оны Ирландияға қашуға мәжбүр етті. 1078 жылы Гвент патшалығының князі Карадёг ап Груффид, Бледдин ап Синфинның өліміне жауапты болған Дехьюбарттың Рис ап Оуайнды Гвиг шайқасында өлтірді. Карадёг ап Груффид өзінің әкесі мен атасы сияқты Дехьюбартты бақылауға алуды қалады. Алайда, Рис ап Оуайнның екінші туысы Рис ап Тевдвр бұл кезде Дехьюбарттың патшасы болған еді. Рис ап Тевдвр 1081 жылы Карадёг ап Груффид Дехьюбартқа шабуыл жасағанда қашуға мәжбүр болды. Ол өзінің патшалығының оңтүстік-батыс бұрышындағы Сент-Дэвид соборында қорғаныш іздеді.
On the death of Bleddyn ap Cynfyn in 1075, it appears that none of his sons were old enough to claim the throne, and Bleddyn's cousin Trahaearn ap Caradog, seized power. The same year Gruffudd ap Cynan landed on Anglesey with an Irish force and, with the assistance of the Norman Robert of Rhuddlan, defeated Trahaearn at the Battle of Gwaed Erw in Meirionnydd, gaining control of Gwynedd. However tension between Gruffudd ap Cynan's Irish bodyguard and the local Welsh people led to a rebellion in Llyn and Trahaearn took the opportunity to counterattack, defeating Gruffudd at the Battle of Bron yr Erw at Clynnog Fawr in Caernarfonshire, also in 1075, forcing him to flee back to Ireland. In 1078 Caradog ap Gruffydd (Prince of the Kingdom of Gwent) killed Rhys ab Owain of Deheubarth, who had been responsible for the killing of Bleddyn ap Cynfyn, in the Battle of Gwdig or Battle of Goodwick. Caradog ap Gruffydd wanted to take control of Deheubarth, like his father and grandfather had done. However Rhys ap Tewdwr, Rhys ab Owain's second cousin, meanwhile had become king of Deheubarth. Rhys ap Tewdwr was forced to flee when Caradog ap Gruffydd invaded Deheubarth in 1081. He sought protection in St David's Cathedral at the far southwestern corner of his kingdom.
Құлау және өлім
Груффуд ап Цинан Гвинед патшасы болу үшін даниялықтар мен ирландтар әскерімен Ирландиядан екінші жорыққа оралды. Ол флотын Сент-Дэвидке жеткізіп, Дехьюбарт князі ретінде Морганнвгтың Карадог ап Груффиддтің құлатып жібергеніне дейін Рис ап Тьюдврмен одақ жасады. Груффуд ап Цинана Солтүстік Уэльстен де қолдаушылар табылды. Олардың бәрі Гвинед тағынан Трахаерн ап Карадогты ығыстыруға келісті. Бірақ, сонда Трахаерн олардың жоспарын біліп, құпия түрде Карадог ап Груффидт пен Мейлр ап Риваллонмен одақтасты. Трахаерн әскеріне көмек ретінде нормандық садақшыларды да тартты. Екі жау әскері Сент-Дэвидтен солтүстікке қарай Майнд Карн тауындағы қатыгез және қанды шайқаста кездесті. Трахаерн, Карадог және Мейлр қаза тапты. Груффуд жеңіске жетіп, Гвинед патшасы атанды. Груффудтың одақтасы Рис ап Тьюдвр қайтадан Дехьюбарт патшасы болды.
Gruffudd ap Cynan returned on a second campaign from Ireland with an army of Danes and Irish to become King of Gwynedd. He took his fleet to St David’s and made an alliance with Rhys ap Tewdwr who had recently been ousted as prince of Deheubarth by Caradog ap Gruffydd of Morgannwg. Gruffudd ap Cynan received additional support with backers that came from north Wales. They all agreed to remove Trahaearn ap Caradog from the throne Gwynedd. However, meanwhile Trahaearn had learned of their plot and secretly formed an alliance with Caradog ap Gruffydd and Meilyr ap Rhiwallon. Trahaearn also obtained Norman arbalesters for additional support for his army. The two enemy armies met at the fierce and bloody Battle of Mynydd Carn north of St David's. Trahaearn, Caradog and Meilyr were killed. Gruffudd was victorious and became King of Gwynedd. Rhys ap Tewdwr, Gruffudd's ally, once again became King of Deheubarth.