Сырға қойылатын сыйлықтар – Батыс Рождество дәстүрі. Secret Santa, Kris Kringle атауларымен әртүрлі елдерде кең таралған, құпия сый алмасу ойыны туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыстың Рождество мейрамында сый алмасу дәстүрі
Western Christmas tradition of gift exchange
Құпия Санта – бұл батыс Рождествосы немесе Сент-Николас мейрамындағы дәстүр, онда топ мүшелері біріне-бірі сыйлық беру үшін кездейсоқ түрде тағайындалады. Сыйлық берген адамның кім екені құпия сақталады.
Secret Santa is a Western Christmas or Saint Nicholas tradition in which members of a group are randomly assigned a person to whom they give a gift. The identity of the gift giver remains a secret.
География
Христиандық дәстүрден бастау алған бұл рәсім АҚШ пен Ұлыбританияда Secret Santa; Ирландияда Kris Kringel немесе Kris Kindle (Christkindl); Австрияның кейбір аймақтарында Wichteln, Secret Santa, Kris Kringle, Chris Kindle (Christkindl) немесе Engerl Bengerl; Канада мен Австралияда Secret Santa немесе Kris Kringle; Филиппинде Secret Santa, Kris Kringle немесе Monito Monita; Доминикан Республикасында Angelito; Бразилияда Amigo Oculto немесе Amigo Secreto, ал Германияда Wichteln немесе Julklapp деп аталады. Вихтельн – вихтельдің, кішігірім жанның жасаған жақсылығы. Польша мен Нидерландыда бұл дәстүр Рождествомен емес, 5 желтоқсан күні Нидерландыда, Польшада (Mikołajki) және Украинада (Миколай) тойланатын Әулие Николаи мерекесімен байланысты. Бельгияда бұл дәстүр Рождествода да орындалады. Бұл атаулардың бәрі дәстүрлі сыйлық әкелушілерден шыққан: американдық әдет Санта-Клаус, ал Польша мен Украинада – Әулие Николаи атымен аталған, ал Крис Киндл мен Крис Крингл – Австриялық сыйлық әкелуші Christkindl атауының бұрмаланған түрі, ол «Мәсіх баласы» дегенді білдіреді. Ерекшелік ретінде Ұлыбританияда (дәстүрлі сыйлық әкелуші – Санта-Клаус) және Филиппинде (онда Үш патша бар) ерекшеленеді. Испания, Португалия және Латын Америкасының көп бөлігінде amigo secreto ("құпия дос"), amigo invisible/invisível ("көрінбейтін дос"), сондай-ақ Бразилияның кейбір аймақтарында amigo oculto ("жасырын дос") қолданылады. Израильде бұл ойынды גמד וענק ("ергежей және алып") деп атайды және көбінесе Пурим мерекесінде ойнайды.
Deriving from the Christian tradition, the ritual is known as Secret Santa in the United States and the United Kingdom; as Kris Kringel or Kris Kindle (Christkindl) in Ireland; as Wichteln, Secret Santa, Kris Kringle, Chris Kindle (Christkindl) or Engerl Bengerl in parts of Austria; as Secret Santa or Kris Kringle in Canada and Australia; as Secret Santa, Kris Kringle, or Monito Monita in the Philippines; as Angelito in the Dominican Republic; as Amigo Oculto or Amigo Secreto in Brazil, and as Wichteln or Julklapp in Germany. Wichteln is what a Wichtel, a wight, does, a good deed. In Poland and the Netherlands, the tradition is not associated with Christmas but with the feast of Saint Nicholas, on the eve of December 5 in the Netherlands, Poland (Mikołajki) and Ukraine (Mykolay). In Belgium it is done on Christmas as well. All of these names derive from traditional gift bringers: the American custom is named after Santa Claus, or St Nicholas (Poland and Ukraine), while Chris Kindle and Kris Kringle are both corruptions of the original name of the Austrian gift bringer Christkindl, which means the "Christ Child". Exceptions are the UK (where the traditional gift bringer is Father Christmas) and the Philippines (which has the Three Kings). Spain, Portugal and most places in Latin America use amigo secreto ("secret friend"), amigo invisible/invisível ("invisible friend"), and also amigo oculto ("hidden friend") in parts of Brazil. In Israel, this game is called גמד וענק ("a dwarf and a giant") and is mostly played during Purim.
Бұл мүлдем басқа ойында қатысушылар (ойыншылар) әрқайсысы қалған қатысушылардың біреуіне пайдалы немесе қызықты болуы мүмкін бір сыйлық әкеледі. Сыйлықтардың не екенін жасыратындай етіп оралған болуы керек. Әр сыйлықты кім әкелгенін жария етпеген дұрыс. Ойыншылар кезекпен жаңа сыйлық аша алады немесе бұрын ашылған сыйлықты алып қалады. Бұл ойын көбінесе «Ақ піл» сыйлық алмасу немесе «Янки алмасу» деп аталады.
In this completely different game, participants (players) bring one gift each that is potentially suitable or interesting to any of the other participants. The gifts should be wrapped in such a way as to disguise their nature. Ideally, the provider of each gift is not disclosed. Players take turns and can either open a new gift or steal a previously opened gift. This game is more commonly known as the white elephant gift exchange, or Yankee Swap.
Болжамдау
Бұл нұсқада әрбір қатысушы өздеріне бұйырылған адамға сыйлық пен хат әкеледі. Бұл хатта сыйлықты кім сыйлағанын анықтауға көмектесетін ақпарат болуы мүмкін, немесе болмауы мүмкін, бұл қатысушылар белгілеген ережелерге байланысты. Әрбір сыйлық алған адам сыйлықты кім жасағанын болжауы тиіс.
In this version, each participant brings a gift for their assigned person, along with a letter. This letter may or may not have hints on who the giver might be, depending on the rules participants have established. Each receiver must guess who made the gift.
Қастандықтың Сантасы
Бұл нұсқада қатысушылар "құпия әрекетке" қатысады, онда барлық қатысушылар бір қатысушыға сыйлық таңдау үшін бірігіп жұмыс істейді, ал бұл қатысушының тікелей қатысуы немесе хабары болмайды. Құпия әрекеттер әр қатысушы үшін бірдей уақытта жүргізіледі. "Құпия Сантаның" басты идеясы – қатысушылар туралы бірлесіп білу, сондықтан ол жұмыс орындарында және мектептерде кең таралған.
In this version, participants engage in a "conspiracy" in which all participants work together to select a gift for a single participant without that participant's direct involvement or knowledge. Conspiracies run concurrently, one for each participant. A common theme of Conspiracy Santa is collectively learning about participants, making it popular for workplaces and schools.
Құпия Санта онлайн
Құпия Санта дәстүрі онлайн-қоғамдастықтарда да қолданылады. Бірнеше Құпия Санта генераторлары топтағы әрбір қатысушыға кімге сыйлық алу керектігін хабарлайды. Бұл, әсіресе, жеке-жеке кездесе алмайтын топтар үшін өте ыңғайлы.
The tradition of Secret Santa is also practiced in online communities. Several Secret Santa Generators tell every participant in a group for whom to buy a gift. This is especially useful for groups that can't meet in person.