Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Гвинеда XI века Трахаерн ап Карадог (1044 – 1081) был королем Гвинеда. Трахаерн был сыном Карадога ап Гвина, правителя Арвистли (на юге современной области Монтгомеришир в Уэльсе), небольшого государства на юго-западной границе между Гвинедом и Повисом. Он родился в 1044 году в Арвистли и погиб в 1081 году в Майндд Карне в Пемброкшире, в битве при Майндд Карне.
11th century King of Gwynedd
Trahaearn ap Caradog (1044 – 1081) was a King of Gwynedd. Trahaearn was a son of Caradog ap Gwyn, ruler of Arwystli (in the south of present day Montgomeryshire, Wales), a small state, on the south western border between Gwynedd and Powys. He was born in 1044 in Arwystli, and died in 1081 in Mynydd Carn in Pembrokeshire, at the Battle of Mynydd Carn.
Вступление на трон Гвинеда
После смерти Бледдина ап Синфина в 1075 году, по-видимому, ни один из его сыновей не достиг возраста, необходимого для восхождения на трон, и кузен Бледдина, Трахаерн ап Карадог, захватил власть. В том же году Груффуд ап Синан высадился на Англси с ирландским войском и, с помощью нормандца Роберта Руддлана, разгромил Трахаерна в битве при Гваэд-Эрве в Мерионниде, получив контроль над Гвинедом. Однако напряжённость между ирландской охраной Груффуда ап Синана и местными валлийцами привела к восстанию в Ллине, и Трахаерн воспользовался этой возможностью для контратаки, победив Груффуда в битве при Брон-ир-Эру близ Клинног-Фаура в Кэрнарфоншире, также в 1075 году, и вынудив его бежать обратно в Ирландию. В 1078 году Карадог ап Груффидд (принц королевства Гвент) убил Риса аб Овейна из Дехьюбарта, который нес ответственность за смерть Бледдина ап Синфина, в битве при Гвидиге или битве при Гудвике. Карадог ап Груффидд стремился взять под контроль Дехьюбарт, как это делали его отец и дед. Однако Рис ап Тевдвор, двоюродный брат Риса аб Овейна, к тому времени стал королём Дехьюбарта. Рису ап Тевдвору пришлось бежать, когда Карадог ап Груффидд вторгся в Дехьюбарт в 1081 году. Он искал убежища в соборе Святого Давида, расположенном в самой юго-западной части его королевства.
On the death of Bleddyn ap Cynfyn in 1075, it appears that none of his sons were old enough to claim the throne, and Bleddyn's cousin Trahaearn ap Caradog, seized power. The same year Gruffudd ap Cynan landed on Anglesey with an Irish force and, with the assistance of the Norman Robert of Rhuddlan, defeated Trahaearn at the Battle of Gwaed Erw in Meirionnydd, gaining control of Gwynedd. However tension between Gruffudd ap Cynan's Irish bodyguard and the local Welsh people led to a rebellion in Llyn and Trahaearn took the opportunity to counterattack, defeating Gruffudd at the Battle of Bron yr Erw at Clynnog Fawr in Caernarfonshire, also in 1075, forcing him to flee back to Ireland. In 1078 Caradog ap Gruffydd (Prince of the Kingdom of Gwent) killed Rhys ab Owain of Deheubarth, who had been responsible for the killing of Bleddyn ap Cynfyn, in the Battle of Gwdig or Battle of Goodwick. Caradog ap Gruffydd wanted to take control of Deheubarth, like his father and grandfather had done. However Rhys ap Tewdwr, Rhys ab Owain's second cousin, meanwhile had become king of Deheubarth. Rhys ap Tewdwr was forced to flee when Caradog ap Gruffydd invaded Deheubarth in 1081. He sought protection in St David's Cathedral at the far southwestern corner of his kingdom.
Падение и смерть
Груффуд ап Синан вернулся во второй поход из Ирландии с армией датчан и ирландцев, чтобы стать королем Гвинеда. Он привёл свой флот к Сент-Дэвидсу и заключил союз с Рисом ап Тьюдвором, недавно свергнутым с поста принца Дехьюбарта Карадогом ап Груффидом из Морганнуга. Груффуд ап Синан получил дополнительную поддержку от сторонников, прибывших из Северного Уэльса. Все они договорились сместить Трахаерна ап Карадога с трона Гвинеда. Однако, тем временем Трахаерн узнал об их заговоре и тайно заключил союз с Карадогом ап Груффидом и Мейлиром ап Риваллоном. Трахаерн также нанял норманнских арбалетчиков для усиления своей армии. Две враждующие армии сошлись в жестокой и кровопролитной битве при Майнидд Карне к северу от Сент-Дэвидса. Трахаерн, Карадог и Мейлир были убиты. Груффуд одержал победу и стал королем Гвинеда. Рис ап Тьюдвор, союзник Груффуда, вновь стал королем Дехьюбарта.
Gruffudd ap Cynan returned on a second campaign from Ireland with an army of Danes and Irish to become King of Gwynedd. He took his fleet to St David’s and made an alliance with Rhys ap Tewdwr who had recently been ousted as prince of Deheubarth by Caradog ap Gruffydd of Morgannwg. Gruffudd ap Cynan received additional support with backers that came from north Wales. They all agreed to remove Trahaearn ap Caradog from the throne Gwynedd. However, meanwhile Trahaearn had learned of their plot and secretly formed an alliance with Caradog ap Gruffydd and Meilyr ap Rhiwallon. Trahaearn also obtained Norman arbalesters for additional support for his army. The two enemy armies met at the fierce and bloody Battle of Mynydd Carn north of St David's. Trahaearn, Caradog and Meilyr were killed. Gruffudd was victorious and became King of Gwynedd. Rhys ap Tewdwr, Gruffudd's ally, once again became King of Deheubarth.